sv Adhan

Fittja moskés första böneutrop från en minaret i Sverige 26 april 2013 genom imamen Ergin Öcgem

Adhan (arabiska: أَذَان) är det muslimska böneutropet, det vill säga kallelsen till att bedja, som genomförs dagligen från moskén vid de fem tidebönerna. Inom islam kallas bönerna för salah och böneutropet görs av en utvald man som benämns muazzin. Normalt sker utropet från en minaret, ett torn avsett för ändamålet på moskén, men från mindre eller tillfälliga moskéer genomförs utropet från dess entré. Idag genomförs oftast böneutropen med hjälp av en högtalaranläggning.

Etymologi

Ordet kommer från det arabiska ordet ʼḏn أَذَن, som betyder ungefär tillåta. Böneutropet har gett upphov till det arabiska ordet uḏun, vilket betyder öra.

Historik

Det första böneutropet inom islam genomfördes av Bilal ibn Ribah, en etiopisk frigiven slav och en av profeten Muhammeds närmaste följeslagare. Den genomfördes strax efter hijra, flykten till Medina, år 622 eller 623 e.Kr.

Innan det bestämdes att bönen skulle föregås av böneutropet föreslogs andra alternativ för att samla till bön, bland annat genom att tända en eld, blåsa i ett horn (som används av judar) eller ringa i en klocka (som används av kristna).

Genomförande

Utropet görs för att samla muslimerna till bön. Den följs av ett andra upprop inne i moskén, iqama, för att de bedjande skall ställa upp sig före bönen. Adhans främsta uppgift är att sammanfatta islam och trosbekännelsen, shahadah. Anledningen till att den ropas ut är att både icke-troende och troende ska få ta del av islams andlighet.

Texten

Upprepning	Ordalydelse	Ungefärlig översättning	Kommentar
4x	ʾAllāhu ʾakbar^u	Allah (Gud) är störst	Malikisk inriktning: 2x
2x	ʾašhadu ʾal lā ʾilāha ʾillā -llāh^u	Jag vittnar att det inte finns någon annan gudom än Gud	–
2x	ʾašhadu ʾanna Muḥammadar rasūlu -llāhⁱ	Jag vittnar att Muhammed är Guds sändebud	–
2x	ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh^ti	Skynda till bönen	–
2x	ḥayya ʿalā l-falāḥⁱ	Skynda till frälsningen	–
2x	ḥayya ʿalā khayri l-ʿamalⁱ	Skynda till den bästa handlingen	Enbart shiiter
2x	aṣ-ṣalātu khayrun mina n-nawmⁱ	Bönen är bättre än att sova	Enbart sunniter vid morgonbönen
2x	ʾAllāhu ʾakbar^u	Allah (Gud) är störst	–
1x	lā ʾilāha ʾillā -llāh^u	Det finns ingen gudom utom Gud	Shiiter: 2x

( Adhan från Masjid an-Nabawi (fil))

Se även

Masjid al-Nabawi

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Adhan, tidigare version.

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia, Adhān, tidigare version.