Лучшие африканские книги XX века

«Лучшие африканские книги XX века» — культурный проект учёных, писателей, издателей и книготорговцев Африки.

История проекта

В феврале 2000 года крупнейший кенийский историк африканских обществ и культур Али Мазруи объявил о начале коллективной работы над проектом «Сто лучших африканских книг XX века». Проект разворачивался под эгидой Международной книжной ярмарки в Хараре при содействии Сети африканских книгоиздателей, Ассоциации книготорговцев Африки и Ассоциации африканских писателей. Сформированный ими короткий список включал 500 названий из первоначальных 1 521. На этой основе жюри из 16 авторитетных ученых и советников посольств, возглавлявшееся вице-президентом Кейптаунского университета, профессором Нджабуло Ндебеле, отобрало окончательные 100 названий.

Итоговый список обнародовали 18 февраля 2002 года — через два года работы — в Гане. Торжество по этому поводу, планировавшееся на книжной ярмарке в Хараре, из-за политических волнений в Зимбабве перенесли в Кейптаун и прошло в августе 2002 года. Наконец, из 100 книг-финалистов выбрали 12 победителей, ниже их авторы перечисляются в алфавитном порядке. Список в 100 названий включает художественную литературу, нон-фикшн и детскую литературу.

Двенадцать книг-победителей

Название на русском Название на языке оригинала Год издания Автор Страна Примечания
И пришло разрушение англ. Things Fall Apart 1958 Чинуа Ачебе  Нигерия
Сосу зовёт англ. Sosu's Call 1997 Мешак Асаре[англ.]  Гана детская литература
Такое длинное письмо фр. Une si longue lettre 1979 Мариама Ба  Сенегал
Беспокоящие обстоятельства англ. Nervous Conditions 1988 Цици Дангарембга  Зимбабве
Любовь, фантазия фр. L'Amour, la fantasia 1985 Ассия Джебар  Алжир
Старшинство негритянских цивилизаций фр. Antériorité des civilisations nègres 1967 Шейх Анта Диоп  Сенегал нон-фикшн
Сомнамбулическая земля порт. Terra Sonâmbula 1992 Миа Коуту  Мозамбик
Каирская трилогия араб. ثلاثية القاهرة‎ 1956—1957 Нагиб Махфуз  Египет
Чака сесото Chaka 1925 Томас Мокопу Мофоло  Лесото
Собрание стихотворений фр. Oeuvre poétique 1990 Леопольд Седар Сенгор  Сенегал
Пшеничное зерно англ.  A Grain Of Wheat 1967 Нгуги Ва Тхионго  Кения
Аке: годы детства англ. Ake: The Years of Childhood 1981 Воле Шойинка  Нигерия

Нобелевские лауреаты в списке

Кроме вошедших в перечень книг-победителей романов Нагиба Махфуза и автобиографической повести Воле Шойинки, среди 100 лучших названы романы «Дочь Бургера» Надин Гордимер (1979) и «Жизнь и время Михаэла К.» Дж. М.Кутзее (1983).

Русские переводы

Из списка книг-победителей на русский язык переведены произведения Чинуа Ачебе, Нгуги Ва Тхионго, Воле Шойинки, Мариамы Ба и Ассии Джебар. В 1969 году была издана книжечка избранной лирики Сенгора.