Это подшаблон, который принимает в качестве параметра название акватории в именительном падеже и переводит в нужный для категоризации падеж (в большинстве случаев родительный, иногда предложный).
Примеры использования:
{{Острова по акваториям/Падеж|Балтийское море}} → Балтийского моря
{{Острова по акваториям/Падеж|море Лаптевых}} → моря Лаптевых
{{Острова по акваториям/Падеж|Море Лаптевых}} → моря Лаптевых
{{Острова по акваториям/Падеж|Ангара}} → на Ангаре
{{Острова по акваториям/Падеж|Уфа (река)}} → на Уфе
{{Острова по акваториям/Падеж|Фокс (залив)}} → залива Фокс