Лапатка, Якуб

Якуб Лапатка
бел. Якаў Якаўлевіч Лапатка
Дата рождения	16 сентября 1944(1944-09-16) (80 лет)
Место рождения	д. Авсюково, Россонский район, Витебская область
Гражданство	СССР >  Белоруссия
Образование	Минский государственный лингвистический университет
Род деятельности	Лингвист, переводчик, лексикограф, писатель
Язык произведений	белорусский, русский, финский
Награды	премия имени Карлоса Шермана^[вд] (2016)

Якуб Лапатка (Яков Яковлевич Лопатко) (16 сентября 1944 года, Витебская область, БССР, СССР) — белорусский лингвист, переводчик, лексикограф, писатель.

Биография

В 1961 году окончил деревенскую школу-десятилетку. В школьные годы, во время поездок к родственникам в Карелию, выучил карельский язык[1].

В 1967 году поступил в Минский государственный институт иностранных языков (в настоящее время Минский государственный лингвистический университет), где получил специальность переводчика с английского и испанского языка[2].

Двадцать лет работал учителем испанского языка в средней школе № 5 города Новополоцка. В соответствии с квалификационной системой того времени — учитель высшей категории. Из своих учеников создал кружок переводчиков на белорусский язык. Переводы детей печатались в периодике и литературных сборниках[3]. Составил первый испанско-белорусско-русский словарь для школьников. Несколько лет этим словарем пользовались ученики и учителя испанского языка Белоруссии[1].

Самостоятельно начал изучение финского языка. В 1993 году по приглашению Союза переводчиков Финляндии прибыл на стажировку в Хельсинки. Прошел пятисеместровый курс финского языка и диалектологии, куда после соответствующего экзамена был принят сразу на последний, пятый курс[1].

Несколько лет работал в Хельсинкском университете, преподавал белорусский язык на факультете славистики, также был референтом-переводчиком в Институте мировой культуры при Хельсинкском университете. Является первым и единственным финско-белорусским переводчиком[1].

В 2015 году осуществил перевод на белорусский язык карело-финского поэтического эпоса Калевала[4]. Всего издал более тридцати книг переводов с финского, немецкого, французского, испанского, староиспанского, старопортугальского, старошведского, латинского на белорусский и русский языки, а также ряд собственных работ: словарей, разговорников, грамматических очерков и пособий для изучающих финский язык[5].

Библиография

Проза:

• Житие, бытие и все остальное[5]
• За пеленой веков (очерк истории Выборга 1293—1617 гг.)

Лингвистика:

• Испанско-белорусско-русский словарь для школьников
• Финско-русский разговорник (в соавторстве с Туомо-Пекка Каллиомяки)
• Испанско-белорусский словарь для школьников (в соавторстве с Николаем Климовичем Буселом)
• финская часть Еврословаря Л. П. Борщевского
• финская часть Белорусско-латинско-европейского словаря Л. П. Борщевского
• Белорусско-финский справочник-разговорник
• Грамматика финского языка[5]

Переводы на русский

• Флинк Тойво Домой в ссылку (2011)[6]
• Хавио Мартти Священные рощи Ингерманландии. Загадка Сампсы Пеллервойнена (2013)[7]
• Паулахарью Самули^[фин.] Велоэкспедиция по Ингерманландии (2014)[8]
• Конкка Юхани Огни Петербурга (2014)[9]
• Конкка Юхани Мы герои (2015)[10]
• Халтсонен Суло Старый Дудергоф и Лемболово. Vanha Tuutari ja Lempaala (2016)[11]
• Тюнни-Хаавио Аале Мария Инкери, моя Инкери (2019)[12]

Премии и награды

• Белорусская премия имени Карлоса Шермана для переводчиков
• Финляндская премия «Эпос» за перевод «Калевалы»
• Благодарственное письмо Общества финской литературы
• Почётная медаль Общества финской литературы[1].

Примечания

1. Kirjallisuuden vientikeskus FILI. Jakub Lapatka  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
2. Kalevala maailmalla. Yakub Lapatka 2015  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
3. Helsingin Sanomat. Kääntäjä Jakub Lapatka  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
4. VIAF. Виртуальный международный авторитетный файл  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
5. Якуб Лапатка. Житие… бытие… и всё… остальное  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
6. Тойво Флинк. Домой в ссылку  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
7. Cвященные рощи Ингерманландии. Загадка Сампсы Пеллервойнена. Книжная Корпорация Руслания  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
8. Ингерманландия глазами Самули Паулахарью. Велоэкспедиция летом 1911 года  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
9. Юхани Конкка. Огни Петербурга  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
10. Юхани Конкка. Мы герои  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.
11. Суло Халтсонен. Старый Дудергоф и Лемболово. Vanha Tuutari ja Lempaal  (неопр.). Дата обращения: 8 января 2023. Архивировано 8 января 2023 года.
12. Аале Тюнни. Инкери, моя Инкери  (неопр.). Дата обращения: 7 января 2023. Архивировано 7 января 2023 года.