Мариньяк, Тьерри

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Мариньяк.

Маринья́к, Тьерри́
Thierry Marignac
Т. Мариньяк в Санкт-Петербурге (Фото Владимира Трояна)
Дата рождения	1958[1][1]^[…]
Гражданство (подданство)	Франция
Род деятельности	прозаик, публицист, переводчик
Годы творчества	1980 — наст.вр.
Язык произведений	французский
Медиафайлы на Викискладе

Тьерри́ Маринья́к (фр. Thierry Marignac, род. 1958, Париж) — французский писатель, публицист и переводчик. Переводил на французский язык русских авторов (поэта Бориса Рыжего[2], писателей Эдуарда Лимонова, Владимира Козлова[3] и Андрея Доронина[4]), казахского поэта Бахытжана Канапьянова[5].

Биография

Первый рассказ Мариньяка был опубликован в 1980 году, после чего он примкнул к арт-группе Bazooka[6], в которую входили антибуржуазно настроенные писатели и художники. Первый роман писателя — «Фашист» (фр. Fasciste)[7]  — вызвал неоднозначную реакцию в издательской среде, во многом по причине реалистичного изображения будней неонациста от первого лица.

В 1981 году Мариньяк познакомился с Эдуардом Лимоновым, переехавшим в Париж из Соединенных Штатов Америки. В 1985 году заключил фиктивный брак с Натальей Медведевой[8], чтобы позволить певице остаться в Париже.

По поводу своего знакомства с Лимоновым и Медведевой Мариньяк говорил[9]:

Я сдружился с Лимоновым, странное существо в Париже 1980-го, потом влюбился в женщину русского происхождения, подругу Наташи [Медведевой], и до сих пор ее люблю, хотя мы уже давно не виделись. Через эти личности появился интерес к культуре, нравам, народу.

Мариньяк занимался боксом, что частично отражено в его романе Renegade Boxing Club.

В 2018 году вышел первый переведенный на русский язык роман Т. Мариньяка Morphine Monojet[10].

Библиография

Романы на французском языке

• Fasciste, éditions Payot, 1988, (ISBN 2-228-88002-7), réédition Hélios noir, 2016, (ISBN 978-2-917689-86-8)
• Cargaison, éditions Le Rocher, 1992, (ISBN 2-268-01249-2)
• Milana, éditions Fleuve Noir, 1996 (ISBN 2-265-05349-X)
• Fuyards, éditions Rivages/Noir, 2003, (ISBN 2-7436-1151-0)
• À Quai, éditions Rivages/Noir, 2006, (ISBN 2-7436-1490-0) (notice BnF n^o FRBNF40127231)
• Renegade Boxing Club, Gallimard, Série noire, 2009, (ISBN 978-2-07-012103-8)
• Milieu hostile, éditions Baleine, 2011, (ISBN 978-2-84219-500-7)
• Morphine Monojet, éditions Le Rocher, 2016, (ISBN 978-2-268-08164-9)
• Cargo sobre, éditions Vagabonde, 2016 (ISBN 978-2-919067-17-6)

Статьи на русском языке

• В ловушке (перевод с французского Инны Кушнарёвой), Топос, 2004[11]
• Песни для русалок, Интерпоэзия № 1, 2008[12]
• О литературном переводе как наркотике (перевод с английского Е. Ариан), Интерпоэзия № 2, 2008[13]
• Женщина по фамилии Медведева, Интерпоэзия № 1, 2009[8] 
• Механический перевод (перевод с английского Елены Ариан), Интерпоэзия № 2, 2010[14]

Примечания

1. Thierry MARIGNAC // NooSFere (фр.) — 1999.
2. Тьерри Мариньяк. «Литературный перевод как наркотик»  (неопр.). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 15 февраля 2017 года.
3. Guerre de Vladimir Kozlov, traduit par Thierry Marignac, collection Zapoi  (неопр.). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано из оригинала 9 мая 2018 года.
4. ROMAIN GONZALEZ. Dans la vie d'un camé de Saint-Pétersbourg qui se shoote au stylo-bille  (неопр.). Vice (27/04/17). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 4 мая 2017 года.
5. Кира Сапгир. «Счастье встаёт за душой» - Литературная газета  (неопр.). Литературная газета (25 апреля 2018). Дата обращения: 8 мая 2018. Архивировано 8 мая 2018 года.
6. Jean Seisser, Benoît Decron, Gilles Forest, Serge July. Bazooka : un regard moderne, éditions du Seuil. — 2005. — ISBN 2020806711.
7. L'Opinion indépendante  (неопр.). braconnages. Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 30 апреля 2018 года.
8. Терри Мариньяк. Женщина по фамилии Медведева  (неопр.). Интерпоэзия (2009). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 30 марта 2018 года.
9. ТЬЕРРИ МАРИНЬЯК: «МОДА НА РОССИЮ ВО ФРАНЦИИ — ЭТО ОТВЕТ АМЕРИКАНСКОЙ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОЙ КУЛЬТУРЕ»  (неопр.). Журнал "Метрополь" (7 октября 2013). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 5 апреля 2017 года.
10. Эдуард Лимонов. Мариньяк по-русски - Эдуард Лимонов  (неопр.). Дата обращения: 8 мая 2018. Архивировано 30 мая 2019 года.
11. Тьерри Мариньяк. В ловушке  (неопр.). журнал "Топос" (8 апреля 2004). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 22 апреля 2017 года.
12. Терри Мариньяк. Песни для русалок  (неопр.). Интерпоэзия (2008). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 30 марта 2018 года.
13. Терри Мариньяк. О литературном переводе как наркотике  (неопр.). Интерпоэзия (2008). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 30 марта 2018 года.
14. Тьерри Мариньяк. Механический перевод  (неопр.). Интерпоэзия (2010). Дата обращения: 4 мая 2017. Архивировано 24 апреля 2017 года.

Ссылки

• «Французам сложно понять русских…». Интервью журналу «Дискурс», 15 марта 2017
• [cont.ws/@avrubin/433279 Беседа с Тьерри Мариньяком]. Американский Париж, 18 ноября 2016