Чернобыльская молитва

Чернобыльская молитва. Хроника будущего
Жанр	Проза
Автор	Светлана Александровна Алексиевич
Язык оригинала	русский
Дата первой публикации	1997
Цикл	Голоса утопии
Предыдущее	Последние свидетели
Следующее	Время секонд хэнд
Электронная версия
Медиафайлы на Викискладе

«Чернобыльская молитва. Хроника будущего» — книга белорусской журналистки и писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе, Светланы Алексиевич, посвящённая аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году.

В последующие десять лет Алексиевич провела беседы более чем с пятьюстами свидетелями аварии, включая пожарных, ликвидаторов, политиков, врачей, физиков и рядовых граждан. Книга описывает психологическую и личностную трагедию, которой стала Чернобыльская авария, исследует впечатления людей и то, как авария повлияла на их жизни[1].

Текст был впервые опубликован в 1997 году в журнале «Дружба народов»[2], публикация получила премию журнала[3]; в том же году была издана книга[4]. Английский перевод книги[5] в 2005 году завоевал премию Национального круга книжных критиков США[6].

Швейцарский социолог Жан Россио в своей рецензии на «Чернобыльскую молитву» в 2000 году отмечает, что автор не навязывает оценку событий и не выдвигает обвинений, но заставляет читателей работать над коллективной памятью о человеческих и социальных последствиях Чернобыльской катастрофы, и что содействовать распространению книг Алексиевич «этически необходимо»[7].

Адаптации

Спектакль по книге, Женева, 2009

• По мотивам книги режиссёром Хуанитой Уилсон^[англ.] снят короткометражный фильм «Дверь» (Ирландия, 2008)[8].
• В 2016 году был снят драматический фильм «Голоса Чернобыля» — фильм на французском языке, совместное производство Люксембурга, Австрии и Украины, получивший приз Миннеаполисского/Сент-Польского международного кинофестиваля и выдвигавшийся Люксембургом на премию «Оскар» в категории «фильм на иностранном языке».
• Сериал HBO 2019 года «Чернобыль» частично основан на данной книге[9].

По книге были поставлены спектакли:

• «Bön för Tjernobyl», режиссёр Оса Кальмер^[швед.] Riksteatern. Швеция, 1999[10].
• «La prière de Tchernobyl», режиссёр Бруно Бусаголь. Клермон-Ферран, Франция, 1999[11].
• «A Prayer for Chernobyl», режиссёр Дженни Энгдал, New Vic Basement, Лондон, 1999[12].
• «La Supplication» — Theatre en Flammes, режиссёр Дени Майефер Лозанна, Швейцария, 2001[13].
• «Чарнобыльская малітва», режиссёры Бруно Бусаголь (Франция), Валерий Анисенко (Белоруссия) — Республиканский театр белорусской драматургии, Минск, 2002[14]. Создана телевизионная версия спектакля (режиссёр М. Милашевский).
• «Чернобыльская молитва», режиссёр Йоэл Лехтонен — Центр имени Мейерхольда, 2006[15].
• «Tschernobyl: Eine Chronik der Zukunft» — моноспектакль, Landestheater Tübingen, Тюбинген, Германия, 2011[16].
• «Czarnobylska modlitwa», режиссёр Иоанна Щепковская^[пол.] — Teatr Studio im. St. I. Witkiewicza, Варшава, 2013[17].
• «Чернобыльская молитва», режиссёр Дмитрий Егоров — Театральный центр «Никитинский», г. Воронеж, 2020[18].

В 2023 году по мотивам книги начала издаваться манга «Чернобыльская молитва» (яп. チェルノブイリの祈り Чэрунобири но инори) художника Юты Кумагая[19].

Примечания

1. Journal of Nuclear Medicine Vol. 47 No. 8 1389—1390 (англ.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 25 сентября 2006 года.
2. Светлана Алексиевич. Чернобыльская молитва : Хроника будущего : [арх. 12 июня 2015] // Дружба народов. — 1997. — № 1. — Журнальный вариант. — ISSN 0012-6756.
3. Лауреаты премии журнала «Дружба народов» за 1997 год : [арх. 5 марта 2016] // Дружба народов. — 1998. — № 1. — ISSN 0012-6756.
4. Светлана Алексиевич. Чернобыльская молитва. — М.: Остожье, 1997. — 224 с. — ISBN 5-86095-088-8.
5. Voices from Chernobyl: The Oral History of the Nuclear Disaster (Dalkey Archive Press 2005; ISBN 1-56478-401-0)
6. Voices from Chernobyl (англ.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 5 ноября 2021 года.
7. Apprendre à entendre l’horreur de Tchernobyl: «La supplication» de Svetlana Alexievitch (фр.). Дата обращения: 28 октября 2015. Архивировано 10 декабря 2015 года.
8. Фильм по книге Светланы Алексиевич номинирован на «Оскар»  (неопр.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 10 декабря 2015 года.
9. Сериал HBO «Чернобыль» снимали по книге Светланы Алексиевич  (рус.). charter97.org. Дата обращения: 3 июня 2019. Архивировано 3 июня 2019 года.
10. Drama — Svenska kyrkan — Göteborgs stift kultursamverkan (швед.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 года.
11. Источник (фр.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 28 мая 2016 года.
12. Svetlana Alexievich — Светлана Алексиевич. Персональная страница. Театрю  (рус.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 15 октября 2015 года.
13. Théâtre en FlammesLa supplication Archives " Théâtre en Flammes (фр.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 27 января 2016 года.
14. Чарнобыльская малітва (бел.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года.
15. Ъ-Газета — Радиационная постановка  (рус.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
16. LTT — Landestheater Tübingen (нем.). Дата обращения: 16 октября 2015. Архивировано 31 мая 2019 года.
17. [1]Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine Chernobyl Prayer [Czarnobylska modlitwa] — Productions | Teatr Studio (недоступная ссылка)
18. Чернобыльская молитва  (рус.). www.nikitincenter.ru. Дата обращения: 12 апреля 2021. Архивировано 12 апреля 2021 года.
19. Страница манги на сайте Young Animal (яп.). Дата обращения: 22 июля 2023. Архивировано 21 июля 2023 года.