Betraktom väl de helga bud

Betraktom väl de helga bud är en budordspsalm i tolv verser i 1695 års psalmbok som där är tillskriven Haquin Spegel som upphovsman. Eventuellt är det fråga om en ny översättning av Martin Luthers psalm Dies sind die heil'gen Zehn Geboth med tidigare svensk översättning Desse äro de tio bud 1536 av Olaus Petri eller Laurentius Petri Nericius.

Melodin i 1697 års koralbok förefaller ej vara besläktad med melodin som används till Dies sind die heil'gen Zehn Geboth (1697, nr 1).

Publicerad i

• Den svenska psalmboken 1694 som nummer 4 under rubriken "Tijo Gudz Bud".[1]
• 1695 års psalmbok som nr 3 under rubriken "Catechismus författad i Sånger."
• Luthersk psalmbok nummer 757 med titeln "Hör här de helga tio bud"

Referenser

Noter

1. Then Swenska Psalm-Boken, Medh the stycken som ther til höra, och på föliande blad opteknade finnas. Stockholm: Johann Jacob Genath. 1694. sid. 4-5. Libris 2519154 

Se även

• Desse äro de tio bud som Laurentius Petri Nericius översatte 1536 från Luthers text.
• Betrakten väl de tio bud vilket är en bearbetning av Desse äro de tio bud av Johan Olof Wallin 1819.