Вы не правы, вы английский-то учили, или только пользовались гугл-переводом? Как раз машинное обучение является неправильным переводом, который придумали недоучки-аспиранты.
Вы знаете, как переводятся с английского языка два существительных, идущих подряд? Они меняются местами. Например, Bus stop - это не автобус остановки, а остановка автобуса.
Можно перевести и Автобусная остановка, если это не приведёт к двусмысленности, что и произошло с обучением машин. Машинное обучение, это когда меня учат используя машины, а Обучение машин - это когда я обучаю машину каким-то операциям, как раз то, что и подразумевается под этими термином. К сожалению этот термин, переведённый недоучками, стал популярным. Jumpow (обс.) 19:29, 13 апреля 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-04-13T19:29:00.000Z","author":"Jumpow","type":"comment","level":1,"id":"c-Jumpow-2021-04-13T19:29:00.000Z-\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0435_\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435_\u0438\u043b\u0438_\u041e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435_\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d...","replies":["c-VCarik-2021-04-13T20:19:00.000Z-Jumpow-2021-04-13T19:29:00.000Z"]}}-->
Всё же ключевым моментом здесь является частота употребления термина в научной литературе. Вряд ли Вы будете спорить с тем, что о «машинном обучении» написано (мягко говоря) гораздо больше книг и статей, чем об «обучении машин». Даже в Google по запросу «машинное обучение» выдает 2 миллиона страниц, а по запросу «обучение машин» ― всего 5 тысяч. Мои слова по поводу некорректности перевода следует воспринимать именно в контексте распространённости соответствующего словосочетания. VCarik (обс.) 20:19, 13 апреля 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-04-13T20:19:00.000Z","author":"VCarik","type":"comment","level":2,"id":"c-VCarik-2021-04-13T20:19:00.000Z-Jumpow-2021-04-13T19:29:00.000Z","replies":["c-Jumpow-2021-04-14T16:15:00.000Z-VCarik-2021-04-13T20:19:00.000Z"]}}-->
Вы написали, что я перевёл неправильно. Я же указал, что я-то перевёл правильно, а то, что много безграмотных недоучек, так это большая проблема нашей науки. Jumpow (обс.) 16:15, 14 апреля 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-04-14T16:15:00.000Z","author":"Jumpow","type":"comment","level":3,"id":"c-Jumpow-2021-04-14T16:15:00.000Z-VCarik-2021-04-13T20:19:00.000Z","replies":["c-VCarik-2021-04-15T10:26:00.000Z-Jumpow-2021-04-14T16:15:00.000Z"]}}-->
Переводить научные тексты следует в соответствии с устоявшейся в конкретном языке терминологией, независимо от Вашего мнения по поводу уровня образования людей, эту терминологию придумавших. Возможно, когда-нибудь справедливость восторжествует, а пока мы вынуждены переводить термины так, чтобы не вызвать ненужный диссонанс у человека, ищущего информацию по интересующей его теме. VCarik (обс.) 10:26, 15 апреля 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-04-15T10:26:00.000Z","author":"VCarik","type":"comment","level":4,"id":"c-VCarik-2021-04-15T10:26:00.000Z-Jumpow-2021-04-14T16:15:00.000Z","replies":[]}}-->
Я никогда не использую машинный перевод, не придумывайте.
Почему я должен указывать на ВСЕ ваши ошибки? Сделайте нормальные правки и не делайте то, на что я вам указал. Тогда я просмотрю и буду соглашаться или не соглашаться. Jumpow (обс.) 16:13, 14 апреля 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-04-14T16:13:00.000Z","author":"Jumpow","type":"comment","level":1,"id":"c-Jumpow-2021-04-14T16:13:00.000Z-\u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435_\u0432\u043e\u0439\u043d\u0443_\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a?","replies":["c-VCarik-2021-04-15T10:47:00.000Z-Jumpow-2021-04-14T16:13:00.000Z"]}}-->
Сделал правки, на этот раз в виде множества маленьких вместо одной большой. В вашем тексте очень часто встречаются калькированные сочетания, например, «специальный случай», «численная стабильность», «отследить назад» и т. д., которые сильно напоминают результат машинного перевода. Их наличие снижает стиль статьи и может ввести в заблуждение неосведомлённого читателя. VCarik (обс.) 10:47, 15 апреля 2021 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2021-04-15T10:47:00.000Z","author":"VCarik","type":"comment","level":2,"id":"c-VCarik-2021-04-15T10:47:00.000Z-Jumpow-2021-04-14T16:13:00.000Z","replies":[]}}-->
За создание (участие в создании) 1 добротной статьи. — Кольбейнсей — Поздравляем! От имени и по поручению проекта, →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ18:56, 29 марта 2022 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2022-03-29T18:56:00.000Z","author":"Borodun","type":"comment","level":1,"id":"c-Borodun-2022-03-29T18:56:00.000Z-\u041c\u0435\u0434\u0430\u043b\u044c_\u00ab\u0417\u0430_\u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e_\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044e\u00bb","replies":[],"displayName":"\u0299\u1d0f\u0280\u1d0f\u1d05\u1d1c\u0274"}}-->
Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений, сохраняя алфавитный порядок. Если вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга, а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления. MediaWiki message delivery (обс.) 20:58, 27 июля 2022 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20220727205800","author":"MediaWiki message delivery","type":"comment","level":1,"id":"c-MediaWiki_message_delivery-20220727205800-\u0412\u044b_\u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0435_\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430_\u043d\u0430_\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445_\u0432_\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430","replies":[]}}-->
За участие в рамкахНедели Восточной Норвегии. -- Авгур (обс.) 06:01, 3 августа 2022 (UTC).
[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20220803060100","author":"\u0410\u0432\u0433\u0443\u0440","type":"comment","level":1,"id":"c-\u0410\u0432\u0433\u0443\u0440-20220803060100-\u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f_\u042d\u0441\u0442\u043b\u0430\u043d\u043d\u0430","replies":[]}}-->
За участие в рамкахЮбилейного общегородского месячника.--Сентинел (обс.) 13:02, 7 августа 2022 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20220807130200","author":"Sentinel R","type":"comment","level":1,"id":"c-Sentinel_R-20220807130200-\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c_\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430_\u0422\u041d\u0413","replies":[],"displayName":"--\u0421\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043b"}}-->
Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений, сохраняя алфавитный порядок. Если вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга, а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления.
Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если Вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений, сохраняя алфавитный порядок. Если Вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга, а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления. —MediaWiki message delivery (обс.) 12:38, 25 июля 2023 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230725123800","author":"MediaWiki message delivery","type":"comment","level":1,"id":"c-MediaWiki_message_delivery-20230725123800-\u0412\u044b_\u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0435_\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430_\u043d\u0430_\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445_\u0432_\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430","replies":[]}}-->
Это Вам, дорогой коллега, спасибо за фундированную статью в отличном стиле! Желаю дальнейших успехов! С уважением, Baccy (обс.) 06:37, 4 октября 2023 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20231004063700","author":"Baccy","type":"comment","level":2,"id":"c-Baccy-20231004063700-\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c","replies":["c-VCarik-20231004095700-Baccy-20231004063700"]}}-->
Спасибо, очень приятно! Будем стараться! — VCarik (обс.) 09:57, 4 октября 2023 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20231004095700","author":"VCarik","type":"comment","level":3,"id":"c-VCarik-20231004095700-Baccy-20231004063700","replies":[]}}-->
Это уведомление рассылается каждые полгода. Отказаться от уведомлений или подписаться на уведомление пингом вместо сообщения.
— Deinocheirus (обс.) 03:31, 30 января 2024 (UTC)[ответить]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240130033100","author":"Deinocheirus","type":"comment","level":1,"id":"c-Deinocheirus-20240130033100-\u0412\u044b_\u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0435_\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e_\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430_\u043d\u0430_\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u0445_\u0432_\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430","replies":[]}}-->
