Diego undervisade till att börja med i litteratur. Han tillhörde inflytelserika Generation 27 och skiftade mellan traditionell och avantgardistisk diktning. Som översättare översatte han Juan Larreas dikter från franska till spanska. Han var även musikforskare och pianist.
Bibliografi (urval)
Imagen 1922
Versos humanos 1925
Poesía Española:Antologia 1915-1931, 1931
Alondra de verdad 1941
På svenska (antologier)
Själen tjuter, 18 spanska poeter tolkade av Lasse Söderberg (Wahlström & Widstrand, 1959)
Generation 27!, 10 spanska poeter i översättning och urval av Anders Cullhed (FIB:s Lyrikklubb, 1996)