Нотация Стоуки

Образец нотации Стоуки

Нотация Стоуки (также известна как система нотации DASL[1]) — письменная система кодификации, используемая для многоуровневой[2] записи жестов, разработанная Уильямом Стоуки для американского жестового языка. В отличие от нотации SignWriting, которая была разработана позже, нотация, разработанная Стоуки, не содержит пиктограмм, а в значительной степени опирается на латинский алфавит.

Принципы организации нотации

В системе нотации Стоуки используется 55 символов, среди которых[3]:

  • 12 символов, описывающих место исполнения жеста;
  • 19 простых символов для обозначения конфигураций действующего элемента (рук или руки). Эти символы подкрепляются диакритическими отметками (напр., «А» обозначает кулак с прижатым большим пальцем, в то время как «оА» — кулак с отставленным большим пальцем). Цель диакритических меток — показать различные конфигурации рук;
  • 24 символа для изображения жестового действия (движения/исполнения жеста). Выстроенные вертикально, они показывают отдельные движения, совершаемые синхронно; последовательные действия записываются слева направо.

Дополнительно используются символы, записываемые снизу или сверху основного символа — «субскрипты» и «прескрипты», соответственно. Они не указывают на различные конфигурации рук, но показывают важные различия в активном элементе, то есть в положении или в ориентации руки[3].

В дальнейшем Стоуки, с опорой на Супалла и Ньюпорта[4], предложил добавить также дополнительные символы, обозначающие лексическую разницу между жестами разных типов, напр., между жестами-глаголами и жестами-существительными[3].

В соответствии с разработанной нотацией, письменная форма жеста «мать» выглядит так:

͜ 5x

' ͜ ' означает, что жест необходимо выполнять на подбородке, '5' — что используется мах кистью ('5' в американского жестовом языке), а 'x' — что большой палец касается подбородка. Стоуки разработал термины таб (от tabula — место), дэз (от designator — действующий элемент), и сиг (от signation — действие), означающие — место исполнения жеста, форму руки и (способ) движения, соответственно, чтобы указать на различные категории фонем в американском жестовом языке[5]. Именно их различение позволило Стоуки утверждать, что жестовый язык обладает т. н. двойным членением, а следовательно — в соответствии с пониманием различий человеческих языков и систем коммуникации животных, введённым Андре Мартине, — является полноценным естественным языком.

Также Стоуки отмечает важность для выражения синтаксиса жестового языка таких аспектов, как:

  • выражение лица,
  • взгляд,
  • положение головы[5].

У. Стоуки определил и зафиксировал порядок символов при записи жеста: сначала указывалось место выполнения жеста, после форма руки, в конце характер движения руки.

До того, как Стоуки разработал свою систему нотации и вместе с соавторами провёл работу над словарём американского жестового языка (в основу которого заложил принцип, согласно которому место жеста определялось по собственной форме жеста, отраженной в транскрипции), словари жестовых языков разрабатывались по другому принципу — по переводу жеста на английский язык. Таким образом, нотация Стоуки привела его и к созданию иной классификации жестов.

Система записи жестов (нотация) Стоуки в дальнейшем использовалась и для анализа других жестовых языков, но своё применение она находила в основном среди лингвистов и других учёных, связанных с изучением жестовых языков.

Недостатки нотации

Система нотации Стоуки:

  • не позволяет фиксировать выражение лица, которое является неотъемлемой составляющей многих жестов.
  • является фонематичной, что означает, что она позволяет записать только те значения параметров жеста, которые считались смыслоразличительными для американского жестового языка согласно теоретическим взглядам У. Стоуки.

Соответственно, нотация Стоуки:

  • не позволяет описать такие параметры выполнения жеста, которые, как показали последующие исследования этой темы, оказывают существенный вклад на наполнение жеста смыслом; в частности, она не описывает резкость/плавность и амплитуду движения, напряженность/расслабленность руки, которые, как показали дальнейшие исследования жестовых языков, вносят существенный вклад в смысл жеста.
  • не может быть использована без изменений для различения жестов и транскрибирования других жестовых языков.

Изменённые и дополненные версии нотации Стоуки используются в настоящее время для создания словарей различных жестовых языков, с связи с чем в настоящее время, говоря о нотации Стоуки, подразумевают целое семейство родственных транскрипционных систем.

Примечания

  1. ↑ Под системой нотации DASL понимается система нотации, описанная в книге Stokoe, William C. 1970. Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. См.: Стоуки У. Структура жестового языка // Современные аспекты жестового языка. Сб. статей. Сост.: А. А. Комарова. — М., 2006. — С. 65.
  2. ↑ Стоуки У. Структура жестового языка // Современные аспекты жестового языка. Сб. статей. Сост.: А. А. Комарова. — М., 2006. — С. 64.
  3. ↑ 1 2 3 Стоуки У. Структура жестового языка // Современные аспекты жестового языка. Сб. статей. Сост.: А. А. Комарова. — М., 2006. — С. 66.
  4. ↑ Supalla T., Newport E. 1978. How many seats in a chair? The derivation of nouns and verbs in American sign Language. Center for Human Information Processing, University of Calif., San Diego.
  5. ↑ 1 2 Стоуки У. Структура жестового языка // Современные аспекты жестового языка. Сб. статей. Сост.: А. А. Комарова. — М., 2006. — С. 61.

Литература

Ссылки