Реквием (Дженкинс)

Реквием
лат. Requiem
Композитор Карл Дженкинс
Форма реквием
Продолжительность ≈ 55 минут
Дата создания 2005
Посвящение в память об отце (in memoriam JDJ)
Дата первой публикации 2005
Части в 13 частях
Первое исполнение
Дата 2 июня 2005
Место Лондон

Реквием (лат. Requiem — заупокойная месса) — сочинение Карла Дженкинса для солистов, хора и оркестра, написанное в 2005 году. Премьера состоялась 2 июня 2005 года в Лондонском Southwark Cathedral.

Первыми исполнителями стали Филармонический оркестр Западного Казахстана и сводный хор коллективов города Уэльса (Côr Caerdydd, Serendipity и Cytgan). Солисты Nicole Tibbels (сопрано), Clive Bell (Сякухати), Sam Landman (дискант) и Catrin Finch (арфа). Дирижировал автор.

Российская премьера состоялась 22 января 2010 года[1] в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии, в исполнении Академического симфонического оркестра филармонии, Хора Санкт-Петербургского государственного университета. Солисты: Кира Логинова (сопрано), Анисс Бен Гамра (дискант). Дирижер – Эдуард Кротман.

Структура произведения

Произведение состоит из 13 частей:

  1. Introit
  2. Dies irae
  3. The snow of yesterday (Hana to mishi)
  4. Rex tremendae
  5. Confutatis
  6. From deep in my heart (Kokoro kara)
  7. Lacrimosa
  8. Now as a spirit (Hitodama de)
  9. Pie Jesu
  10. Having seen the moon (Tsuki mo mite)
  11. Lux aeterna
  12. Farewell (Mame de iyo)
  13. In paradisum

Помимо основных частей Реквиема композитор добавил Pie Jesu (9) и In Paradisum (13) – эти части ранее уже появлялись в реквиемах Форе и Дюрюфле. Традиционные части заупокойной мессы перемежаются японскими хайку о жизни и смерти, переплетая два взгляда: западный и восточный. В начале реквиема отчетливо чувствуется контраст между литургическим понятием о смерти и восприятием её в природе. Однако ближе к концу эта полярность исчезает − слова двух последних хайку смешиваются с текстами Benedictus и Agnus Dei.

Перевод 3, 6, 8, 10 и 13 частей

Hana to mishi

Yuki wa kinouzo

Moto no mizu

(Gozan)

Kokoro kara

Yuki utsukushi ya

Nishi no kumo

(Issho)

Hitodama de

Yukuki sanjiya

Natsu no hara

(Hokusai)

Tsuki mo mite

Ware wa konoyowo

Kashiku kana

(Kaga-No-Chiyo)

Mame de iyo

Miwa nara washino

Kusa no tsuyu

(Banzan)

Вчерашний снег,

опавший как цветы вишни,

снова стал водой

Из глубины моего сердца

как прекрасны

снежные облака на западе

Теперь как дух

я буду блуждать

по летним полям

Увидев луну,

даже я прощаюсь с этой жизнью

с благословением

Прощай, я умираю

потому что все вещи

подобны росе на траве

The snow of yesterday

that fell like cherry blossoms

is water once again

From deep in my heart

how beautiful are the snow

clouds in the west

Now as a spirit

I shall roam

the summer fields

Having seen the moon

even I take leave

of this life with a blessing

Farewell

I pass as all things

do like dew on the grass

Состав исполнителей

Записи

Многие произведения Карла Дженкинса были выпущены в авторском исполнении на дисках и к моменту 70-летия композитора дискография насчитывала более 25 CD[2]. Не стал исключением и "Реквием". Он был записан в 2005 году и вышел в одном альбоме вместе с произведением "In These Stones Horizons Sing" (В этих камнях горизонты поют), написанным годом ранее.

Примечания

  1. ↑ Афиша: Концерт АСО филармонии, Хор Университета. Дирижер Э.Кротман. Дата обращения: 1 января 2015. Архивировано 1 января 2015 года.
  2. ↑ Дискография Карла Дженкинса на официальном сайте композитора www.karljenkins.com. Дата обращения: 2 января 2015. Архивировано 2 января 2015 года.

Ссылки