|
En ballad om franske kungens spelmän  En ballad om franske kungens spelmän är en dikt av författaren Frans G. Bengtsson, publicerad i hans debutsamling Tärningkast (1923).[1] TextenBalladen, med inledningsraden "Vi ha kommit från Burgund och från Guienne …", handlar om den militärmusikkår, kanske världens första, som deltog i den franske kungen Karl VIII:s fälttåg mot Neapel 1495 och sedan också på den tysk-romerske kejsaren Karl V:s sida i kriget mot Frans I av Frankrike och dennes fälttåg mot Rom 1527,[2] med Georg von Frundsberg som befälhavare. I texten excellerar Bengtsson i historiska detaljer, litterära referenser och namn på historiska personer, platser och företeelser. Ivar Lo-Johansson skrev att dikten "sjungs av bildade svenskar när de blir tillräckligt fulla". Frans G. Bengtsson själv kallade dikten ”bra lärd men obegriplig”.[3] Diktens sista versrad "ha vi transsubstansierat till en sång" innehåller det ovanliga ordet transsubstantiera[4], som enligt lundensisk tradition är ett resultat av att Bengtsson ville bevisa att det går att skriva en dikt där ordet ingår.[5] TonsättningarTexten är tonsatt av bland andra Gunnar Turesson, publicerad i Lutans ballader 1936,[6] och av Per-Martin Hamberg, publicerad separat 1939.[7] Det var publiceringen av Hambergs tonsättning, och Karin Juels lansering av den, som kom att göra visan allmänt känd.[8] Evert Taube nämner i ett brev till Lille Bror Söderlundh 1948 även en tonsättning av Gösta Hådell, men denna är sannolikt aldrig publicerad.[9] ParafrasEvert Taube skrev en parafras på En ballad om franske kungens spelmän med titeln En ballad om Frans G. Bengtssons spelmän. Det är en hyllning till Bengtsson, som Taube beundrade[8], och kretsen kring honom i Lund, samt den bildning den representerade.[10] Första strofen börjar Vi ha kommit från Skanör och Simrishamn, Taubes sång publicerades i samlingen Ballader i det blå 1948.[11] Musikexempel  InspelningarEn tidig inspelningen av Turessons visa är en inspelning med honom själv på Odeon gjord den 24 september 1942.[12][13] Den första inspelningen av Hambergs visa torde vara med Sigvard Wallbeck-Hallgren från 1943.[14] Även Karin Juel, Olle Adolphson, Hootenanny Singers, med flera har spelat in den.[12] Martin Best har spelat in den i en engelsk översättning, som A Ballad Of The French King's Minstrels.[15] Källor
Noter
Externa länkar
|
||||||