Николсон, Рейнолд

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Николсон.
Рейнолд Николсон
англ. Reynold Alleyne Nicholson
Дата рождения 18 августа 1868(1868-08-18)
Место рождения Китли, Йоркшир, Великобритания
Дата смерти 27 августа 1945(1945-08-27) (77 лет)
Место смерти Честер, Чешир, Великобритания
Страна
Род деятельности переводчик, преподаватель университета
Научная сфера востоковедение
Место работы Университетский колледж Лондона, Кембриджский университет
Альма-матер Абердинский университет, Тринити-колледж (Кембридж)
Учёное звание профессор
Ученики А. Дж. Арбери
Награды и премии
премия Порсона[вд]

Ре́йнолд А́лле(й)н Ни́колсон (англ. Reynold Alleyne Nicholson; 18 августа 1868 — 27 августа 1945) — английский востоковед, исследователь исламской литературы и исламского мистицизма, считается самым талантливым исследователем творчества Джалаладдина Руми и переводчиком его произведений на английский.

Биография

Николсон родился в Китли, Йоркшир, Англия, в семье палеонтолога Генри Николсона. Учился в Абердинском университете и Тринити-колледже (Кембридж)[1]. Николсон был преподавателем персидского языка в Университетском колледже Лондона (июнь 1902—1926)[2] и адамсовским профессором арабского в Кембриджском университете (1926—1933). Он считается ведущим исследователем исламской литературы и исламской мистики, который в течение длительного времени имел широкое влияние на науку исламоведения[3][4]. Он изучал и переводил основные суфийские тексты на арабском, персидском и османском на английский. Николсон написал две очень важные книги: «Литературная история арабов» (1907) и «Мистика ислама» (1914)[4].

Основным трудом Николсона была его работа над поэмой Руми «Маснави», опубликованная в восьми томах между 1925 и 1940 годами. Он создал первое критическое персидское издание «Маснави», первый полный перевод на английский язык и первый комментарий всей работы на английском. Эта работа была весьма влиятельной в области исследований Руми по всему миру[4].

Николсон перевёл на английский известную персидскую книгу по суфизму «Кашф уль Махджуб», написанную Аль-Худжвири[5].

Среди студентов Николсона был Артур Джон Арбери, переводчик Руми и Корана.

Рейнолд Николсон умер 27 августа 1945 года в Честере, Чешир, Англия.

Переводы

  • Суфийский трактат Аль-Худжвири
  • «Маснави» и «Диван Шамса» Руми
  • «Тарджуман аль-Асвак» Ибн Араби
  • Поэзия Шаха Абдул-Латифа (на синдхи)

Примечания

  1. ↑ Nicholson, Reynold Alleyne (NCL887RA) Архивная копия от 23 марта 2019 на Wayback Machine A Cambridge Alumni Database. University of Cambridge
  2. ↑ «University College London» (англ.) // The Times : журнал. — London, 1902-06-07. — Iss. 36788. — P. 12.
  3. ↑ Reynold Alleyne Nicholson, Britannica.com entry
  4. ↑ 1 2 3 Gibb, H. A. R. (2004), "Nicholson, Reynold Alleyne", Oxford Dictionary of National Biography, Oxford: Oxford University Press
  5. ↑ Nicholson, Reynold. Kashf al-Mahjub of al-Hajvari (неопр.). — E. J. W. Gibb Memorial, 2000.

Ссылки