Тэдзимэ

Тэдзимэ в ассоциации выпускников в Японии

Тэдзимэ (яп. 手締め), также тэути (яп. 手打ち) — японский обычай церемониального ритмичного хлопания в ладоши, обычно сопровождаемого восторженным восклицанием участников[1], который проводится в конце мероприятия, представляя его мирное, живое завершение. Тэдзимэ может закрывать такие мероприятия, как праздник, собрание акционеров, завершение сделок и других деловых переговоров[2]. Тедзимэ сопровождает исполнение, реализацию и завершение дел[3] .

Тэдзимэ начинается с призыва от лидера, как правило, «отэ о хайсяку» (お手を拝借), после чего участники кричат «иёуо» (イヨーオ), «ё» (ヨッ) или «мо иттё» (もう一丁) и затем начинают хлопать в ладоши.

Этимология

Тэдзимэ — это сокращение фразы тэути дэ симэру (яп. 手打ちで締める), «тэути» означает «заключить сделку» или «прийти к соглашению», а «симэру» означает «завязать» или «скрепить». Тэути — синоним тэдзимэ, в регионе Кансай используется как основное название этой традиции.

Виды

Существуют различные способы исполнения тэдзимэ, основные типы:

• Иттё-дзимэ (一 丁 締 め): выполняется один хлопок.
• В стиле Эдо:

• Иппон-дзимэ (一 本 締 め): выполняется три раза по три хлопка и один финальный хлопок (3-3-3-1).
• Санбон-дзимэ (三 本 締 め): выполняется три раза иппон-дзимэ (3-3-3-1 3-3-3-1 3-3-3-1).

Например, в случае с санбон-дзимэ церемония выглядит так:

— Отэ о хайсяку (букв. Одолжение [твоих] рук)  — Иёуо *хлоп хлоп хлоп, хлоп хлоп хлоп, хлоп хлоп хлоп, хлоп*  — Ё *хлоп хлоп хлоп, хлоп хлоп хлоп, хлоп хлоп хлоп, хлоп*  — Ё *хлоп хлоп хлоп, хлоп хлоп хлоп, хлоп хлоп хлоп, хлоп*  — Аригато годзаймасита (Спасибо)

Другие виды: Осака-дзимэ (大阪締め) и Хаката тэ иппон (博多手一本), которая проводится во время фестиваля Hakata-Gion Yamakasa Festival (博多祇園山笠), проходящего в Фукуоке в июле.

См. также

• Обычаи и этикет в Японии
• Банзай

Примечания

1. "Tejima". Nihon Kokugo Daijiten (日本国語大辞典 “Large Dictionary of the Japanese Language”) (яп.). Tokyo: Netto Adobansusha. 2012. Архивировано из оригинала 25 августа 2007. Дата обращения: 25 февраля 2012. Архивная копия от 25 августа 2007 на Wayback Machine
2. "Tejime". Puroguresshibu Waei Chūjiten (プログレッシブ和英中辞典 “Progressive Japanese-English Dictionary”) (яп.). Tokyo: Shogakukan. 2012. Архивировано из оригинала 25 августа 2007. Дата обращения: 25 февраля 2012. Архивная копия от 25 августа 2007 на Wayback Machine
3. "Shogakukan". Dijitaru daijisen (デジタル大辞泉 “Digital Dictionary”) (яп.). Tokyo: Shogakukan. 2012. Архивировано из оригинала 25 августа 2007. Дата обращения: 25 февраля 2012. Архивная копия от 25 августа 2007 на Wayback Machine