Дебора Фельдман (англ.Deborah Feldman; род. 17 августа1986[1], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американо-немецкая писательница, в настоящее время живущая в Берлине, Германия. Она наиболее известна автобиографией 2012 года, «Неортодоксальная: скандальный отказ от моих хасидских корней», которая рассказывает историю её побега из ультрарелигиозного сообщества в Бруклине, Нью-Йорк, которая послужила основой мини-сериала Netflix 2020 года «Неортодоксальная».
Фельдман выросла в хасидскойсатмарской общине в Вильямсбурге, Бруклин, Нью-Йорк[2]. Её воспитывали бабушка и дедушка, пережившие Холокост, поскольку её мать изгнали из общины, а умственно отсталый отец не мог воспитать её самостоятельно. Как и все девушки в сообществе, Фельдман была воспитана быть благочестивой, говорила на идише, и ей было запрещено ходить в публичную библиотеку. Ей также было отказано в стандартном американском образовании, но она прятала книги под кроватью, опасаясь, что старшие родственники будут подозревать её в растущем любопытстве к миру. Она вступила в брак по договоренности в 17 лет и стала матерью в 19 лет[3][4].
Отделение от хасидского сообщества
Фельдман говорит, что рождение сына стало поворотным моментом в отношении пребывания в хасидском сообществе: «Я видела, что моё будущее полностью распланировано… Я испугалась, осознав, что у меня есть ответственность и чувство вины за то, что я видела всё, что видела притеснение невинного человека». Фельдман солгала своему мужу, сказав, что она хочет посещать бизнес-классы, чтобы увеличить доход, и в 2006 году она и её муж переехали из Уильямсбурга; она начала изучать литературу в колледже Сары Лоуренс[3].
Однажды в школе она сделала прямой запрос на получение степени колледжа ради связи с внешним миром. Она начала говорить и «открывать свой разум». Она также начала носить джинсы и высокие каблуки, нарушая строгий хасидский дресс-код. В 2010 году она взяла сына, оставила мужа и разорвала все связи с хасидской общиной[5]. Она жила два месяца у друзей и консультировалась с адвокатами, чтобы убедиться, что не потеряет опеку над сыном. По состоянию на 2012 год, Фельдман не видела и не разговаривала ни с кем из родственников с 2006 года[3].
Несмотря на её разногласия с хасидской общиной, Фельдман сказала: «Я горжусь тем, что я еврейка, потому что я думаю, что отсюда мой неукротимый дух»[6].
Карьера
Фельдман начала вести блог и в 2012 году опубликовала автобиографию «Неортодоксальная: скандальный отказ от моих хасидских корней»[7], которая стала бестселлером[8]. В 2014 году Фельдман переехала в Берлин, где она поселилась в районе Нойкельн и продолжала работать писательницей[9]. Также в 2014 году она опубликовала «Исход: мемуары». Её книги были переведены на немецкий язык и хорошо восприняты немецкими критиками, что привело к её появлению в различных ток-шоу на немецком телевидении[5][10].
О Фельдман был снят швейцарско-немецкий документальный фильм 2018 года #Female Pleasure[11], а оригинальный мини-сериал Netflix 2020 года Неортодоксальная в значительной степени основан на её автобиографии[12]. Netflix также выпустил документальный фильм «Создание Неортодоксальной», в котором рассказывается о творческом процессе и съёмках, а также обсуждаются различия между книгой и сериалом[13].
Критика
Члены ортодоксальной общины подвергли критике Фельдман, в том числе в блоге под названием «Разоблачение Деборы Фельдман», который был посвящён «разоблачению лжи и выдумок» в её книге[14]. Джесси Корнблут рассмотрел эту критику в паре статей в «Хаффингтон пост», в которых говорится:
«В этой книге есть утверждения, которые оспариваются хасидами. Я не могу сказать, что это правда. Но я уверен в одном: мужчины, которые не могут жить в равноправии с женщинами, — с ними не стоит жить. Несомненно, девушки по всему Бруклину покупают эту книгу, прячут её под матрасами, читают ее после выключения света — и обдумывают, возможно, впервые, свой собственный побег»[15][16].
Библиография
«Неортодоксальная: скандальное неприятие моих хасидских корней» . Саймон и Шустер, 2 октября 2012 г. ISBN 978-1439187012
«Исход: мемуары» . Blue Rider Press, 25 марта 2014 года; ISBN 978-0399162770
Исход. Возвращение к моим еврейским корням в Берлине = Exodus, Revisited: My Unorthodox Journey to Berlin. A Memoir. — М.: Альпина Паблишер , 2022. — ISBN 978-5-9614-7710-8.
↑ 12WIENER, JULIE.Unapologetically ‘Unorthodox’ (неопр.). Jewishweek.timesofisrael.com. Times of Israel (9 февраля 2012). Дата обращения: 12 апреля 2020. Архивировано 12 апреля 2020 года.
↑Feldman, Deborah, 1986-. Unorthodox : the scandalous rejection of my Hasidic roots (англ.). — 1st Simon & Schuster hardcover. — New York: Simon & Schuster, 2012. — ISBN 978-1-4391-8700-5.
