Свиридова, София Александровна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Свиридова.
София Свиридова
Имя при рождении София Александровна Свиридова
Псевдонимы С. Свириденко, Святослав Свириденко, Жильберта
Дата рождения 1882[1]
Место рождения
Дата смерти не ранее 1928[1]
Место смерти
  • неизвестно
Гражданство (подданство)
Род деятельности
поэтесса, писательница, переводчица, музыковед, музыкальный критик
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Софи́я Алекса́ндровна Свири́дова (1882 — не ранее 1928[2]) — российская поэтесса, прозаик, переводчик-эквиритмист, музыковед, музыкальный критик[3][4].

Биография

Родилась в Петербурге, являлась внебрачной дочерью Екатерины Алексеевны Михайловой (никаких сведений о матери не сохранилось), в 1897 году была удочерена вторым мужем матери — действительным статским советником Александром Ивановичем Свиридовым.

Семья имела украинские корни, поддерживала связи с интеллигенцией Украины, в том числе с семьёй литераторов Ивана и Панаса Рудченко[4]. В ранние годы издавалась в газетах Полтавы. Одна из работ была опубликована также в Киеве.

Помимо литературного творчества также являлась учёным в области истории, филологии и оккультизма, владела 15 языками[3].

Публиковалась под псевдонимом С. Свириденко (или Святослав Свириденко). После перехода в римско-католическую веру взяла новое имя — Жильберта[4].

С 1919 г. сотрудничала во «Всемирной литературе» как переводчик. Почти все документальные свидетельства о ее жизни первых послереволюционных лет происходят из архивов Блока, сохранилось девять писем от нее к Блоку, все они написаны в 1921 г. из лечебницы для душевнобольных «на Удельной»[5]. Последнее упоминание о ней датировано маем 1928 года[6].

Творчество

София Свиридова была автором книг и статей о творчестве Р. Вагнера, Р. Шумана, Ф. Листа, Й. Брамса, исторических повестей, поэтических переводов. Она сотрудничала в «Большом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона», в журналах «Русское богатство», «Мир Божий», «Родник», «Современный мир», «Солнышко», а также в «Русской музыкальной газете», газетах «Новости», «Полтавщина» и других[3][4].

Научное и художественное творчество Свириденко можно разделить на три основные тематические сферы:

  1. скандинавская мифология;
  2. оперная драматургия Р. Вагнера;
  3. жанр немецкой романтической песни[3].

Поэма «Песнь о Сигурде» (1912, оригинальный текст, сочинённый вместо утраченного фрагмента «Старшей Эдды», издан под псевдонимом С. Свириденко) была удостоена половинной Пушкинской премии Академии наук (1915).

Переводы

Наиболее известная и главная её переводческая работа — это первый русский перевод «Старшей Эдды»[5] (под фамилией "Свириденко"). Первая часть этого произведения «Песни о божествах» была издана в 1917 году в издательстве М. и С. Сабашниковых. Второй том считался утерянным, однако в конце концов был найден в семейном архиве наследников Сабашниковых, и в 1990-е годы начал вводиться в научный оборот. Полный текст двухтомный перевода, включая введение, предисловие переводчицы к русскому изданию, указатель собственных имен, был впервые опубликован в 2024 году в издательстве имени Сабашниковых[7].

София Свириденко полностью перевела либретто знаменитой тетралогии Р. Вагнера «Кольцо Нибелунга» (осталось неопубликованным).

Наибольшее значение для современной концертной практики имеют сделанные Свириденко переводы текстов песен Р. Шумана, И. Брамса и Э. Грига. Они были опубликованы в дореволюционных нотных сборниках (некоторые из переводов перепечатывались также в советское время)[3].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
  2. ↑ Эту справку дает А. Е. Парнис в издании блоковского «Литературного наследства» (1982), вероятно, он основывался на устной информации.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Старшая Эдда. Песни о божествах: Скандинавский эпос. NordicBook.ru. Дата обращения: 11 марта 2013. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Ганзбург Г. И. С. Свириденко — музыкальная писательница и переводчица немецкоязычных либретто // Музыкальная академия : журнал. — М., 1998. — № 1. — С. 167—169.
  5. ↑ 1 2 Софья Свириденко и ее «Эдда» — О. А. Смирницкая — Статьи — Северная Слава. norroen.info. Дата обращения: 18 ноября 2024.
  6. ↑ Эдда: Песни о богах и героях. Перевод Софьи Свириденко. М, Издательство им. Сабашниковых, 2024. С. 8.
  7. ↑ Эдда : Песни о богах и героях. / перевод С.А. Свириденко. — М.,: Из-во им. Сабашниковых, 2024. — 640 с. — ISBN ISBN 978-5-82420-195-6.

Литература

  • Ганзбург Г. «…У меня своя поставленная цель в жизни…»: С. Свириденко — музыкальная писательница и переводчица // Музыкальная академия. — 1998. — № 1. — С. 167—169.
  • Ганзбург Г. О писательнице под псевдонимом С. Свириденко. — [Б. м.]: Издательские решения, 2021. — 84 с. ISBN 978-5-0055-1340-3
  • Смирницкая О. А. Софья Свириденко и ее «Эдда» // Древнейшие государства Восточной Европы — 1999. — М.: «Восточная литература» РАН, 2001. С. 282-299.