Участник:Prostologin 1/Сравнение средств автоматизированного перевода

Это временная версия статьи Лингвистическое программное обеспечение#Сравнение средств автоматизированного перевода. Править эту статью приглашаются все желающие. Если это позволяют правила Википедии, то после внесения в неё правок следует переименовать эту страницу в «Лингвистическое программное обеспечение#Сравнение средств автоматизированного перевода» без оставления перенаправления. Если статья не подходит под формат Википедии, то её можно перенести в другой вики-проект. Обратите внимание, что временная статья не должна содержаться в категориях, предназначенных для основного пространства имён. Используйте конструкцию [[:Категория:Название категории]] вместо [[Категория:Название категории]] для указания, в какие категории эта статья должна включаться.

Существует целый ряд программ и веб-сайтов автоматизированного перевода, созданных для различных платформ и типов доступа. Согласно исследованию, проведенному в 2006 году Имперским колледжем Лондона среди 874 переводчиков из 54 стран[1], они используют в качестве основного рабочего инструмента следующие программы и сервисы: Trados (35%), Wordfast (17%), Déjà Vu (16%), SDL Trados 2006 (15%). ), SDLX (4%), STAR Transit (3%), OmegaT (3%), другие (7%)[2].

Ниже приведён список, в который включены только некоторые из существующих и доступных программ и веб-платформ.

Имя	Поддерживаемые форматы файлов	Операционные системы	Язык	Библиотека интерфейса	Лицензия
Across Language Server^[англ.][3][4]	Microsoft Word (файлы DOC, DOT, DOCX и DOCM), Microsoft Excel (файлы XLS, XLSX и XLSM), Microsoft PowerPoint (файлы PPT и PPS, а также файлы PPTX, PPSX и PPTM), Rich Text Format1 ( Файлы RTF), текстовые файлы (файлы TXT), TeX (файлы TEX), HTML, XHTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker (в формате MIF), Adobe InDesign (файлы IDML, в формате обмена INX), Adobe InCopy (формат INCX), BroadVision QuickSilver (файлы ILDOC), QuarkXPress (экспорт в формат XTG, повторный импорт при переводе), исполняемые файлы (файлы EXE); динамические библиотеки (файлы DLL), файлы сценариев ресурсов (файлы RC, RC2 и DLL), файлы .NET RESX (файлы RESX), файлы .NET RESOURCE (файлы RESOURCE), спутниковые сборки .NET (файлы RESOURCE.DLL), установщики Windows (файлы MSI), файлы конфигурации (файлы INI), управление OLE, расширения (файлы OCX), экранные заставки (файлы SCR), расширения панели управления (файлы CPL), файлы поддержки национальных языков (файлы NLS), переносимые объекты (PO файлы), файлы MC (компилятор сообщений), файлы PROPERTIES (свойство Java), Android: (строковые файлы XML с разметкой HTML), iOS (файлы текстовых строк (UTF-8 или UTF-16)), BlackBerry (ANSI- основанные текстовые файлы в формате rrc), XML Localization Interchange (XLIFF или XLF), Drawing Interchange Format (DXF файлы)	Windows			проприетарная
Déjà Vu[5]	Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, также встроенные объекты, и Access), справочная документация (CNT), FrameMaker (MIF), PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver/Interleaf ASCII, свойства Java (.properties), HTML, HTML Help, XML, RC, C/Java/C++, IBM TM/2, Trados Workbench, Trados BIF (старый TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO/POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, несегментированный и сегментированный SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML	Windows			проприетарная
GlobalSight^[англ.][6]	Текстовые файлы ANSI / ASCII / Unicode для Windows, текстовые файлы для Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, MS Word для Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign	Программная платформа Java / Java			Apache License 2.0
Gtranslator^[англ.][7]	PO-файлы	POSIX	C	GTK+	GNU General Public License
MateCat^?![8]	doc, dot, docx, dotx, docm, dotm, pdf, xls, xlt, xlsm, xlsx, xltx, pot, pps, ppt, potm, potx, ppsm, ppsx, pptm,pptx, odp, ods, odt, sxw, sxc, sxl, txt, csv, xml, rtf, htm, html, xhtml, xml, xliff, sdlxliff, tmx, ttx, itd, xlf, mif, inx, idml, icml, xtg, tag, xml, dita, properties, rc, resx, sgml, sgm	веб-сервис (поддерживается Safari и Chrome)	PHP		GNU Lesser General Public License
memoQ[9]	.MIF, InDesign форматы (.INDD, .INX, .IDML), .XML, .DITA, .XML, .MM, .PO, .HTML, .HMT, .SHT, .properties, .DOC, .RTF, .BAK, .DOT, .DOCX, .XLS, .XML, .XLSX, .XLSM, .XLS, .XLT, .PPT, .PPS, .POT, .PPF, .PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX, .VDX, .HHC, .HHK, .ODT, .ODF, .TXT, .INF, .INI, .REG, .PDF, .SVG, .SDLPPX, .TTX, .SDLXLIFF, .TMX, .TXML, .RESX, .XLF, .XLIF, .XLIFF, XLIFF:doc	Windows			проприетарная
MetaTexis[10]	Microsoft Word, Excel и Powerpoint, все виды текстовых форматов, XML, HTML, XLIFF, RTF, TRADOS Studio (SDLXLIFF), TagEditor (TTX), POT/PO, Manual Maker, еще несколько форматов...	Надстройка Microsoft Office Word			проприетарная
OmegaT	Plain text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI files, XLIFF, PO, SubRip Subtitles, SVG Images	Программная платформа Java / Java			GNU General Public License
Open Language Tools^[англ.]	XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, PO, .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets)	Программная платформа Java / Java			CDDL
Poedit	PO, XLIFF[11]	Кросс-платформенная	C++	GTK+	MIT License
Pootle^[англ.]	PO, XLIFF, OpenOffice GSI files (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, Plain Text[12][13]	Кросс-платформенная	Python	Web	GNU General Public License
SDL Trados Studio	Компоненты четырёх переводческих окружений: специализированный TagEditor, интерфейс MSWord , SDLX, интегрированный интерфейс SDL Trados Studio 2014. Фильтры для перевода с Trados Studio или TagEditor включая: Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice.org, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, SVG, Xliff, Legacy Trados files TTX, ITD, Word Bilingual, Wordfast, MemoQ .... Includes SDL MultiTerm для управления терминологией и Project Management Dashboard для автоматизации постановки и выполнения задач.	Windows			проприетарная
SmartCAT	Текстовые документы: DOCX, DOC, TXT, RTF. Презентации PowerPoint: PPTX, PPSX, PPT, PPS. Электронные таблицы Excel: XLSX, XLS. Сканированные документы и рисунки: PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU и т. п. HTML страницы: HTML, HTM. Файлы OpenOffice: ODP, ODS. Файлы ресурсов: RESX. Двуязычные файлы: TTX. Стандартные форматы отрасли: SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. HTML страницы: HTML, HTM. InDesign CS4 Markup: IDML.	Кросс-платформенная	C#	Web	проприетарная
Virtaal^[англ.]	XLIFF, PO и MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts Многие другие через конвертеры в Translate Toolkit	Кросс-платформенная	Python	GTK+	GNU General Public License
Wordfast	MS Word, Excel, PowerPoint (все версии), PDF, SGML, HTML, XML, InDesign, FrameMaker, размеченные документы, XLIFF, и т. д.	Программная платформа Java / Java, Microsoft Office add-in			проприетарная

См. также

Примечания

1. E. Lagoudaki. Translation Memory systems, 2006, p. 8.
2. E. Lagoudaki. Translation Memory systems, 2006, pp. 25—26, figure 25.
3. Across Language Server v7.0, 2019, 4.2.4.1 Supported Windows Document Formats, pp. 243—245.
4. Across Language Server v7.0, 2019, 4.2.4.2 Supported macOS Document Formats, pp. 245—246.
5. Supported file type reference list for Déjà Vu X3  (неопр.). Дата обращения: 27 июня 2016. Архивировано 23 сентября 2015 года.
6. File-types supported : [арх. 16.03.2019] // Globalsight : вики проекта. — 2016. — 26 February. — Дата обращения: 10.10.2019.
7. Rafael Fontenelle. Apps/Gtranslator : [арх. 26.09.2019] : [англ.] // GNOME Wiki : вики проекта. — The GNOME Project, 2019. — 25 April. — Дата обращения: 10.10.2019.
8. Supported browser, formats and languages : [арх. 11.10.2019] : [англ.] // Translate a file with Matecat : сервис для пер. — 2018. — 22 November. — Дата обращения: 11.10.2019.
9. Supported source document formats : [арх. 11.10.2019] : [англ.] // Translation software - memoQ : офиц. сайт. — Дата обращения: 11.10.2019.
10. New Functions : [арх. 14.10.2019] : [англ.] // MetaTexis : офиц. сайт. — Trier, Germany : MetaTexis Software and Services. — Дата обращения: 14.10.2019.
11. Poedit 2.2: XLIFF and Dark Mode  (неопр.). poedit.net (8 октября 2018). Дата обращения: 20 сентября 2019.
12. Pootle : Online translation tool : [арх. 22.09.2019] : [англ.] // Translate House : офиц. сайт. — 2012-2013. — Дата обращения: 26.11.2019.
13. Pootle 2.8.2 documentation : File formats : [арх. 06.05.2019] : [англ.] // Translate House : офиц. сайт. — 2004-2017. — Дата обращения: 26.11.2019.

Литература

• [Elina Lagoudaki]. Translation Memory systems: Enlightening users’ perspective : [англ.] : [арх. 18 сентября 2009] : материалы конф. / Elina Lagoudaki ; Mark Shuttleworth. — London : ICL, 2006. — 36, [2] p. : цв. граф., цв. табл.
• User Documentation : Across Language Server v7.0 : Revision: 2019-08-02 : [англ.] : рук. пользователя / Across Systems GmbH. — Karlsbad : Across Systems GmbH, 2019. — 2 August. — 874 p. : табл.

Ссылки

[[Категория:Естественный язык и компьютер]] [[Категория:Лингвистическое программное обеспечение]] [[Категория:Автоматизированный перевод]]