Личные местоимения в каталанском языке

В этой статье рассматриваются формы личных местоимений каталанского языка.

Ударная форма

Каталанский язык	Русский язык
jo	я
tu	ты
ell	он
ella	она
vostè	вы (вежливая форма, ед. ч.)
nosaltres	мы
vosaltres	вы
ells	они (м. р.)
elles	они (ж. р.)
vostès	вы (вежливая форма, мн. ч.)
si	себя

Личные местоимения в ударной форме (кат. pronoms forts) используются в роли подлежащего (кроме возвратного местоимения si) и косвенного дополнения.

• Han preguntat per vosaltres. (Они спрашивали о вас.)
• Ell, no crec que vingui. (Не думаю, что он придёт.)
• Jo encara no en sé gaire. (Я пока не много об этом знаю.)

В сочетании с предлогами a, amb, contra, de, en, entre, envers, sense вместо местоимения jo используется местоимение mi: «queda’t amb mi» (останься со мной). Однако если эти предлоги используются с двумя и более местоимениями, местоимение jo на mi не заменяется: «contra tu i jo» (против тебя и меня). С некоторыми предлогами используется только форма jo: «segons jo» (по моему мнению).

Возвратное местоимение si не может выступать в функции подлежащего. Обычно оно встречается после предлога и часто усиливается словом mateix:

• Ho va comprar per a si mateix. (Он купил это для самого себя.)

Местоимения vostè и vostès служат для выражения вежливого обращения к собеседнику. Vostè употребляется с глаголом 3-го лица единственного числа, vostès — 3-го лица множественного числа.

• Vostè em faria un favor? (Не оказали бы вы мне любезность?)

В служебных документах вместо vostè может употребляться также местоимение vós (используется с глаголом во 2-м лице множественного числа).

Местоимения tu и vosaltres служат для неформального обращения и используются в каталанском языке шире, чем в русском.

Безударные формы

Безударные формы личных местоимений, или слабые местоимения (кат. pronoms febles), как следует из названия, не несут на себе ударения (исключение составляют некоторые варианты в балеарском и руссильонском диалектах). Это односложные клитики, которые всегда относятся к глаголу и не могут использоваться сами по себе или с другими элементами предложения. Слабые местоимения стоят непосредственно перед глаголом или после него, сочетание местоимения и глагола имеет единственное ударение глагола.

Безударные формы различаются по лицам, числам, родам и по синтаксической функции (прямое или косвенное дополнение, обстоятельство).

Форма местоимения определяется тем, идёт оно перед или после глагола и присоединяется к согласному или к гласному. Имеется четыре варианта:

• усиленная форма (forma reforçada) используется перед глаголом, начинающимся с согласного, на письме отделяется от глагола пробелом (Em sentiu. Вы слышите меня.);
• элидированная форма (forma elidida) используется перед глаголом, начинающимся с гласного (первой буквой глагола может быть h), отделяется от глагола апострофом (Això m’agrada. Это мне нравится.);
• полная форма (forma plena) используется после глагола, оканчивающегося на согласный (или на дифтонг, оканчивающийся на u), связывается с глаголом дефисом (En Joan no vol seguir-me. Жуан не хочет следовать за мной.);
• редуцированная форма (forma reduïda) используется после глагола, оканчивающегося на гласный, отделяется от глагола апострофом (однако us связывается с глаголом дефисом) (Dóna’m un llibre. Дай мне книгу.).

Не все местоимения имеют все четыре формы.

			перед глаголом		после глагола
			перед согласным	перед гласным	после согласного	после гласного
Ед. ч.	1 л.	прямое/косвенное дополнение или возвратное местоимение (м. р. или ж. р.)	em	m'	-me	'm
	2 л.		et	t'	-te	't
	3 л.	прямое дополнение (м. р.)	el	l'	-lo	'l
		прямое дополнение (ж. р.)	la	l' ^1	-la
		непредметная форма	ho		-ho
		косвенное дополнение (м. р. и ж. р.)	li		-li
Мн. ч.	1 л.	прямое/косвенное дополнение или возвратное местоимение (м. р. или ж. р.)	ens		-nos	'ns
	2 л.		us		-vos	-us
	3 л.	прямое дополнение (м. р.)	els		-los	'ls
		прямое дополнение (ж. р.)	les		-les
		косвенное дополнение (м. р. и ж. р.)	els		-los	'ls
3 л. (ед. ч. и мн. ч.)		возвратное местоимение (м. р. и ж. р.)	es	s'	-se	's
местоименные наречия		аблатив/генитив	en	n'	-ne	'n
		локатив	hi		-hi

^1Перед глаголами, начинающимися на безударные i-, u- (или hi-, hu-), вместо элидированной формы женского рода l' используется la.