Талышская письменность

Талышская письменность — письменность, используемая для записи талышского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. Талышская письменность параллельно использует сразу три графические системы:

Арабское письмо

В Иране для талышского языка крайне ограничено используется арабское письмо. Издания на нём очень редки и, как правило, представляют собой сборники поэзии[1]. В 2020 году в Иране был издан учебник талышского языка «تاڵشيٙه درس»[2]. Существует много вариантов арабского алфавита для талышского языка[3], но в 2016 году в университете Гиляна был разработан и принят алфавит, который должен стать стандартным для записи талышского языка в Иране[4],[5].

Согласные
اَ ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ک گ ل م ن و ه ي
ʔ b p t j č x d r z ž s š ɣ f k g l m n v h y
Согласные, применяемые только в заимствованиях из арабского языка
ث ص ح ذ ض ظ ط ع ق
s s h z z z t ʔ ɣ

Палатализация согласных د ,ت ,س ,ز ,ن ,ل ,ر обозначается надстрочным значком в виде маленькой буквы «нун» (ن).

Гласные
ﻪ, ◌َ آ ,ا ◌ِ ,ﻪ ˇ ,ﻪ ى ◌ُ ,و و و̈ ◌ْ, ّ
a â e ə i o u ü Ø

Латинское письмо

Газета «Сыа Толыш» на латинице 1929 года.

Талышская письменность на латинской основе была создана в СССР в 1929 году[6], когда шёл всесоюзный процесс латинизации письменностей. Первый талышский алфавит включал буквы A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ь ь[7]. В начале 1930-х буквы K k и Y y были исключены из алфавита и он принял следующий вид[8]:

A a B в С с Ç ç D d E e Ә ә F f G g Ƣ ƣ
H h I i J j L l M m N n O o P p Q q R r
S s Ş ş T t U u V v X x Z z Ƶ ƶ Ь ь

Первый талышский алфавит функционировал до 1939 года.

В середине 1990-х годов в Азербайджане была разработана и внедрена в сферу образования новая талышская письменность на латинской основе[9]:

A a B b С с Ç ç D d E e Ә ә F f Ğ ğ H h
X x I ı İ i J j K k Q q L l M m N n O o
P p R r S s Ş ş T t Ü ü V v Y y Z z

В первой версии латинизированного алфавита, составленной А. Раджабли[азерб.], и опубликованной в газете «Толыши сәдо» в январе 1993 года, присутствовала буква G g и отсутствовала K k[10].

Кириллица

Талышский кириллический алфавит[11]. Кириллица использовалась при издании талышских газет, таких как: «Толыш», «Талышский вестник», «Шавнышт». Научные труды печатающиеся в вестнике Талышской Национальной Академии используют кириллический алфавит.

A a Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ә ә Ж ж З з
И и Ы ы J j К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т Y ү Ф ф Х х Һ һ Ч ч Ҹ ҹ Ш ш

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по:[9]

Кириллица Латиница
1930-х		 Латиница
1996
А а A a A a
Б б B в B b
В в V v V v
Г г G g Q q
Ғ ғ Ƣ ƣ Ğ ğ
Д д D d D d
Е е E e E e
Ә ә Ə ə Ə ə
Ж ж Ƶ ƶ J j
З з Z z Z z
И и I i İ i
Ы ы Ь ь I ı
Ј ј J j Y y
К к Q q K k
Л л L l L l
М м M m M m
Н н N n N n
О о O o O o
П п P p P p
Р р R r R r
С с S s S s
Т т T t T t
Ү ү U u Ü ü
Ф ф F f F f
Х х X x X x
Һ һ H h H h
Ч ч C c Ç ç
Ҹ ҹ Ç ç C c
Ш ш Ş ş Ş ş

Примечания

  1. ↑ Daniel Paul. A comparative dialectal description of Iranian Taleshi. A thesis submitted to the University of Manchester for the degree of PhD in the Faculty of Humanities. — Manchester, 2011. — 466 p. Архивировано 1 ноября 2018 года.
  2. ↑ "کتاب درسی زبان تالشی رونمایی شد / کتاب «تالشییَه درس» در سال تحصیلی پیش رو تدریس خواهد شد" (перс.). كالاشهر. News and Media. ۱۳۹۹-۰۵-۲۲. Дата обращения: 2024-11-27. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
  3. ↑ رسم‌الخط تالشی کادوس (перс.). دانشنامه فرهنگ و تمدن مردم تالش و راهنمای گردشگری یه شمال ایران. Дата обращения: 27 ноября 2024.
  4. ↑ "انتشار فایل الفبا و دستور خط تالشی-تاتی (همواج)+ فایل" (перс.). Diyaremirza. خرداد 1396 27. Дата обращения: 2024-11-27. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
  5. ↑ الفبا و دستور خط تالشی و تاتی / محرم رضایتی کیشهخاله. — دانشگاه گیلان, ١٣٩۶.
  6. ↑ Алфавит Октября. Итоги введения нового алфавита среди народов РСФСР. — М., 1934. — С. 156—160. Архивировано 9 сентября 2017 года.
  7. ↑ M. Nəsirli, Ş. Mursəlov. Iminci Qitob. Tolьşə mektəbon əlifbe qitob. — Baqь: Azərnəşr, 1929. — 124 с.
  8. ↑ Z. Әhmәdzadә, M. Nәsirli. Әlifbe. — Boqu: Azәrneşr, 1935. — 80 с. — 6000 экз.
  9. ↑ 1 2 N. Mәmmәdov, Ş. Ağayev. Әlifba. — Bakı: Maarif, 1996. — С. 66. — 87 с. — 15 000 экз. Архивировано 26 ноября 2020 года.
  10. ↑ Ə. Rəcəbli. Talış dilinin fonetikası. — Bakı: Nurlan, 2008. — С. 171—175. — 188 с. — 500 экз. Архивировано 5 июля 2022 года.
  11. ↑ Талышско-русский словарь/Толышә-үрүсә лүғәт", М., 1976