Гравюра из «Лицевой Библии Пискатора» c виршами Мардария (Хоныкова): № 276. (Лука 1.26)
Аггел Гавриил к деве низпослася,
иже предстоит ей зело страшася.
Благодатная, радуйся взывая
и Божий совет вечный открывая.
Со гласом же Сын слово воплотися
и Дева, мати чистая явися.
Святым же Духом свыше осененна
и в рожестве бысть Дева неврежденна.
Мардарий Хоныков (или Хоников) — монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 году сочинивший более трёх тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов).
Биография
Сцены из «Библии Пискатора» c виршами Мардария Хоныкова на тарелке, расписанной неизвестным художником
В последней четверти XVII века (с 1676 года) служащий Печатного двора. Автор цикла виршей к гравюрам Библии Пискатора, написанного им в 1679 году, (этот грандиозный труд состоит из 3824 11-сложных стихотворных строк). И. Э. Грабарь в своём труде «История русского искусства» считает текст Хоныкова более «длинным и выспренным» переводом оригинальных латинских подписей к гравюрам. Некоторые исследователи считают эти вирши сочинением Симеона Полоцкого, выполнившего заказ Печатного двора.
Научная публикация труда Мардария Хоныкова началась с 1881 года и продолжалась в 1895 и 1913 годах (см. библиографию). Полностью опубликован в статье О. А. Белобровой «Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора» // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 46. СПб., 1993. С. 355).
Литература
Успенский А. И. Царские иконописцы и живописцы XVII века. М., 1913. Т. 1. Приложение 1. С. 1—51. Местонахождение этого списка в настоящее время неизвестно.
Редкая ссылка на публикацию цикла стихов в Словаре А. И. Успенского приведена искусствоведом: Овчинникова Б. С. Сюжет Книги Эсфири в произведении русской живописи XVII в. // Русское государство в XVII в. Новые явления в социально-экономической, политической и культурной жизни: Сб. статей. М., 1961. С. 382, примеч. 17.
Ровинский Д. А. 1) Русские народные картинки. СПб., 1881. Кн. 3. С. 259—268, 277—281, 307—310, 319—323, 340, 353—355, 388—389, 527, № 811, 819, 840, 861, 876, 912, 996, 1317—1320; 2) Подробный словарь русских граверов (посмертное изд.). СПб., 1895. Т. 1. Стб. 369—370. № 61—66. Здесь воспроизведена гравюра А. Зубова с подписью из цикла Мардария Хоныкова из Песни Песней.
Георгиевский Г. П. Собрание Н. С. Тихонравова. I. Рукописи. М., 1913. С. 42.
М. Соколов, «Славянские стихи монаха М. Хоникова» (в «Археол. Изв. и Зап.», М., 1895)
Чернов Д. А. Влияние латинских подписей к гравюрам Библии Пискатора на русскую виршевую поэзию XVII века (на сюжеты книги «Песни Песней»)
Белоброва О. А. Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 46. СПб., 1993. С. 334-435).
