Здесь описан процесс заливки и актуализации заливок. Речь идёт о заливках статей методом перевода или аннотирования статей из других википроектах. Данная процедура предназначена в первую очередь для заливки городов и административных единиц, но может быть адаптирована для других заливок.
Выбор и анализ пространства статей в другой Википедии
Для того, чтобы заливка была возможна и эффективна, необходимы следующие требования к википедии-источнику:
Имеется в наличии не менее 200, но желательно более 1000 однотипных статей (иначе сложности подготовки и настройки бота будут несоизмеримы с результатом)
Пространство статей представительно и полно — оно почти полностью покрывает категорию
Статьи снабжены шаблонами, большинство из статей имеют стандартную или похожую структуру
Статьи достаточно содержательны. Бот, разумеется, не сможет перевести всё содержание, но в результате заливки должны создаваться как правило содержательные статьи.
Названия на языке источника можно следуя некоторым формальным правилам транслитерировать в русский язык. Или же имеются таблицы перевода на русский всех названий, доступные боту. Или имеется инициативная группа, готовая транслитерировать названия вручную. По этому критерию удобные языки — немецкий, испанский, португальский, польский, болгарский, индонезийский… Неудобные языки — английский, французский.
Статьи разумно организованы по категориям и как правило хорошо связаны между собой. Хорошо, если в википедии-источнике применяются навигационные шаблоны.
Подготовка первого прохода
Прочесть все шаблоны в статьях-источниках и собрать их значения в базе данных бота
Транслитерировать все названия и составить списки названий на проверку
Доделать (если не готово) общие обзорные статьи — это Административное деление страны, объяснения административных единиц, подготовить статьи и шаблоны по административному делению верхнего уровня (штаты, провинции, земли, воеводства) и их столицам.
Создать дополнительные статьи по основной инфраструктуре — главные острова, политические партии
Выработать и утвердить основную терминологию (хотя бы в первом приближении)
Проверка транслитерации списков названий
Транслитерация на русский всех названий должны проверяться вручную.
Желательно, чтобы бот выдавал автоматически по меньшей мере 90 % правильной транслитерации
Желательно после ручной проверки иметь по меньшей мере 98 % правильных названий
Спорные вопросы транслитерации выставляются на обсуждение, при этом бот может уже начинать заливку с нерешёнными спорами по транслитерации, имея ввиду последующие проходы переименований
Подготовка позиционируемой карты страны или её частей
Обсуждение заливки
Должен быть составлен образец заливаемой статьи.
Заливка должна быть анонсирована на Форуме и получить одобрение внутри соответствующего проекта
Первый проход заливки
Первый проход осуществляется по выверенным вручную спискам
Первый проход готовит статьи с заполненным шаблоном, навигацией, вступлением с основными сведениями и теми сведениями, которые наиболее легко извлекаются из википедии-источника
Первая партия статей выставляется на обсуждение, выправляются ошибки и первый проход доводится до конца
Участники проекта должны следить за ошибками и неточностями первого прохода особенно внимательно и высказывать замечания и пожелания улучшения
Второй проход заливки
Второй проход связан с выправлением ошибок и уточнением первого прохода. Во время второго прохода решаются следующие задачи:
Исправление массовых ошибок
Улучшение внешнего вида статей, косметические правки
Улучшение навигации и связности статей
Переименования статей, в названиях которых допущены неточности
Согласование статей, созданных ранее до заливки с залитыми статьями
Поиск координат если их нет
Третий проход заливки
Третий проход связан с углублением заливки и добавлением новых сведений
Добавление дополнительных данных, доступных автоматическому анализу в основных статьях источника
Добавление данных поперечной инфраструктуры (реки, замки, музеи…)
Актуализация
Актуализация осуществляется через год после основной заливки. Во время актуализации выполняются следующие работы:
Изменение сведений по википедии-источнику (в частности — население, плотность населения, мэр, правящая партия…)
Внесение изменений в административной структуре
Добавление новых статей, возникших в википедии-источнике
Углубление информации (как при третьем проходе)
Дизамбигуация
Организация дизамбигов делается специальным проектом по нескольким странам.
