Шайенский язык

Шайенский язык
Самоназвание шайен. Tsêhesenêstsestotse
Страны  США
Регионы  Монтана,  Оклахома
Общее число говорящих 1700 человек
Статус есть угроза исчезновения и серьёзная угроза
Классификация
Категория Языки Северной Америки

Алгская семья

Алгонкинская подсемья
Равнинно-алгонкинские языки
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 чей 783
ISO 639-1 —
ISO 639-2 chy
ISO 639-3 chy
WALS cyn
Atlas of the World’s Languages in Danger 765 и 1456
Ethnologue chy
ELCat 1685
IETF chy
Glottolog chey1247
Википедия на этом языке

Шайенский язык (самоназвание — Tsêhesenêstsestotse (значение этого слова точно не известно, но полагают, что оно означает «язык родственных людей» или «язык таких же, как мы») англ. Cheyenne language) — индейский язык шайеннов, распространённый в США в современных штатах Монтана и Оклахома. Как и прочие алгонкинские языки, имеет сложную агглютинативную морфологию.

Встречаются также другие русские названия этого языка — «чейенский язык» и «шейенский язык».

Письменность — на основе латинского алфавита.

Классификация

Шайенский язык относится к алгонкинской группе (подгруппа равнинных алгонкинских языков) в составе алгской семьи.

Точнее говоря, равнинные алгонкинские языки являются скорее территориальным, чем генетическим объединением.

Лингвогеография и современное положение

Ареал и численность

Распространение шайенского языка в США

Шайенский язык используется в резервации северных шайеннов в штате Монтана, а также в Оклахоме. Согласно данным марта 2013 года, в этой резервации было примерно записанных 10 050 членов племени шайеннов, среди которых примерно 4939 проживало в ней. Примерно четверть из них (1700 человек) говорили на шайенском языке дома — в основном, взрослые.

Социолингвистические данные

Шайенский язык рассматривается как «определённо в опасности» в штате Монтана и «в большой опасности» в штате Оклахома. Согласно данным ЮНЕСКО, в Монтане проживают примерно 1700 человек, говорящих на языке, в то время как в Оклахоме осталось только 400 говорящих преклонного возраста. Современных данных в том, сколько говорящих проживает в других штатах США, не существует.

Фильм «Недруги», снятый в 2017 году, включает диалог на шайенском языке. Режиссёры, снявшие фильм, наняли людей, хорошо знающих язык и культуру шайеннов, чтобы обеспечить полную подлинность диалога.

Шайенская Википедия

Существует раздел Википедии на шайенском языке («Шайенская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году[1]. По состоянию на 20:02 (UTC) 12 января 2025 года раздел содержит 720 статей (общее число страниц — 2276); в нём зарегистрировано 12 668 участников, один из них имеет статус администратора; 13 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 25 178[2].

Письменность

Рукописная книга на шайенсском языке

Алфавит для шайенского языка был составлен в конце XIX века миссионером Рудольфом Петером на основе латиницы. В 1970-е годы из алфавита была исключена буква ⟨z⟩ — её заменили на буквосочетание ⟨ts⟩. В настоящее время шайенский алфавит состоит из 14 букв и выглядит так[3]:

A a E e H h K k ’
M m N n O o P p S s
Š š T t V v X x

В позиции между звуками [e] и [t], фонема /h/ записывается как s. В такой же позиции, где вместо [t] стоит звук [k], фонема h превращается в [ʃ]. К примеру: nėstona [nehtóna] «твоя сестра», nȧhtona [nahtóna] «пришелец».

Фонетика и фонология

Шайенская фонология не является особо сложной. Гласных звуков всего три, однако каждый из них может произноситься с использованием одного из трёх тонов: высокого (например, ⟨á⟩), низкого (например, ⟨a⟩) и безгласного (например, ⟨ė⟩). Существуют также два дополнительных тоновых варианта: средний (например, ⟨ā⟩) и восходяще-высокий (например, ⟨ô⟩)[4]. Тоны нередко не отображаются в правописании, хотя для их передачи существуют диакритические значки.

Шайенская орфография из 14 букв не является ни чисто фонемной системой, ни фонетической транскрипцией; это, скорее, выражаясь словами лингвиста Уэйна Лемана, «орфография произношения». Иными словами, это практичная система правописания, предназначенная для того, чтобы упростить правильное произношение.

Согласные

Согласные звуки шайенского языка:

Согласные
Губные Зубные Постальвеолярные Велярные Глоттальные
Взрывные [p] [t] [k] [ʔ]
Фрикативные [v] [s] [ʃ] ([x]) [h]
Носовые [m] [n]

Гласные

Гласные звуки шайенского языка:

Гласные
Передний ряд Средний ряд Задний ряд
Средний подъём [e] [o]
Нижний подъём [a]

Грамматика

В шайенском языке участники выражения выступают не как отдельные местоимения, а как местоименные аффиксы глагола, то есть присоединяются к нему.

В местоименной системе шайеннского языка используются обычные для алгонкинских языков различия: три грамматических лица (1-е, 2-е и 3-е), а также «удалённое третье лицо»; два числа (единственное и множественное); одушевлённость (одушевлённые и неодушевлённые существительные); инклюзивное и эксклюзивное местоимения «мы» («мы с тобой/мы без тебя»).

«Удалённое третье лицо» — лицо, на котором сейчас не фокусируется внимание; если в разговоре упоминаются два или более третьих лица, то одно из них становится «удалённым»; если «удалённое лицо» — одушевлённый объект, то оно помечается суффиксом -o или -óho. Соответствующие показатели удалённого лица принимают и глаголы.

Местоименные аффиксы

  1. ná- — 1-е лицо;
  2. né- — 2-е лицо;
  3. é- — 3-е лицо.

Указанные 3 приставки могут сочетаться с различными суффиксами для выражения всех возможных местоименных различий. Например, префикс ná- может сочетаться в глаголе с суффиксом -me для передачи 1-го лица ед. ч. эксклюзива («мы без тебя»), как в примере nátahpetame — «мы.ЭКСКЛ являемся большими».

Историческое развитие

Как и прочие алгонкинские языки, шайенский язык развился из реконструируемого праязыка, именуемого протоалгонкинским языком. Звуковые изменения на пути от протоалгонкинского к современному шайенскому были довольно сложными, как показывает пример развития протоалгонкинского слова *erenyiwa («мужчина») в шайенское hetane:

  • сначала отпал протоалгонкинский суффикс -wa (*erenyi);
  • геминатная последовательность гласных -yi- упростилась до /i/ (*ereni);
  • протоалгонкингское */r/ изменилось на /t/ (*eteni; сегодня среди алгонкинских языков только атикамек сохраняет [r]);
  • /h/ добавился перед начальным гласным (*heteni);
  • произошло двойное смещение гласных (hetane).

Лексика

Примеры шайенских слов (вместе с реконструируемыми протоалгонкинскими формами):

  • ame (ПА: *pemyi «жир»);
  • he’e (ПА: *weθkweni «его печень»);
  • hē'e (ПА: **eθkwe·wa «женщина»);
  • hetane (ПА: *erenyiwa «мужчина»);
  • ma’heo’o («святой дух, Бог»);
  • matana (ПА: *meθenyi «молоко»).

Примечания

  1. ↑ Шайенская Википедия: первая правка
  2. ↑ Шайенская Википедия: страница статистических данных
  3. ↑ L. Fisher, W. Leman, L. Pine Sr., M. Sanchez. Cheyenne Dictionary (англ.) (23 августа 2017). Дата обращения: 16 февраля 2020. Архивировано 30 января 2020 года.
  4. ↑ Leman, Wayne. Cheyenne Pitch Rules (англ.) // International Journal of American Linguistics. — 1981. — Vol. 47, no. 4. — P. 283—309.

Литература

  • Marianne Mithun. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press.

Ссылки