Andreas Holmberg (psalmöversättare)

Holmberg under resa Luleå-Ludvika-Lund sommaren 1992

Nils Andreas Holmberg, född 22 mars 1970 i Umeå, är en svensk kyrkomusiker och översättare av psalmer.[1]

Holmberg har arbetat som gymnasielärare och som kyrkomusiker.[2] Han är (2021) musiker och ungdomsledare i Enånger-Njutångers församling.[3]

Holmberg har under många år bidragit med översättningar och språkliga moderniseringar av nyutgivna psalmer och sånger.[4] Han har även tillgängliggjort på nätet såväl äldre som nyutgivna samlingar av koraler och psalmer.[5]

Översatta psalmer

• Av goda makter trofast innesluten, 1995
• Jesus lever, graven brast, 1994, publicerad i Den nya sången, BV-förlag 2010
• Klinga, ni klockor, ja, klinga i midnattens timmar, 2014
• Löst från gamla träldomsband, 1998
• Om alla mina lemmar, 1991
• Om inte Herren bygga vill, 1994
• Se, nu stiger solen ur havets famn, 2013
• Tvang til tro er dårers tale, 1992
• Vårt nattvardsbord är dukat, 1992, publicerad bland annat i Psalmer i 90-talet Verbum 1994, Psalmer och Sånger med tillägg, Libris 2003

Referenser

1. Karin V Karlsson (2011). ”Psalmer i 2000-talet - Nya psalmer i Svenska kyrkan”. Göteborgs universitet, institutionen för litteratur, idéhistoria och religion, licentiatuppsats. https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/28452/1/gupea_2077_28452_1.pdf. Läst 5 augusti 2021. 
2. ”Profil Andreas Holmberg”. Andreas Holmberg. https://www.blogger.com/profile/16111280125843714855. Läst 5 augusti 2021. 
3. ”Enånger-Njutångers församling - musiker”. Svenska kyrkan. 23 mars 2021. https://www.svenskakyrkan.se/enanger/musiker. Läst 5 augusti 2021. 
4. Daniel Johansson (10 maj 2021). ”Recension: Lova Herren 2020”. Kyrka & Folk. https://kyrkaochfolk.se/2021/05/10/recension-lova-herren-2020/. Läst 5 augusti 2021. 
5. ”Förteckning bloggar Andreas Holmberg”. Andreas Holmberg. https://www.blogger.com/profile/16111280125843714855. Läst 5 augusti 2021. 

Externa länkar

• Harald Vallerius koralbok från 1697, nätversion av Harald Vallerius koralbok.
• Haeffners koralbok från 1820, nätversion av Haeffners koralbok av Johann Christian Friedrich Haeffner (1759–1833)
• 1986 års psalmbok, Den svenska psalmboken 1986 som melodipsalmbok på nätet.
• Nya Psalmer 2016, samling av ljud- och videoklipp för ett tänkt psalmbokstillägg.