Quis separabit?

Кокарда полка Королевских ольстерских стрелков[англ.]
Флаг Ассоциации обороны Ольстера с её гербом

Quis separabit? (с лат. — «Кто отлучит [нас]?»[1]) — крылатое выражение из Библии, встречающееся в Послании к Римлянам (8:35) и звучащее в полной форме как «Кто отлучит нас от любви Божией?» (лат. Quis ergo nos separabit a caritate Christi?). Эта фраза — девиз всех идеологов ольстерского юнионизма, ольстерского лоялизма и многих воинских частей Британской армии, нёсших и несущих службу на острове Ирландия.

Девиз воинских частей

Фраза стала девизом ряда действующих полков Британской армии: Королевского драгунского гвардейского полка[2], Королевского ольстерского стрелкового полка[англ.] (он был образован из католиков и протестантов, сражавшихся плечом к плечу во всех войнах и боях в составе британских вооружённых сил)[3], Лондонского ирландского стрелкового полка, Ирландского гвардейского полка[англ.][4] и Североирландского конного полка[англ.].

Помимо этого, фраза в прошлом была девизом 4-го/7-го королевского гвардейского драгунского полка (1922—1962 годы)[5]; ирландского полка Коннахтских рейнджеров (1881—1922 годы) и его предшественника, 88-го пехотного полка коннахтских рейнджеров[англ.] (1793—1881); Ольстерского оборонного полка[англ.], 5-го королевского ирландского уланского полка[англ.] и 199-го зарубежного батальона ирландских канадских рейнджеров[6].

Девиз организаций

Это девиз Исполнительного комитета при Тайном совете Северной Ирландии[англ.] (североирландского правительства), который изображался в прошлом на гербе. Наиболее крупной лоялистской группировкой, использовавшей активно девиз, стала Ассоциация обороны Ольстера[7]. Эта фраза также является девизом Ордена Святого Патрика, символизируя единство Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса; она изображена на печати Южной Каролины и наносится на кольцо выпускника Клемсонского университета[англ.][8].

Девизы персоналий

Своим девизом полную фразу «Кто отлучит нас от любви Божией?» избрал Государственный секретарь Святого Престола кардинал Пьетро Паролин, вступивший в эту должность в 2013 году.

Примечания

  1. ↑ Латинский глагол «separare» может также переводиться как «отделять», «разлучать», «разделять».
  2. ↑ The Royal Dragoon Guards - British Army Website (англ.). Министерство обороны Великобритании. Дата обращения: 25 октября 2010. Архивировано из оригинала 30 сентября 2008 года.
  3. ↑ Quis Separabit? There has been some disagreement about the interpretation of the motto of the Royal Ulster Rifles Архивная копия от 19 февраля 2019 на Wayback Machine  (англ.)
  4. ↑ Cambridge University Heraldic and Genealogical Society - Orders of Chivalry. Cam.ac.uk. Дата обращения: 25 октября 2010. Архивировано из оригинала 12 января 2003 года.
  5. ↑ Гвардия, встать: Royal guard - 2 Архивная копия от 4 марта 2018 на Wayback Machine  (рус.)
  6. ↑ Ребята, записывайтесь в зарубежный батальон ирландских канадских рейнджеров! Архивная копия от 19 февраля 2019 на Wayback Machine  (рус.)
  7. ↑ Rosie Cowan (2002-09-28). "From UDA hero to traitor in five months, the violent rise and fall of Johnny Adair". The Guardian. London. Дата обращения: 25 октября 2010.
  8. ↑ Clemson Alumni Association. Clemson Ring History (англ.). Клемсонский университет. Дата обращения: 25 октября 2018. Архивировано 26 октября 2018 года.