Känn ingen oro

Känn ingen oro (spanska: Nada te turbe), är en fransk psalm från kommuniteten i Taizé. Texten är skriven av karmelitnunnan och kyrkoläraren Sankta Teresa av Jesus (1515—1582 i Ávila) och bygger på Johannesevangeliet 14:1. Musiken är komponerad 1981 av Jacques Berthier vid kommuniteten i Taizé.[1]

Texter

Sankta Teresas spanska text från 1500-talet

"Nada te turbe, nada te espante todo se pasa,
Dios no se muda, la paciencia todo lo alcanza,
quien a Dios tiene nada le falta sólo Dios basta."

Taizés spanska text är en förkortad version av Sankta Teresas text

"Nada te turbe, nada te espante
quien a Dios tiene, nada le falta.
Nada te turbe, nada te espante
sólo Dios basta."

Glumslövs karmelitnunnors svenska översättning[2]

"Låt intet förvilla, intet skrämma dig.
Allting förgår, blott Gud förändras ej.
Tålamodet allt besegrar. Den sig på Gud
förlitar skall intet fattas.
Allenast Gud är nog."

Texten i Psalmer och Sånger 2003

"Känn ingen oro,
Känn ingen ängslan,
Den som har Gud kan
Ingenting sakna.
Känn ingen oro,
Känn ingen ängslan,
Gud din Gud bär allt"

Publicerad i

• Sånger från Taizé 1992 som nummer 51.
• Verbums psalmbokstillägg 2003 som nummer 773 under rubriken "Förtröstan — trygghet".[1]
• Psalmer och Sånger 1987 som nummer 835 under rubriken "Att leva av tro: Förtröstan - trygghet".[3]
• Ung psalm 2006 som nummer 242 under rubriken "Håll om mig – tårar, tröst och vila".[4]
• Sånger från Taizé 2006 som nummer 83.[1]
• 2013 års Cecilia-psalmbok som nummer 448.[1]

Referenser

Noter

1. ^ [ ] Karlsson, Karin (2019). Psalmernas väg. Kommentarer till text och musik i Den svenska psalmboken med tillägg samt Psalmer i 2000-talet. "4". Visby: Wessmans Musikförlag. sid. 85. Libris q1j17q8mn6hjtltg. ISBN 978-91-877-1069-8 
2. Björn Bäckersten. ”BIBELSTUDIUM inför 2020 okt 18 Domkyrkopastoratet”. https://www.svenskakyrkan.se/filer/1694837/19%20Tref%20BIBELSTUDIUM%20inf%C3%B6r%202020%20okt%2018%20rev.pdf?id=2113465. Läst 17 oktober 2023. 
3. Psalmer och sånger. Stockholm: Verbum. 2003. Libris 9428395. ISBN 9152655113 
4. Braw, Anna; Åke Olson, Anna Stenlund (2006). Ung psalm. Örebro: Libris förlag. Libris 10147865. ISBN 91-7195-582-8