Список тем для работы. См. список заданий .
Либо студент сам ставит перед собой задачи, либо перед ним их ставит преподаватель.
Выберите себе тему для работы, в соответствующей строке укажите свои имя, фамилию, отчество и ник в Википедии.
Cтатьи со знаком «червы» ♥ рекомендуется выбирать в первую очередь, поскольку соответствующие статьи в Английской Википедии являются наиболее проработанными. Выберите для работы либо одну такую рекомендуемую статью, либо любые две из этого списка. Выполните все задания по своей статье или статьям (см. список заданий ).
deadline
временных ограничений нет[ 1] списком заданий ). В первую очередь
Во вторую очередь Отложим:
Информационный поиск — w:Information retrieval , Крижановский Андрей Анатольевич, Andrew Krizhanovsky Карельская государственная сельскохозяйственная опытная станция , link Институт прикладных математических исследований КарНЦ РАН Академическая наука в Карелии 1946—2006 )Карельский научный центр РАН Академическая наука в Карелии 1946—2006 ) Пилинович Александр Владимирович, У:Pilinovichsasha , черновик ♣ Рекуррентная нейронная сеть w:Recurrent neural network , Чумаков Захар, Участник:Zakhar Chumakov , черновик ♥ Свёрточная нейронная сеть w:Convolutional neural network ♥ Алгоритм w:Algorithm Алгоритмы кэширования — w:Page replacement algorithm Аналитическая машина w:Analytical Engine ♥ Антикитерский механизм w:Antikythera mechanism Автоматическая расстановка переносов w:Hyphenation algorithm (+ алгоритм Ляна-Кнута, + алгоритма П.Хpистова в модификации Дымченко и Ваpсанофьева)Автоматический вывод — w:Automated reasoning Автоматическое реферирование текстов w:Automatic summarization Алгоритм Rocchio — w:Rocchio algorithm Алгоритм Баума — Велша — w:Baum–Welch algorithm Алгоритм Витерби w:Viterbi algorithm ♥ Алгоритм Евклида w:Euclidean algorithm Алгоритм Кнута — Морриса — Пратта — w:Knuth–Morris–Pratt algorithm Алгоритм Флойда — Стейнберга — w:Floyd–Steinberg dithering Анализ мощности графа — w:Power graph analysis Анализ текста w:Text mining , Ладыга Анна Дмитриевна, Fialent .Анализ терминальных данных — w:Data scraping , есть заготовка Анализ цитирования — w:Citation analysis Байесовская сеть — w:Bayesian network ♥ Байесовский вывод w:Bayesian inference Безмасштабная сеть w:Scale-free network ♥ Библиотековедение w:Library science Информационная наука и библиотековедение — w:Library and information science Веб-граф — w:Webgraph ♥ Веб-доступность w:Web accessibility ♥ Векторное пространство w:Vector space Вероятностная модель релевантности — w:Probabilistic relevance model Визуализация графов — w:Graph drawing Использование данных Википедии в задачах автоматической обработки текста и речи — w:Wikipedia#Scientific_use (Глава в статью «Википедия », см. [2] стр. 12), + идентификация малапропизмов ([3] )Возрождение языков — w:Language revitalization (44:почти)Выделение именованных сущностей — w:Named-entity recognition Выравнивание слов w:Bitext word alignment (+ описать задачу «Word sense alignment», см. [4] стр. 12)Вычислительная геометрия — w:Computational geometry ♥ Вычислительная сложность w:Computational complexity theory ♥ Геоинформационная система w:Geographic information system Гипоним и гипероним — w:Hyponymy and hypernymy ♥ Гипотеза о врождённых языковых способностях w:Innateness hypothesis , см. Языковая способность ♥ Глобальная языковая система w:Global language system , см. статью Язык всемирного общения и языковая и культурная глобализация Глоссарий — w:Glossary Грамотное программирование — w:Literate programming Графический интерфейс пользователя — w:Graphical user interface Денормализация — w:Denormalization Дерево остатков — w:Radix tree Дефиниционный словарь — w:Defining vocabulary , см. Левенталь И. В. Лингвистическая типология толкований слов… 2014, диссерт.Длинный хвост w:Long tail Документо-ориентированная СУБД — w:Document-oriented database (Можно посмотреть удалённую версию (diff ), но лучше переводить из англовики, черновик не нужен, писать сразу в статье, не забывать шаблон {{ Редактирую }} ♥ Доступность w:Accessibility Заглавное слово — w:Headword (см. Словарная статья )♥ Задача выполнимости булевых формул w:Boolean satisfiability problem Задача о максимальной пропускной способности — w:Widest path problem Закон Менцерата — w:Menzerath's law (доп. микрозадание для тех, кому трудно нарисовать анимацию или сделать озвучку)Закон Пирса — w:Peirce's law Закон Ципфа — w:Zipf's law Игры с целью — w:Human-based computation game Избирательная система w:Voting system Извлечение веб-данных — w:Web scraping ♥ Извлечение знаний w:Knowledge extraction
Извлечение концептов — w:Concept mining Извлечение отношений — w:Relationship extraction Извлечение последовательностей — w:Sequence mining Извлечение терминологии — w:Terminology extraction Издание научных трудов — w:Academic publishing Изучение языка с помощью компьютера — w:Computer-assisted language learning Индукция значения слова (уточнить перевод) — w:Word-sense induction Институциональный репозиторий w:Institutional repository Интеллектуальная среда (окружающий интеллект) — w:Ambient intelligence Интернет вещей — w:Internet of Things Интероперабельность — w:Interoperability Интерфейс на естественном языке — w:Natural language user interface (черновик )♥ Информационная наука w:Information science Информационный поиск правовой информации — w:Legal information retrieval ♥ История вычислительной техники w:History of computing hardware ♥ История искусственного интеллекта w:History of artificial intelligence История лингвистики — w:History of linguistics Задача канадского путешественника — w:Canadian traveller problem Законы де Моргана — w:De Morgan's laws Канонизация (информатика) — w:Canonicalization Классификация веб-запросов — w:Web query classification Кластерный анализ w:Cluster analysis Клеточный автомат w:Cellular automaton Когнитивистика w:Cognitive science Комментарии (программирование) w:Comment (computer programming) Компьютерная инженерия — w:Computer engineering Компьютерная обработка юмора — w:Computational humor Компьютерно-поддерживаемая совместная работа — w:Computer-supported cooperative work Конечный автомат w:Finite-state machine Контролируемый словарь или Управляемый словарь — w:Controlled vocabulary Концептуальная метафора — w:Conceptual metaphor (увлекательная тема, оказывается мы только такими фразами и разговариваем)Коэффициент кластеризации — w:Clustering coefficient Латентно-семантический анализ — w:Latent semantic analysis Лексикостатистика — w:Lexicostatistics Лексическое сходство — w:Lexical similarity Лексическая подстановка — w:Lexical substitution ♥ Лексическая семантика w:Lexical semantics Лемматизация w:Lemmatisation Лингвистика текста — w:Text linguistics Лингводидактика — w:Language education Лингвистическая экспертиза w:Forensic linguistics Логическое программирование — w:Logic programming Малапропизм — w:Malapropism (+ подраздел «компьютерные методы определения», см. [5] + в статье ссылка (Bolshakov and Gelbukh, 2003))♥ Матрица (математика) w:Matrix (mathematics) Машина вывода — w:Inference engine Машина Тьюринга w:Turing machine Машиночитаемый словарь — w:Machine-readable dictionary Машинный перевод w:Machine translation
Премия имени Лейбница — w:Gottfried Wilhelm Leibniz Prize ♥ Ментальный лексикон w:Mental lexicon Метапоисковая система — w:Metasearch engine Метатеги — w:Meta element Метод k ближайших соседей — w:k-nearest neighbor algorithm Метрика DCG — w:Discounted cumulative gain Метрика сходства строк — w:String metric Минимальное остовное дерево — w:Minimum spanning tree Модель «мешка слов» — w:Bag-of-words model Модель случайных графов Эрдёш–Реньи — w:Erdős–Rényi model ♥ Мозаика Пенроуза w:Penrose tiling Мультимедийный информационный поиск — w:Multimedia Information Retrieval Мягкая куча — w:Soft heap Науковедение — w:Science studies Научное моделирование w:Scientific modelling (Объединить тексты отсюда (Моделирование ) и оттуда: [6] ) (убрать интервики со статьи Абстрактная модель )♥ Нейрокомпьютерный интерфейс w:Brain–computer interface Неоднозначная грамматика — w:Ambiguous grammar Непреднамеренные последствия — w:Unintended consequences Неявное знание — w:Tacit knowledge Нормализация текста — w:Text normalization Облачные вычисления — w:Cloud computing Обнаружение изменений и уведомление — w:Change detection and notification Обучение ранжированию — w:Learning to rank Операции над строками w:String operations (подстановка, гомоморфизм, проекция, синтаксическое отношение, префикс)Остовное дерево — w:Spanning tree Открытое исследование w:Open research (статья маленькая, поэтому ещё нужно добавить субтитры к мультику или озвучить по-русски)♥ Открытый доступ — w:Open access Очередь с приоритетом (программирование) — w:Priority queue Память переводов — w:Translation memory Параллельные вычислительные системы w:Parallel computing Переводы и корпуса — w:Corpora in Translation Studies ♥ Перфокарта w:Punched card Поиск с учётом близости слов — w:Proximity search (text) ♥ Поисковая оптимизация w:Search engine optimization Поисковый алгоритм — w:Search algorithm Поисковый запрос — w:Web search query Поисковый робот — w:Web crawler Поисковый спам — w:Spamdexing Полный граф — w:Complete graph Порождающая модель — w:Generative model Построение онтологии — w:Ontology learning Предвзятость в публикациях (уточнить перевод) — w:Publication bias Префиксное дерево — w:Trie Приближённое сравнение строк — w:Approximate string matching Прикладная математика w:Applied mathematics Программная инженерия w:Software engineering Пчелиный алгоритм — w:Bees algorithm Система рассуждений с использованием процедур (PRS) — w:Procedural reasoning system Разбиение на фразы — w:Phrase chunking ♥ Развитие словарного запаса — w:Vocabulary development Разрешение лексической многозначности — w:Word-sense disambiguation Ткач Станислав Сергеевич, У:Stasonmokoron ♥ Разреженная распределённая память — w:Sparse distributed memory Ранжирующая функция — w:Ranking function Распознавание границ предложений — w:Sentence boundary disambiguation ♥ Распознавание статистических закономерностей при усвоении языка w:Statistical learning in language acquisition Распределение ошибки — w:Error diffusion Распределение степеней (узлов, вершин) — w:Degree distribution Распределённая операционная система w:Distributed operating system Рекомендательная система w:Recommender system Рецензирование w:Peer review Роевой интеллект — w:Swarm intelligence Связный список — w:Linked list Семантическое отображение — w:Semantic matching Семантическое сжатие — w:Semantic compression Латентное размещение Дирихле — w:Latent Dirichlet allocation Совместная поисковая система — w:Collaborative search engine Совместный информационный поиск — w:Collaborative information seeking Семантическая интеграция — w:Semantic integration Семантические отношения — w:Semantic_relation#Relationships Семантический поиск — w:Semantic search Семантическая сеть w:Semantic network Семантическое сходство — w:Semantic similarity Семиотика — w:Semiotics Сервис-ориентированная архитектура — w:Service-oriented architecture Сетевая топология — w:Network topology Синтаксический анализ — w:Parsing Система вывода — w:Reasoning system Система управления обучением — w:Learning management system ♥ Системная инженерия — w:Systems engineering ♥ Скрытая марковская модель w:Hidden Markov model ♥ Структурная расцветка w:Structural coloration Социальная сеть w:Social networking service Социальный веб — w:Social web ♥ Социальный капитал w:Social capital Социальный поиск — w:Social search (черновик )Список важных публикаций в информатике w:List of important publications in computer science (эта работа проще других, но нужно будет погуглить — какие из публикаций уже переведены на русский, + ещё см. примеры оформления списков: Категория:Списки:Математика )♥ Список научных баз данных и поисковых систем w:List of academic databases and search engines Сети Петри w:Petri net Степени сохранности языков — w:Endangered language (33:почти)Структура сообщества — w:Community structure Суффиксный массив — w:Suffix array Тезис Чёрча — Тьюринга w:Church–Turing thesis Текстовое следование — w:Textual entailment (поковырять у немцев: Recognizing Partial Textual Entailment )Тематическая карта — w:Topic Maps Темпоральная база данных — w:Temporal database Теория информации w:Information theory Теория сетей — w:Network theory Теория шести рукопожатий — w:Six degrees of separation (42:почти)Теория языков программирования — w:Programming language theory Терминологическая база данных — w:Termbase ♥ Точность и полнота — w:Precision and recall (см. Информационный поиск#Точность (precision) Управление (лингвистика) — w:Government (linguistics) Упрощение текста — w:Text simplification ♥ Усвоение языка w:Language acquisition ♥ Философия искусственного интеллекта — w:Philosophy of artificial intelligence Формула читабельности Фрая — w:Fry readability formula ♥ Форт (язык программирования) w:Forth (programming language) Фолксономия — w:Folksonomy Функциональная полнота — w:Functional completeness Функциональное программирование w:Functional programming Функция (программирование) w:Subroutine Хеш-таблица — w:Hash table ♥ Центральность w:Centrality
♥ Цифровая экспертиза w:Digital forensics Цифровые отпечатки — w:Fingerprint (computing) ♥ Черви Патерсона w:Paterson's worms ♥ Чётность нуля w:Parity of zero ♥ Экспертная система w:Expert system Электронная библиотека — w:Digital library ♥ Электронное архивирование w:Digital preservation ♥ Электронное обучение Образовательные технологии w:Educational technology (старое название статьи w:E-learning )♥ Дистанционное обучение w:Distance education ♥ Эмоциональные вычисления — w:Affective computing Энциклопедический словарь — w:Encyclopedic dictionary Эффективность алгоритма — w:Algorithmic efficiency (см. Алгоритм#Эффективность алгоритмов )Юмор при переводе — w:Humour in translation ♥ Языковые права w:Linguistic rights Предложить перевод — w:Cross-language information retrieval Латиница:
Персоналии (см. Почётные члены РАН ):
♥ Отечественные учёные:
Вороной, Георгий Феодосьевич Гернет, Надежда Николаевна Голузин, Геннадий Михайлович Гюнтер, Николай Максимович Венков, Борис Алексеевич (1900—1962) — русский советский математик.Иванов, Иван Иванович (математик) Золотарёв, Егор Иванович Зубов, Владимир Иванович (написать по книге, книгу дам)Коркин, Александр Николаевич Кузьмин, Родион Осиевич Лозинский, Сергей Михайлович Линник, Юрий Владимирович (математик) Марков, Александр Александрович (математик) Иностранные учёные:
Медицина:
За одну серьёзную полноценную работу будет засчитан перевод следующих трёх списков:
разное
Следующие статьи имеют маленькие и неказистые аналоги в Английской Википедии. Поэтому придётся самому искать материал и не рассчитывать на перевод. Можно взять для работы ровно одну статью из этого раздела, но засчитана она будет только при получении статуса хорошей или избранной.
Уважаемые студенты, предложите не менее одной темы по информатике , вычислительной лингвистике или теории графов и т. п., для которой (1) есть достаточно хорошая, интересная статья в Английской Википедии, при этом (2) в Русской Википедии эта тема освещена плохо или никак. Если статьи в рувики нет, то выясните точное название перевода с помощью научных статей сайта Академия Google . Укажите свою фамилию после названий статей.
В конце строк (после названий статей) может идти комментарий преподавателя, поясняющий, почему статья пока не годится для работы. Темы, одобренные преподавателем, будут переноситься в раздел выше с тем, чтобы следующие поколения студентов выполнили ваши заветы.
2016 2014 2013
Статьи, за которые студенты брались, но работы не были доведены до конца. Работа над статьями отложена на неопределённый срок.
Статьи, в которые вложено много сил. До зачёта им осталось чуть-чуть. Чтобы выяснить, что именно осталось сделать — посетите страницу обсуждения незачтённой статьи.
Салют-1 . Почтовая марка СССР, 1972 г. Темы, за которые студенты, гордость и надежда отечественной науки, получили зачёт.
Анализ тональности текста — w:Sentiment analysis , Белоусов Александр Александрович, Belousov92 Пётр Алексеевич Борисов — Александр Дмитриевич Курбеев, NaSP Британский национальный корпус — w:British National Corpus , Алексей Чувак Alexchuvak Вебометрика — w:Webometrics , Старикова Татьяна Владимировна, StarTanya Вычислительные машины и разум — w:Computing Machinery and Intelligence , Беляева Ольга Геннадьевна, Holly Bellman Выявление плагиата — w:Plagiarism detection , Грищенкова Алена Александровна, Grishenkova Alena Граф интересов — w:Interest Graph , Тимонин Артем Олегович, Tema Timonin Ехиднаэдр — w:Final stellation of the icosahedron , Янкевич Дарья Юрьевна, D kotofeya Задача о кратчайшем пути — w:Shortest path problem , Калинин Артем Вячеславович, Artyom Kalinin Закономерности в природе — w:Patterns in nature , Калинина Александра, Участник:Alexandra_kalinina Информатика — w:Computer science , Каушинис Татьяна Викторовна, Tatyanakaushinis Искусственный язык — w:Constructed language , Спиркова Анна Михайловна, spirkova История информационных технологий — w:History of computer science , Завьялова Юлия Вячеславовна, Yzavyalo Карельская государственная педагогическая академия , Буравлев Артур Олегович, У:Buravlev-arthur Джонс, Карен Спарк — w:Karen Spärck Jones , Торозёров Михаил, Team4D.Stels Код с запашком — w:Code smell , Бокан Кристина, Christina Bokan Коллаборативная фильтрация — w:Collaborative filtering , Мошанин Всеволод Витальевич, Moshanin Компьютерная лексикография — w:Computational lexicology , Хомутинникова Дарья Валентиновна, Dasha Мир тесен — w:Small world experiment#Network models , Агеев Андрей Геннадьевич, Andrew Ageev Мир тесен (граф) — w:Small-world network Шаповалов Антон Александрович, Schullz Нётер, Эмми — w:Emmy Noether , Анастасия Панченко, Участник:AnastasiaPS Облако тегов — w:Tag cloud , Шматков Павел Сергеевич, Шматков Павел Поисковая система — w:Web search engine , Сихонина Ирина Александровна, Sikhonina Поисковый индекс — w:Search engine indexing , Петрина Оксана Борисовна, petrinka Программирование методом копирования-вставки — w:Copy and paste programming — Трошков Александр Александрович, Atroshko Ранжирование колледжей и университетов — w:College and university rankings , Ярышкина Екатерина Александровна, KateRysh Сложение — w:Addition , Попов Сергей, Sergey Popov PetrSU Социальный граф — w:Social graph , Вилейкис Игорь Викторович, Festys Стемминг — w:Stemming , Марченков Сергей Александрович, Smarchenk Усвоение второго языка — w:Second-language acquisition , Гудач Илья Васильевич, Gudach Фрактальная размерность — w:Fractal dimension , Бацей Наталья, Участник:Natasha VB Open Journal Systems — w:Open Journal Systems (OJS), Коржицкий Никита Иванович, Nikita-kun-i Public Knowledge Project — w:Public Knowledge Project (PKP), Коржицкий Никита Иванович, Nikita-kun-i
Вас, людей, ожидает великая, блестящая будущность. И чем больше на земле таких, как ты, тем скорее осуществится это будущее.
— А. П. Чехов
↑ Одна студентка написала хорошую статью, но писала в удобном для неё режиме, без спешки, на что ушло два года вместо семестра.
