Родился в Екатеринодаре в семье чиновника. Окончил Московское (Алексеевское) военное училище (1889) и был направлен для прохождения службы в Забайкалье. Востоковедное образование получил во владивостокскомВосточном институте (1901—1906) по японскому разряду. В мае—августе 1903 г. командировался для языковой и страноведческой подготовки в Токио.
В годы Русско-японской войны В. М. Мендрин служил в действующих войсках. Был награждён орденами Св. Станислава III степени с мечами и бантом, Св. Анны III степени с мечами и бантом.
По совету архиепископа Николая (Касаткина) В. М. Мендрин взялся за перевод «Истории сёгуната в Японии» («Неофициальная история Японии» — «Нихон гайси»[1]) Рай Санъё, капитального труда, который сам владыка изучал в юности и которому придавал огромное значение для понимания истории Японии[2]. Всего из 22 книг, написанных на камбуне, им было переведено 6, которые были опубликованы в «Известиях Восточного института» в 1910—1916 гг., снабжённые обширными историческими и лингвистическими комментариями под названием "«Сиогун-и-Сэйи Тайсиогун Бакуфу». Лингвистические и исторические очерки"). Мендрин ввёл в широкий научный оборот термин «Сиогунат» («Сіогунат»)[3], ныне транскрибируемый как «Сёгунат»[4]. Кроме того он — автор работ по грамматике и стилистике японского языка, переводчик ряда других произведений японской литературы. В составе «Истории японской литературы» Вильяма Астона Мендриным были впервые переведены на русский язык около ста лирических стихотворений, в том числе хайкуБасё[5].
С 1910 г. состоял в числе штатных преподавателей Восточного института. Мендрин — автор учебника по письменному японскому стилю («Соробун. Анализ японского эпистолярного стиля», ч. 1-2, Владивосток, 1910-14.).
В 1911 г. Мендрин поступил в аспирантуру (Дайгакуин) Токийского императорского университета. В деле поступления в университет Мендрина большое участие принял российский посол в Токио Н. А. Малевский-Малевич. Сохранилось следующее письмо Малевского-Малевича министру иностранных дел Японии графу Комура от 20 марта (2 апреля) 1911 г.:
Мой дорогой граф! Русский ученый Мендрин, который посвятил себя изучению японского языка и с этой целью уже три года живёт в Токио, обратился ко мне с просьбой получить для него разрешение посещать в Токийском императорском университете занятия профессоров филологии и права. Зная Мендрина как человека преданного науке и безупречного характера, я прошу Ваше Превосходительство воспользоваться Вашими заслугами перед своим коллегой из Министерства образования, чтобы Мендрин мог быть принят в Императорский университет Токио для посещения вышеупомянутых занятий в течение нынешнего учебного года и также в следующем году[6].
25 мая Комура ответил российскому послу:
Я постарался сразу же сообщить в Министерство образования содержание письма от 20 марта (2 апреля) 1911 г., которое Ваше Превосходительство направили мне по вопросу о желании Мендрина, русского ученого, быть допущенным посещать занятия в Токийском императорском университете. Господин Комацубара только что сообщил мне, и я имею честь довести до Вашего Превосходительства, что было решено по его просьбе допустить Мендрина в Дайгакуин в качестве студента, изучающего литературу...
В 1918 г. — после отделения от Восточного института Высшего политехникума — Мендрин был избран его ректором.
Скончался В. М. Мендрин во Владивостоке, похоронен на Покровском кладбище, могила его не сохранилась. Его обширный научный архив утрачен.
24 сентября 2005 года на аллее Славы ДВГТУ В. М. Мендрину был открыт памятник[7].
Астон В. Г. История японской литературы / Пер. с англ. В. Мендрина; Под ред. Е. Спальвина. — Влдв., 1904. (Известия Восточного института; Т. 11—12).
«Вот, мой сын!..» [: пер. с яп.] // Поздняков Н. И. Японская поэзия. — М., 1905.
«Ну! Теперь наступило время» [: пер. с яп.] // Поздняков Н. И. Японская поэзия. — М., 1905.
Отчеты оставленного при Восточном институте для приготовления к профессорскому званию по кафедре японской словесности В. М. Мендрина. I, II. О ходе работ за время с 1 января по 1 августа 1908 года. О ходе работ за время с 1 августа 1908 г. по 1 июня 1909 г. - Влдв., 1909. (Известия Восточного института; Т. 32, вып. 1).
Садзанами Сандзин. Нихон мукаси банаси. Сказания древней Японии / Пер. с яп. с прим. и вст. статьей В. М. Мендрина. — СПб., [1908].
Переиздания:Садзанами Сандзин. Нихон мукаси банаси: Сказания древней Японии / Пер. с яп. с прим. и вст. статьей В. М. Мендрина. — М.; СПб., 2000. ISBN 5-89740-037-7; Зыбь большой реки: Старинные японские предания // Пер. с яп. и примеч. В. М. Мендрина. — М., 2000. — ISBN 5-04-005834-9.
Соробун. Анализ японского эпистолярного стиля: В 2 ч. — Влдв., 1910—1914. (Известия Восточного института; Т. 34, вып. 1; Т. 48, вып. 1—2).
Рай Дзио Сисей.История сиогуната в Японии / Пер. с яп. с прим. и комм. В. М. Мендрина. Кн. 1—6. — Влдв., 1910—1915. (Известия Восточного института; Т. 33, вып. 2; Т. 36, вып. 1; Т. 39, вып. 1; Т. 39, вып. 2; Т. 50; Т. 60).
Переиздание:Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон гайси): В 2 т. — М.; СПб., 1999. — ISBN 5-89740-034-2.
Сиогун и сейитай сиогун. Бакуфу. Лингвистические и исторические очерки. — Влдв., 1916. (Известия Восточного института; Т. 61).
Переиздано в кн.:Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон гайси): В 2 т. — Т. 2. — М.; СПб., 1999.
Сансю но дзинки. Три священных сокровища Японии. — Влдв., 1916. (Известия Восточного института).
Переиздано в кн.:Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон гайси): В 2 т. — Т. 2. — М.; СПб., 1999.
Зыбь большой реки: старинные японские предания: перевод с японского / Оэ Садзанами[9]; примеч. В. М. Мендрина. - Москва : ЭКСМО-Пресс, 2000.
Кроме того, готовилась к печати, но так и не вышла «История культуры Японии».
Источники
Послужной список подъесаула 1-го Читинского полка Забайкальского казачьего войска Мендрина В. М. по сост. на 26 января 1905 г. // РГВИА, ф. 409, оп. 1, д. 338—527.
Об определении на службу отставного войскового старшины Мендрина В. М. // Там же, ф. 400, оп. 9, д. 36133.
Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1909 г. — Влдв., 1910. (Известия Восточного института. Официальные приложения, 1). С. 11—12.
А. П. Лекция В. М. Мендрина // Дальневосточный мир. — Влдв., 1914. № 8.
История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. — М., 1997. — С. 59, 71, 349—350, 352.
Wolff David. To the Harbin Station. The Liberal Alternative in Russian Manchuria, 1898—1914. — Stanford (CA), 1999. — P. 157.
Русские военные востоковеды: до 1917 г.: Биобиблиографический словарь / Авт.-сост. М. К. Басханов. — М., 2005. — С. 164—165.
Примечания
↑Сам Мендрин настаивал на переводе заглавия как «Вольная история Японии».
↑Кожевникова И. «Он знал одной лишь думы власть…» (читая «Дневники святого Николая») // Япония сегодня (www.japantoday.ru). 2003. № 34. [1]
↑Представляющий собой некоторый аналог (но не синоним!) термина «Регентство».
↑Мендрин не является автором оного термина. Ещё в «Большой энциклопедии» С. Н. Южакова встречается слово «Шогунат». Заслуга Мендрина — в обосновании и активном внедрении конструктивного историографического термина.
↑Юрий Орлицкий. «Родные горы вы забыли, пока вы на чужбине были»: Краткий очерк истории русских переводов и подражаний японской классической поэзии. // «Тритон»: Альманах русских хайку. — М.: АРГО-РИСК, 2000. — Вып.1.
↑Здесь приводится перевод с французского оригинала.
↑Голубев И. Увековечен первый ректор ДВПИ // Комсомольская правда Дальний Восток. 2005. 28 сент.[2] (недоступная ссылка)
