О детстве и мирской жизни Феодора Колоколова сведений практически не сохранилось, да и последующие биографические данные о нём очень скудны и отрывочны. Известно, что обучался в Троицкой лаврской семинарии, по окончании которой в 1777 году оставлен был в ней учителем[1].
13 декабря 1784 года, по ходатайству московского митрополита Платона (Левшина), он был определен Священным Синодом в проповедники Московской духовной академии, где состоял до 11 февраля 1787 года, когда по представлению академии, как неспособный нести далее проповедническую должность, уволен был митрополитом Платоном в число братии Новоспасского монастыря[2]. В девяностых годах он был уже в числе братии Калужского Лаврентьева монастыря. Дальнейшая судьба Феофана Колоколова неизвестна[1].
Им переведены с латинского языка «Посрамленный безбожник и натуралист», сочинение А. Риделия (Москва, 1787 г.) и «Библейский словарь» (Москва, 1787 год, 2 части) и составлено обширное, в 3-х частях, сочинение — «Картина древности, или Исторические любопытные примечания, содержащие в себе различные относящиеся до наук и художеств сочинения, объясняющие… древность и наипаче историю мира, свойства стран и народов… торговлю и промыслы и проч.» (Калуга, 1793—1794 гг.)[3][1].