Fumiyo Kōno

Fumiyo Kōno (Fumiyo Kouno)
Fumiyo Kōno vid Stockholms internationella seriefestival 2018.
Lokalt namn	こうの 史代 (japanska)
Född	28 september 1968 (56 år)
Födelseplats	Nishi-ku, Hiroshima, Japan
Språk	japanska
Verksamhet
Yrke/uppdrag	serieskapare
Debutverk	Machikado hana da yori
Kända verk	Yūnagi no machi, sakura no kuni, Kono sekai no katasumi ni

Fumiyo Kōno (japanska: こうの 史代^?, Kōno Fumiyo), född 28 september 1968 i Hiroshima,[1] är en japansk serieskapare. Hon är bland annat känd för Yūnagi no machi, sakura no kuni och Kono sekai no katasumi ni. Den senare bearbetades 2016 till en uppmärksammad animerad långfilm i regi av Sunao Katabuchi. Hennes namn romaniseras ofta som Fumiyo Kouno.

Biografi

Bakgrund och produktion

Kōno föddes 1968 i Hiroshima. Hon började teckna manga under tiden hon studerade på motsvarande högstadiet.[2] Hon hävdar att hon började teckna manga själv eftersom hennes föräldrar inte ville köpa manga åt henne.[3] Kōno studerade vid Hiroshimas universitet och flyttade därefter till Tokyo, där hon började som mangaassistent till Katsuyuki Toda, Aki Morino och Fumiko Tanigawa.

Kōno debuterade som professionell serieskapare med egna verk 1995, med serien Machikado hana da yori.[2] Hon menar att Osamu Tezuka och Fujiko Fujio tillhörde hennes tidiga inspirationskällor men att hon därefter påverkats mer av Sanpei Shiratos litterära stil. På senare år har hon influerats av den mångkunnige och ombytlige Yu Takita.[3] Kōno tog 2001 examen i humaniora vid Hōsō Daigaku (en högskola för distansundervisning).[2]

Funiyo Kōno är även verksam som illustratör.[4]

Betydelse och översättningar

Fumiyo Kōnos serier har i första hand publicerats i tidningar och album av förlaget Futabasha. Bland hennes mest mer kända verk finns Yūnagi no machi, sakura no kuni och Kono sekai no katasumi ni; båda har översatts till franska och/eller engelska och den sistnämnda blev 2016 föremål för en uppmärksammad filmatisering i regi av Sunao Katabuchi (engelskspråkig titel: In This Corner of the World).

Bibliografi

Nedan listas (de flesta av) Kōnos serier, kronologiskt och efter japansk originalpublicering. De av hennes serier som finns i utländsk översättning noteras med översättningen i indrag inunder. De serier som samlats i flera album noteras med antal samlingsvolymer; övriga serier är kortare och med endast en samlingsvolym per serie.

• Machikado hana da yori (japanska: 街角花だより, 'Tillsnyggning av blommor i gatuhörn'[a]), i tidning 1995–1996 samt 2002–2003, bokutgåva 2007, Futabasha[5]
• Pippira nōto [Pippira chō] (ぴっぴら帳, 'Pippira-not'), i tidning 1997–2004, i bok 2009, Futabasha[6][7] 2 volymer (Pippira nōto 1, Futabasha 2000;[8]Pippira Nōto: Kanketsuhen, Futabasha 2004)[9]
• Kokko-san (こっこさん, 'Herr Tjatter'[b]), i tidning 1999–2001, i bok 2005, Ohzora Shuppan[10]
  • Koko, Glénat 2010, ISBN 978-2-723467209 (franska)
• Nagai michi (長い道, 'En lång väg'), i tidning 2001–2004, i bok 2005, Futabasha,[11] (återtryck 2009 hos Futabasha)[12] ISBN 9784575939620
  • Une longue route, Kana 2011, ISBN 9782505011590 (franska)
• Kappa no Neneko (かっぱのねね子, 'Kappa-flickan Neneko'), manus Akiho Kōsaka, i tidning 2001–2002, Fukuinkan Shoten
• Yūnagi no machi, sakura no kuni (japanska: 夕凪の街 桜の国^?, 'Kvällslugnets stad, i körsbärsblommornas land), i Futabashas tidning Manga Action 2002 och 2004, i bok 2004, Futabasha)[13][14]
  • Nīrava sandhyā kā śahara, Sākurā kā deśa, ISBN 978-9350725733 (hindi)
  • Le Pays des cérisiers, Kana 2006, ISBN 978-2-871299288 (franska)
  • Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms, Last Gasp 2007, ISBN 978-0-867196658 (engelska)
• San-san Roku [Sansanroku] (さんさん録, 'Sanpei-listan'[c]), i tidning 2004–2006, i bok 2006, Futabasha[15][16]
  • Pour Sanpei Vol.1, Kana 2009, ISBN 978-2-5050-0560-5 (franska)
  • Pour Sanpei Vol.2, Kana 2009, ISBN 978-2-5050-0570-4 (franska)
• Kono sekai no katasumi ni (この世界の片隅に, 'I ett hörn av den här världen'), i tidning 2007–2009, i bok 2008–2009, Futabasha[17][18][19]
  • Dans un recoin de ce monde Vol.1, Kana 2013, ISBN 978-2505018230 (franska)
  • Dans un recoin de ce monde Vol.2, Kana 2013, ISBN 978-2505018247 (franska)
• Bōrupen Kojiki (ぼおるぺん古事記), Heibonsha 2012–2013, ISBN 9784582287462 etc (3 volymer)
• Kōjin emaki (荒神絵卷), Asahi Shimbun 2014, ISBN 9784022512055

Utmärkelser

• 2004 års Japan Media Arts Festivals Grand Prize (sektionen manga) för Yūnagi no machi, sakura no kuni[2]
• 2005 års Osamu Tezukas kulturpris "Creative Award" för Yūnagi no machi, sakura no kuni[1]
• 2009 års Japan Media Arts Festival "Excellence Prize" (sektionen manga) för Kono sekai no katasumi ni[20]

Kommentarer

1. Titeln refererar till en blomsterhandel.
2. Titelns "Kokko-san" är en papegoja.
3. Titelns "San-san" är Sanpei så som han adresseras av hans bortgångna hustru.

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, 28 november 2016.

Noter

1. ^ [ ] ”朝日新聞手塚治虫文化賞” (på japanska). 朝日新聞手塚治虫文化賞. Asahi Shimbun. Arkiverad från originalet den 17 juni 2005. https://web.archive.org/web/20050617033541/http://www.asahi.com/tezuka/05b.html. Läst 17 januari 2017. 
2. ^ [ ] ”2004 Japan Media Arts Festival Manga Division Grand Prize YUNAGI NO MACHI SAKURA NO KUNI”. 2004 Japan Media Arts Festival Manga Division Grand Prize YUNAGI NO MACHI SAKURA NO KUNI. Japan Media Arts Festival. Arkiverad från originalet den 16 januari 2010. https://web.archive.org/web/20100116070507/http://plaza.bunka.go.jp/english/festival/2004/manga/000446/index.php. Läst 17 januari 2017. 
3. ^ [ ] ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 27 september 2011. https://web.archive.org/web/20110927070321/http://www.jmanga.com/features/interview-with-kouno-sensei. Läst 10 september 2011. 
4. Fakta från pärmen till 2009 års återtryck av Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms
5. ”街角花だより” (på japanska). 街角花だより. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-94078-7.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
6. ”コミック文庫)ぴっぴら帳 1” (på japanska). コミック文庫)ぴっぴら帳 1. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-72697-8.html?c=20697&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
7. ”コミック文庫)ぴっぴら帳 2” (på japanska). コミック文庫)ぴっぴら帳 2. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-72698-5.html?c=20697&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
8. ”ぴっぴら帳 1” (på japanska). ぴっぴら帳 1. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-93700-2.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
9. ”ぴっぴら帳 完結編” (på japanska). ぴっぴら帳 完結編. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-93890-4.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
10. ”こっこさん” (på japanska). こっこさん. Ohzora Shuppan. http://www.ohzora.co.jp/release/detail/?format=comics&isbn=4-7767-9127-7. Läst 17 januari 2017.  Arkiverad 21 december 2008 hämtat från the Wayback Machine. ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 21 december 2008. https://web.archive.org/web/20081221015105/http://www.ohzora.co.jp/release/detail/?format=comics&isbn=4-7767-9127-7. Läst 17 januari 2017. 
11. ”長い道” (på japanska). 長い道. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-93962-5.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
12. ”コミック文庫)長い道” (på japanska). コミック文庫)長い道. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-72714-2.html?c=20697&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
13. ”夕凪の街 桜の国” (på japanska). 夕凪の街 桜の国. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-29744-5.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
14. ”コミック文庫)夕凪の街 桜の国” (på japanska). コミック文庫)夕凪の街 桜の国. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-71343-5.html?c=20697&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
15. ”さんさん録 1” (på japanska). さんさん録 1. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-94004-6.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 24 februari 2017. 
16. ”さんさん録 2” (på japanska). さんさん録 2. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-94016-X.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017.  ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 3 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160303181901/http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/4-575-94016-X.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
17. ”この世界の片隅に 上” (på japanska). この世界の片隅に 上. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-94146-3.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
18. ”この世界の片隅に 下” (på japanska). この世界の片隅に 下. Futabasha. http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-94223-1.html?c=20108&o=date&type=t&word=%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%AE%E5%8F%B2%E4%BB%A3. Läst 17 januari 2017. 
19. ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 5 januari 2021. https://web.archive.org/web/20210105165900/https://www.jpf.go.jp/JF_Contents/GetImage/img_pdf/jbn63.pdf?ContentNo=9&SubsystemNo=1&FileName=img_pdf%2Fjbn63.pdf. Läst 19 december 2021. 
20. ”2009 Japan Media Arts Festival Manga Division Excellence Prize konosekai no katasumi ni” (på engelska). 2009 Japan Media Arts Festival Manga Division Excellence Prize konosekai no katasumi ni. Japan Media Arts Festival. Arkiverad från originalet den 4 april 2010. https://web.archive.org/web/20100404083933/http://plaza.bunka.go.jp/english/festival/2009/manga/001242/. Läst 17 januari 2017.  ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 4 april 2010. https://web.archive.org/web/20100404083933/http://plaza.bunka.go.jp/english/festival/2009/manga/001242/. Läst 17 januari 2017.