Pokémon: The Electric Tale of Pikachu

Покемон: Электрическая сказка о Пикачу
電撃!ピカチュウ
Манга
Автор Тосихиро Оно
Издатель Shogakukan
Публикуется в CoroCoro Comic
Публикация апрель 1997 — декабрь 1999
Томов 4

Pokémon: The Electric Tale of Pikachu (с англ. — «Покемон: Электрическая история о Пикачу», яп. 電撃!ピカチュウ, дословно c яп. — «Удар электрическим током! Пикачу») — японский манга-сериал о Вселенной мира «Покемон», созданный Тосихиро Оно и публиковавшийся в детском журнале CoroCoro Comic. Отдельные главы были собраны в четыре тома танкобон и выпущены издательством Shogakukan. Все персонажи и сюжетные линии взяты из аниме «Покемон», хотя некоторые события и изображения персонажей немного отличаются от него, а сам мир имеет заметно более высокий уровень технологий.

В Японии манга выходила с 1997 по 1999 годы.

Создание

Тосихиро Оно предложили создать мангу в дополнение к аниме-сериалу, который должен был начаться в апреле 1997 года, и предоставили его сценарий. Автор изменил истории, чтобы они соответствовали желаемому количеству страниц, используемых для каждой сюжетной линии[1].

Отличия от аниме-сериала

  • Эш путешествует в основном один, хотя Мисти и Брок часто появляются в качестве попутчиков.
  • Эш носит красную куртку вместо синей, как и Рэд — протагонист игры Pokémon Red.
  • Мисти в аниме 10 лет (столько же, сколько Эшу), но в этой манге ей 12.
  • В манге есть главные и второстепенные персонажи, характерные для неё и не встречающиеся в аниме, такие как Страх Эша.
  • В отличие от аниме, у Гэри есть сестра по имени Мэй, в которую влюблён Эш.
  • Брок иногда добивается успеха, пытаясь «завоевать» девушек.
  • Сабрина показана добрым и гуманным человеком, в отличие от других медиа, где она показана холодной и равнодушной к другим.
  • Джесси и Джеймс в конечном итоге становятся парой и женятся.
  • Чтобы стать тренером покемонов, необходимо получить профессиональную лицензию.
  • Пойманным покемонам присваиваются «звания» в зависимости от их редкости. Покемоны ранга D (такие, как Манки) являются наиболее распространёнными, а покемоны ранга А (такие, как Клефейри) — самыми редкими.

Издание в США

В 1998 году манга была выпущена в Соединённых Штатах издательством Viz Communications в синглах. Первый выпуск был продан тиражом 1 001 000 копий, что стало рекордом для комиксов с 1993 года[2]. Позднее все главы — так же, как и в Японии — были выпущены в виде четырёх томов.

Все изображения были отзеркалены, чтобы соответствовать более привычному формату для американской аудитории.

До «Электрической сказки о Пикачу» Тосихиро Оно рисовал хентай, что отразилось и на данном произведении. Девушки в нём, в том числе и двенадцатилетняя Касуми (Мисти), имеют пышную грудь и открытые наряды. В американской версии наряды, показавшиеся локализаторам слишком откровенными, перерисованы на более закрытые[3]. В 6-й главе 2-го тома манги, в сцене в горячих источниках, Касуми была показана голой (интимные места были прикрыты лишь мочалкой и руками). В американской версии эту сцену удалили полностью. Позднее при выпуске томов также были перерисованы и груди девушек на менее выдающиеся.

Издание в Сингапуре

В Сингапуре манга была выпущена на английском языке издательством Chuang Yi. Использовался перевод американского издателя Viz Communications, но оригинальная рисовка. Вырезанные в американской версии сцены 6-й главы были переведены самостоятельно.

Примечания

  1. ↑ Animerica Interview Toshihiro Ono (Archive). VIZ Media (10 мая 2000). «First I get the script of the anime show, then I change the story to meet the number of pages the manga needs to be».
  2. ↑ John Jackson Miller. The last million-selling comic book in North America? It’s Batman vs. Pokémon for the title (англ.) (8 мая 2014). Дата обращения: 1 мая 2024. Архивировано 21 сентября 2022 года.
  3. ↑ Jordan Richards. Pokémon: The Electric Tale of Pikachu!: Review (англ.) (23 февраля 2016). Дата обращения: 1 мая 2024. Архивировано 30 апреля 2024 года.