Килина, Патриция

Патриция Килина
англ. Patricia Nell Warren
Дата рождения	15 июня 1936(1936-06-15)[1]
Место рождения	Хелена, Монтана
Дата смерти	9 февраля 2019(2019-02-09)[2] (82 года)
Место смерти	Шерман-Окс, Лос-Анджелес, Калифорния, США
Гражданство (подданство)	США
Образование	Колледж Стивенса^[вд] Манхэттенвиллский университет^[вд]
Род деятельности	переводчица, романистка, журналистка, писательница, ЛГБТ-активистка, gay fiction writer
Годы творчества	1954 — 9 февраля 2019
Язык произведений	английский
Награды	премия «Лямбда»^[вд]

Патриция Килина (укр. Патриція Килина, настоящее имя Патриция Нелл Уоррен, англ. Patricia Nell Warren; 15 июня 1936, Хелена, штат Монтана — 9 февраля 2019, Лос-Анджелес) — украинская поэтесса и американская писательница. Участница Нью-Йоркской группы украинских поэтов, в дальнейшем автор англоязычных романов и повестей.

Биография

Родилась в семье с немецкими, норвежскими и ирландскими корнями. В возрасте восемнадцати лет выиграла конкурс короткого рассказа среди школьников, учреждённый престижным журналом The Atlantic Monthly. Изучала английский язык и литературу в Стивенс-колледже^[англ.] в городе Колумбия, затем в Манхэттенвиллском колледже^[англ.] в округе Уэстчестер неподалёку от Нью-Йорка. В 1959—1980 гг. работала редактором в журнале «Reader’s Digest». В дальнейшем полностью посвятила себя литературной работе. В 1990-е гг. в Калифорнии была активной участницей активистского движения в поддержку ЛГБТ.

Украинское творчество

В 1957 году вышла замуж за лидера Нью-йоркской группы украинских поэтов-эмигрантов Юрия Тарнавского. В связи с этим выучила украинский язык и начала сочинять на нём стихи. Публиковалась в сборниках группы, в ведущем украинском эмигрантском журнале «Сучасність»^[укр.]. Выпустила три книги стихов: «Трагедия шмелей» (укр. Трагедія джмелів; 1960), «Легенды и сны» (укр. Леґенди і сни; 1964) и «Розовые города» (укр. Рожеві міста; 1969).

Вместе с Юрием Тарнавским перевела на английский подборку украинских народных дум (1979), а также ряд новелл Василия Стефаника и Михаила Коцюбинского.

Большая подборка стихов Патриции Килины с биографической справкой и кратким анализом творчества опубликована в антологии «Вне традиции» (1993, составитель Богдан Бойчук).

На русский язык стихи Килины переводил Дмитрий Кузьмин[3].

Англоязычное творчество

В 1971 году Килина опубликовала свой первый роман на английском языке. В 1973 году она развелась с Тарнавским и в дальнейшем использовала для своих произведений своё настоящее имя. В 1974 году она совершила каминг-аут как лесбиянка и опубликовала свой самый известный роман «Бегущий впереди» (англ. The Front Runner), о любви между спортсменом-бегуном и его тренером, отчасти основанный на её собственном опыте марафонской бегуньи. Роман был напечатан общим тиражом 10 миллионов экземпляров и переведён на 10 языков, а также стал первым художественным произведением на ЛГБТ-тему, попавшим в список бестселлеров газеты «Нью-Йорк Таймс»[4]. Последующие романы Уоррен также затрагивали гей-темы. Она также выступала как публицист, в частности уже в 2000—2010-е гг. была многолетним колумнистом журнала A&U, посвящённого теме СПИДа; публицистика Уоррен отличалась отточенностью стиля, незашоренностью взгляда и умением критически относиться к сообществам, с которыми писательница себя идентифицировала[5].

Спустя несколько месяцев после смерти Уоррен вошла в число первых пятидесяти имён на открытой в Нью-Йорке Национальной стене почёта ЛГБТ[6].

Библиография

Поэзия

• Трагедія джмелів. — Нью-Йорк: Видавництво Нью-Йоркської групи, 1960. — 31 стор.
• Леґенди і сни. — Нью-Йорк: Видавництво Нью-Йоркської групи, 1964. — 63 стор.
• Рожеві міста. — Мюнхен: Сучасність, 1969. — 36 стор.
• Із «Мінімальних поезій» // Сучасність. — 1972. — Ч. 3 (135). — С. 3-5.
• Килина П. // Поза традиції. Антологія української модерної поезії в діяспорі. — Київ-Торонто-Едмонтон-Оттава: Канадський інститут українознавчих студій, 1993. — С. 220—230.

Проза

• The Front Runner (1974) ISBN 0-9641099-6-4
• The Fancy Dancer (1976) ISBN 0-9641099-7-2
• The Beauty Queen (1978) ISBN 0-9641099-8-0
• One is the Sun (1991) ISBN 1-889135-02-X
• Harlan’s Race (1994) ISBN 0-9641099-5-6
• Billy’s Boy (1997) ISBN 0-9641099-4-8
• The Wild Man (2001) ISBN 1-889135-05-4
• Torero (2004) ISBN 978-3861875956
• My West: Personal Writings on the American West (2011) ISBN 978-1-889135-08-3

Литература

• Маркусь В. Килина Патриція // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. — Нью-Йорк — Чикаго, 2009. — Кн. 1. — С. 353.
• Ревакович М. Крізь іншу призму (Про феномен і поезію Нью-Йоркської групи) // Півстоліття напівтиші: Антологія поезії Нью-Йоркської групи / упоряд М. Ревакович. — К.: Факт, 2005. — С. 17-40.
• Рубчак Б. Міти чужинки // Сучасність. — 1968. — № 1. — С. 10-29; № 2. — С. 33-60.
• Царинник Марко. Мітотворча спадщина // Сучасність. — 1965. — № 12. — С. 106—109.

Примечания

1. Patricia Nell Warren // Babelio (фр.) — 2007.
2. Author & all around wonderful woman Patricia Nell Warren finishes her race (англ.)
3. Патриция Килина. Стихи Архивная копия от 14 февраля 2021 на Wayback Machine // TextOnly, вып. 48 (1’19).
4. Cyd Zeigler. Publication of 'The Front Runner' Архивная копия от 24 апреля 2019 на Wayback Machine // Outsports, 30.09.2011.
5. Chael Needle. «Classic» Patricia Nell Warren // A&U, 8.04.2021.
6. National LGBTQ Wall of Honor unveiled at Stonewall Inn  (неопр.). Дата обращения: 18 августа 2020. Архивировано 2 сентября 2020 года.