Бори́с Константи́нович Ка́рпов (28 ноября1943, Ленинград, СССР — 1 июля2014, Париж, Франция) — советский и российский искусствовед, писатель и переводчик. Автор переводов путеводителей по различным музеям Парижа (Версаль, Лувр, музей Орсэ, Кло-Люсе и др.), каталогов художественных выставок, доклада российских экспертов ООН «О человеческом потенциале в России»[1]. Автор статей и ведущий рубрики «Ваш Париж» на интернет-портале «Всё о Франции по-русски. ИнФранс», автор статей в сетевом журнале «Полярная звезда»[2].
С конца 1974 года работал во Франции устным и письменным переводчиком[1][2].
В 1976 году выступил в качестве редактора совместного издания «Интуриста», «Аэрофлота» и «Эр Франс» «Париж и Франция. Путеводитель»; путеводитель неоднократно переиздавался[2].
В 1995—1996 годах занимался переводами выходившего в Москве русского издания журнала «Elle Топ-модель»[2].
С 1999 года занимался подготовкой к изданию рекламно-информационного журнала на русском языке «Paris In Coming»[2].
В 1999—2000 годах подготовил субтитры к двадцати девяти французским телефильмам для телекомпании TV5, которые ретранслировались телеканалом «НТВ плюс»[2].
Перевёл такие путеводители, как «Версаль. Полное описание дворца и парка» (1995), «Музей Орсэ» и «Собор Инвалидов в Париже» (1996), карманный путеводитель «Музей Орсэ» (1998), буклеты-путеводители «Базилика Сен-Реми в Реймсе», «Шартр. Собор и старые кварталы города» и «Замок Кло-Люсе», проспект «Лувр. Первый визит» (1995), каталог выставки «Инспекция Медицинская герменевтика и русское искусство 90-х годов» (2000), а также тексты видеофильмов «Прогулка по Парижу» (1995) и «Королевский Версаль» (1995), текст для DVD-диска и видеофильма «Сокровища Лувра» (1999—2001)[2].
Переводчик книг «Реймский собор» (1997), «Мысли Леонардо да Винчи» (2008), доклада члена Института Франции отца Сертилланжа «Духовный мир Леонардо да Винчи» (2008). Автор частичного перевода книги французского писателя Андре Билли[фр.] «Старый и новый Париж», книги французского писателя и психоаналитика Доминика Лапорта «История говна» (2001—2004) и книги французского историка Альфреда Фьерро[фр.] «История и лексикон Парижа» (2005), а также сокращённого перевода путеводителя «Париж. Путеводитель для пешего туриста» (2002) и книги французского писателя Доминика Ногеза[фр.] «Ленин Дада» (2005—2006)[2].
Публикации
Статьи
Карпов Б. К.Париж с высоты птичьего полета // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 28.04.2002. [archive.today/20170228215853/www.infrance.ru/paris/art-paris/paris-vol/paris-vol.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К.Новые одежды станций метро // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 28.04.2002. [archive.today/20170228214735/www.infrance.ru/paris/art-paris/metro-nouv/metro-nouv.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К.Париж любят туристы и аферисты // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 2002. [archive.today/20170228213231/www.infrance.ru/paris/art-paris/aferisty/aferisty.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К.Собака на Сене // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 15.10.2002. [archive.today/20170228212426/www.infrance.ru/paris/art-paris/chien/chien.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К.«Деньги не пахнут» // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 18.03.2006. [archive.today/20170228212116/www.infrance.ru/paris/art-paris/vespaciane/vespaciane.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К.Парижский квартал Дефанс // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 09.06.2007. [archive.today/20170228212909/www.infrance.ru/paris/monuments/la-defense/la-defense.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
Переводы
«Старый и новый Париж» (Billy A.[фр.]. Paris vieux et neuf, La rive droite et La rive gauche (2 vol.). — Paris: Eugène Rey éd., 1909. — 290+278 p.)
Билли А.О любви к Парижу // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 06.12.2008. [archive.today/20170228213911/www.infrance.ru/paris/art-paris/amour/amour.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
«Париж. Путеводитель для пешего туриста» (Paris. Guide du Routard. — Hachette, 2000)
Всегда ли Париж будет... Парижем? // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 2002. [archive.today/20170228215313/www.infrance.ru/paris/art-paris/fr-paris/fr-paris.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
«Государство – это cточная труба» // (Интервью Доминика Лапорта газете «Либерасьон» 11-12 марта 1978 г.) Полярная звезда : сетевой журнал. — 15.04.2007. Архивировано 9 июля 2015 года. (Интервью взяли журналисты Ж.-Ф. Фогель и Жан-Луи Ю.; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
Лапорт Д.Обучение видению и обонянию // Живой Журнал. — 21.09.2003. Архивировано 5 января 2018 года. (Перевод отрывка из подглавы «Обучение видению и обонянию» второй главы «Уборка перед домом» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
Лапорт Д.Оссуарий и предметы культа // Форумы inFrance — Франция по-русски. — 29.06.2002. Архивировано 5 января 2018 года. (Перевод подглавы «Оссуарий и предметы культа» третьей главы «Колониальная вещь» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
Лапорт Д.«Хризагир» // Форумы inFrance — Франция по-русски. — 08.07.2008. Архивировано 5 января 2018 года. (Перевод подглавы «Хризагир» из четвёртой главы «Non olet» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
Фьерро А.История парижских ресторанов // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 2005. [archive.today/20170228211633/www.infrance.ru/paris/art-paris/histoire-restos-paris/histoire-restos-paris.html Архивировано] 28 февраля 2017 года.
редакция
Заславская Н. Париж и Франция. Путеводитель / Ред. Б. К. Карпов. — Париж: Sovtrad Edition, 1976. — 258 с.
↑ 1234567891011[archive.today/20190302003707/www.infrance.ru/about/auteurs/boris-karpov/boris-karpov.html Карпов Борис Константинович] // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс»
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист
Эти сайты могут нарушать авторские права, быть признаны неавторитетными источниками или по другим причинам быть запрещены в Википедии. Редакторам следует заменить такие ссылки ссылками на соответствующие правилам сайты или библиографическими ссылками на печатные источники либо удалить их (возможно, вместе с подтверждаемым ими содержимым).
