Проект:Нумизматика и бонистика/Списки/Обсуждения наименований денежных единиц

Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данный шаблон не устанавливается на информационные списки и глоссарии.

Здесь собираются ссылки на значимые обсуждения вопросов, связанных с именованием статей о денежных единицах, монетах, валютах.

Цель — в конце концов обобщить разбросанный материал, упростить достижение новых консенсусов через ссылки на примеры аналогичных обсуждений.

Транслитерация, перевод, устоявшееся название

Примеры транслитерации:

• Рубель (бел. рубель) — белорусский рубль
• Рублис (латыш. rublis) — латвийский рубль
• Кроон (эст. kroon) — эстонская крона
• Коруна (чеш. koruna) — чешская крона
• Кроун (англ. crown) — английская крона
• Паунд (англ. pound) — фунт стерлингов
• Марк (нем. Mark) — немецкая марка

Примеры перевода:

• Французский щит (фр. écu) — французский экю
• Миланский щит (итал. scudo) — миланский скудо
• Щит Кабо-Верде (порт. escudo) — эскудо Кабо-Верде

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/12 сентября 2012#Корейский янг → Корейский ян
• Обсуждение:Литовский лит#Цент или сент?
• Википедия:К переименованию/5 июля 2012#Израильская лира → Израильский фунт
• Обсуждение:Корейский янг#Причина переименования?
• Обсуждение:Молдавский лей#Основное название разменной единицы
• Обсуждение:Румынский лей#Бан или бань
• Обсуждение:Шекель#"Агорот" - не правильно
• Википедия:К переименованию/23 июня 2013#Израильская агора → Израильский агор
• Обсуждение:Бань (денежная единица)#Бан или бань
• Обсуждение:Французский тихоокеанский франк#Просто "тихооакеанский франк"
• Википедия:К переименованию/11 февраля 2017#Франк КФА BEAC → Центральноафриканский франк КФА, Франк КФА BCEAO → Западноафриканский франк КФА

Но:

• Обсуждение:Эквеле#Эквеле и экуэле
• Обсуждение:Албанский франк#Любопытно
• Обсуждение:Албанский франк#Разновидности франка
• Обсуждение:Киндарка#Qind и его разновдности

Пенни (Финляндия) или Финляндский пенни

Одна из проблем состоит в том, что возможен «конфликт» (см. ВП:Неоднозначность) с каким-то географическим или иным названием. Так, Рэнд (ЮАР) может означать как денежную единицу ЮАР, так и горную цепь на её территории; Чон (Корея) может быть как денежной единицей, так и блюдом местной кухни. Скорее всего, коллеги из других проектов назовут статьи Рэнд (горная цепь) и Чон (блюдо), в проекте Нумизматика и бонистика название Чон (денежная единица) не даст нужного результата, поскольку в перспективе может появиться статья о южнокорейском чоне, о северокорейском чоне, о чоне начала XIX века.

Обсуждения:

• Обсуждение проекта:Нумизматика и бонистика#Именование статей о разменных денежных единицах
• Обсуждение:Венгерский филлер#Венгерский филлер

Чон (валюта), чон (деньги), чон (монета) или чон (денежная единица)

Обсуждения:

• Обсуждение проекта:Нумизматика и бонистика#Именование статей о разменных денежных единицах

Использование ОКВ

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/9 декабря 2011#Южноафриканский ранд → Южноафриканский рэнд
• Википедия:К переименованию/10 декабря 2011#Риал → Риял; Кетцаль → Кетсаль
• Википедия:К переименованию/30 декабря 2009#Риял → ?
• Википедия:К переименованию/17 сентября 2017#Саудовский риял → Саудовский риал
• Википедия:К переименованию/3 июля 2015#Руандийский франк → Франк Руанды

Выбор рода

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/21 апреля 2012#Мальтийский скудо → Мальтийское скудо и т. п.
• Википедия:К переименованию/26 декабря 2009#Какого рода «скудо»?

Склоняемое и несклоняемое

• Обсуждение:Анна (монета)#Склонение по падежам

Использование дефиса в прилагательном, отвечающем за описание эмитента

Примеры:

• Южноафриканский рэнд
• Южнокорейская вона
• Южносуданский фунт
• Восточнокарибский доллар

Но:

• Коста-риканский колон
• Шри-ланкийская рупия
• Сан-маринская лира

И при этом:

• Австро-венгерская крона
• Чехословацкая крона

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/24 апреля 2012#Восточно-карибский доллар → Восточнокарибский доллар
• Обсуждение проекта:Русский язык/Грамотность#Южно-Африканская и Центральноафриканская республики (январь 2017 года для поиска в архиве)

Использование дефиса в названии самой денежной единицы

Примеры:

• Кванза реюстадо
• Боливар фуэрте

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/14 ноября 2012#Крузейро реал → Крузейро-реал

От общего к частному

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/8 апреля 2012#Восточно-тиморские монеты → Восточно-тиморское сентаво, Эквадорские монеты → Эквадорское сентаво

Жаргон

Его следует избегать в названиях.

Обсуждения:

• Википедия:К переименованию/15 сентября 2012#Жаргон (например, Семишник) → Общеупотребимое название номиналов копейки
• Википедия:К разделению/18 сентября 2012#Керенки → Казначейские знаки образца 1917 года («керенки»), Государственные кредитные билеты образца 1917 года, Государственные кредитные билеты образца 1918 года («совзнаки»)

Денежная единица или денежный знак

Обсуждения:

• Обсуждение:Ассигнационный рубль#Денежная единица или денежный знак
• Обсуждение шаблона:Франк (валюта)#Гернсийский франк
• Обсуждение:Польский злотый#История злотого, польский рубль
• Обсуждение:Франк Реюньона

Монета, медальон, жетон, токен или медаль

Обсуждения:

• Обсуждение:Африка (медаль)

«Масло масляное»

Примеры переименованных статей:

• Бельгийская бельга → Бельга
• Афганский афгани → Афгани
• Леоне Сьерра-Леоне → Леоне (валюта Сьерра-Леоне)
• Ангольский анголар → Анголар (денежная единица)
• Боливийский боливиано → Боливиано
• Заирский заир → Заир (денежная единица)

Обсуждения:

• Обсуждение:Анголар (денежная единица)#Ангольский анголар
• Обсуждение:Ангольский реал#Макута
• Обсуждение:Леоне (денежная единица)#Масло масляное

Аббревиатуры

Аббревиатуры, как правило, транслитерируются, а не переводятся.

Примеры:

Исходное название	Полное русское наименование	Исходное сокращенное наименование	Сокращенное русское наименование
англ. European currency unit	Европейская валютная единица	англ. ECU	ЭКЮ, но не ЕВЕ
англ. Special drawing rights	Специальные права заимствования	англ. SDR	СДР, но не СПЗ
фр. Colonies françaises d’Afrique franc (до 1960-х) фр. la Communauté financière africaine franc (с 1960-х)	Франк Французских африканских колоний Франк Африканского финансового сообщества	фр. CFA franc	Франк КФА, но не ФАК или АФС
фр. Change Franc Pacifique (досл. Обменный тихоокеанский франк)	Французский тихоокеанский франк	фр. CFP franc	Франк КФП, но ОФТ или ФТФ

• UIC
• WIR
• ADB

Прилагательные «новый», «старый» и т. п.

Переводятся

• Новый израильский шекель, новая турецкая лира
• Золотая кордоба
• Конвертируемая марка
• Скорректированная кванза

Но

• Боливар фуэрте (исп. bolívar fuerte) — сильный боливар
• Песо фуэрте — сильное песо
• Крузейро реал — реальный, настоящий крузейро

Обсуждения:

• Обсуждение:Ангольская кванза#Восстановленная кванза, скорректированная кванза или кванза реюстадо?
• Обсуждение:Тайваньский доллар#А если не побояться...
• Википедия:К переименованию/14 ноября 2012#Крузейро реал → Крузейро-реал

Узбекский или узбекистанский, финский или финляндский

См. Обсуждение шаблона:Валюты постсоветского пространства#Унификация названий национальных валют

Имена собственные в названии

Обсуждения:

• Обсуждение:Оманский риал#Саидский - Саиди риал

Искусственные валюты

• Специальные права заимствования, но СДР
• Европейская валютная единица, но ЭКЮ
• Французский тихоокеанский франк, но КФП

Местные названия, жаргон и т.п.

Обсуждения:

• Обсуждение:Нгултрум#Нгултрум = Тикчунг?
• Обсуждение проекта:Бутан#История денежной системы Бутана

Перепроверить род и склонение

• песо
• сукре
• чентезимо
• седи
• даласи
• ариари
• афгани
• боливиано
• юань
• лари
• тенге
• лоти
• лилангени
• бальбоа
• леоне
• гуарани
• сомони
• вату
• экуэле
• сили
• инти
• крузейро
• крузадо

См. также

• Коды и классификаторы валют
• Список разменных денежных единиц
• Список денежных единиц