Östergötlands runinskrifter 160

Östergötlands runinskrifter 160
Östergötlands runinskrifter 160
Östergötlands runinskrifter 160
SignumÖg 160
RAÄ-nr Kimstad 41:1
OmrådeÖstergötland
PlaceringKimstads kyrka, Norrköpings kommun
Koordinater58°32′23″N 15°58′26″Ö / 58.53964°N 15.97384°Ö / 58.53964; 15.97384
Tillkomsttidvikingatid[1] (sannolikt 1000-talet)
Ristad avokänd

Östergötlands runinskrifter 160, Ög 160, är en runristad lockhäll till en Eskilstunakista.[2] Materialet är kalksten[3] och hällen förvaras i Kimstads kyrka väster om Norrköping. Runorna är ristade i skriftband som löper utmed långsidornas kanter och som vid kortsidorna böjer sig inåt och förenar sig med den ormornamentik som täcker ristningssidans inre delar. Inskriften innehåller stungna i-runor.

Translitterering

I translittererad form lyder lockhällens inskrift:

× ...[e]þa : let : kiarua : kumbl : efti[R :] keiRulr :: b—a : sin : koþan : kuþ : halbi : sialu : has :[1]

Översättning

Översatt till modern svenska får runmeddelandet följande lydelse:

"Frida (?) lät göra minnesmärke efter Gerulf, sin make god. Gud hjälpe hans själ!"[4]

Noter

  1. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
  2. ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet) (2009-05-13)
  3. ^ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter
  4. ^ FMIS (Riksantikvarieämbetet; 2009-05-13) (uppgift från Östergötlands runinskrifter)