Fenesta ca lucive

Fenesta ca lucive
Песня
Дата выпуска 1842
Жанр неаполитанская песня
Язык неаполитанский
Композиторы Винченцо Беллини, Гульельмо Коттрау[итал.]
Автор слов Джулио Дженоино[итал.]
«Fenesta ca lucive»
Отрывок песни в концертном исполнении Роберто Муроло[англ.]
Помощь по воспроизведению файла

«Fenesta ca lucive» (с неап. — «Не светится оконце») — неаполитанская песня, написанная поэтом Джулио Дженоино[итал.][1] и положенная на музыку композитором Винченцо Беллини[2]. Была впервые опубликована в 1842 году издательством Girard как произведение композитора Гульельмо Коттрау[итал.], но с указанием авторства Дженоино и Беллини. В 1854 году была дополнена двумя строфами издателем Мариано Паолелла[3]. Песня рассказывает о молодом человеке, который проезжает мимо окна своей возлюбленной и от её сестры узнаёт, что Неннелла умерла.

Песня прозвучала в фильмах итальянского режиссёра Пьера Паоло Пазолини «Аккатоне» (1961), «Декамерон» (1971) и «Кентерберийские рассказы» (1972). Писатель Андре Асиман упомянул песню в романе «Назови меня своим именем» (2007), в конце его третьей части «Синдром Сан-Клементе». Как следует из книги, в Элио песня «разбудила такую сильную ностальгию по утраченной любви [с Оливером] и всему, что было потеряно в течение чьей-то жизни, что я словно перенёсся в бедную, безутешную вселенную простых людей. <…> [Песня] похожа на древнюю молитву по усопшим на самом мёртвом из языков, вызывая слёзы даже у тех, кто не понимает в ней ни слова»[4].

В 1939 году была переведена на русский язык поэтом Михаилом Улицким и записана в исполнении Лидии Баклиной с ансамблем под управлением Николая Розова[5].

Примечания

  1. ↑ Gianni Race, Attualità di Giulio Genoino (1771 - 1856), Istituto di studi atellani, 1999, p.2.
  2. ↑ Fenesta che lucive... : canzone antica napoletana attribuita al divo V. Bellini. Napoli, Bideri 1890 circa. Ma si tratta di un'attribuzione del tutto arbitraria
  3. ↑ Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto, Ulrico Hoepli editore, Milano 1989 (ristampa X edizione riveduta 1995; ISBN 88-203-0092-3), p.264.; Gianni Borgna, Storia della canzone italiana, 4ª edizione, Mondadori 1996, p.9.
  4. ↑ Андре Асиман. Назови меня своим именем = Call Me By Your Name / пер. с англ. А. Захарьевой. — М.: Popcorn Books, 2019. — С. 302—304. — 360 с. — ISBN 978-5-6040721-2-7.
  5. ↑ Не светится оконце (Fenesta che lucive), песня. Russian Records (10 октября 2014). Дата обращения: 13 февраля 2021. Архивировано 13 февраля 2021 года.

Ссылки

«Fenesta ca lucive»  (англ.) на сайте MusicBrainz