Интернациональная литература

Интернациональная литература
Периодичность ежемесячно
Язык русский, французский, немецкий и английский
Страна  СССР
Дата основания 1933
Дата закрытия 1943
Последний выпуск 1943 год

«Интернациональная литература» — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. До декабря 1935 года — «Центральный орган МОРП», затем Союза писателей СССР. Журнал выходил в Москве с 1933 по 1943 год на русском, французском, английском и немецком языках. Печатался Гослитиздатом в СССР и различными связанными с Коминтерном издательствами в других странах (например, Lawrence & Wishart в Британии)[1].

История

Журнал «Интернациональная литература» был создан в результате реорганизации и слияния журналов «Вестник иностранной литературы» (1928, 1929—1930) и «Литература мировой революции» (1931—1932)[2]. После закрытия журнала в 1943 году он стал издаваться вновь только в 1955 году под названием «Иностранная литература».

В журнале имелся раздел литературной критики, где печатались как советские и так и зарубежные критики и литературоведы. Также имелся раздел хроники международной литературной жизни.

Иностранные авторы журнала

Переводчица Нора Галь вспоминала о публикациях «Интернациональной литературы» как о разительном контрасте с официальной советской литературой:

Пусть не всегда полностью, пусть в отрывках мы узнавали Кафку, Джойса и Дос Пассоса. Колдуэлл и Стейнбек, Томас и Генрих Манны, Брехт и Фейхтвангер, Жюль Ромэн, Мартен дю Гар и Мальро — вот какими встречами мы обязаны журналу. И <…> для всех читающих людей величайшим потрясением было открытие Хемингуэя. Нет, конечно, в Интерлите не обошлось без пафоса насчет мировой революции, лозунговой примитивности «пролетарских писателей всех стран». Но оказалось — можно погрузиться в неведомые нам пути и перепутья человеческой судьбы, в глубочайшие глуби души. Мы и не подозревали, что в наше время можно ТАК писать[3].

В то же время литературовед Арлен Блюм отмечал, что журнал преимущественно публиковал современных зарубежных писателей, которые рассматривались руководством СССР как симпатизирующие СССР[4]. В связи с этим характерна переписка между редакцией журнала и Джорджем Оруэллом и Иностранным отделом НКВД. Из письма Джорджа Оруэлла:

…я хотел бы быть с Вами откровенным, потому я должен сообщить Вам, что в Испании я служил в П.О.У.М., которая, как Вы несомненно знаете, подверглась яростным нападкам со стороны Коммунистической партии и была недавно запрещена правительством; помимо того, скажу, что после того, что я видел, я более согласен с политикой П.О.У.М., нежели с политикой Коммунистической партии. Я говорю Вам об этом, поскольку может оказаться так, что Ваша газета (так у Оруэлла: «paper». — А. Б.) не захочет помещать публикации члена П.О.У.М., а я не хочу представлять себя в ложном свете. Наверху найдете мой постоянный адрес. Братски Ваш Джордж Оруэлл[5]

По получении такого письма редакция немедленно обратилась в НКВД за инструкциями:

28 июля 1937 г.

В Иностранный отдел НКВД Редакция журнала «Интернациональная литература» получила письмо из Англии от писателя Джорджа Оруэлла, которое в переводе направляю к сведению, в связи с тем, что из ответа этого писателя выявилось его принадлежность к троцкистской организации «ПОУМ». Прошу Вашего указания о том, нужно ли вообще что-либо отвечать ему и, если да, то в каком духе? P.S. Напоминаю, что я до сих пор не получил ответа на пересланное Вам письмо Р. Роллана. Редактор журнала «Интернациональная литература» (Т. Рокотов)[5]

Отношения с антифашистским движением

Ещё большие трудности у журнала возникли, когда после подписания Советского-Германского пакта от 23 августа 1939 года немецкие (и другие) антифашисты из друзей превратились во врагов. В этой обстановке исполнявший обязанности ответственного редактора журнала Т. Рокотов пытался заручиться поддержкой Иностранной комиссии Союза писателей СССР, так как боялся «сделать ту или иную ошибку, тот или иной ляпсус» и «потом позовут нас редакторов и, задним числом, будут греть». Не получив поддержки, Т. Рокотов направил письмо в Управление пропаганды и агитации ЦК ВКП(б), но и здесь ответа не получил. В результате после 23 августа 1939 года Т. Рокотов отказался от сотрудничества с корреспондентами журнала из числа антифашистов. Это привело к потере популярности «Интернациональной литературы» как в СССР, так и за рубежом. Но Тимофею Рокотову (1895—1945) повезло — в отличие от его предшественников, «редакторов-троцкистов» Бруно Ясенского (1901—1938) и Сергея Динамова (1901—1939) — ему сохранили жизнь[6]. Начавшаяся 22 июня 1941 года война СССР с Германией означала ещё один разворот политики журнала на 180 градусов — теперь корреспонденты-антифашисты были опять друзья. В конечном итоге в 1943 году власти СССР журнал просто закрыли.

Редакторы журнала

Примечания

  1. ↑ Science and International Literature – The Orwell Society. Дата обращения: 2 февраля 2023. Архивировано 1 февраля 2023 года.
  2. ↑ Алексей Михеев Между двумя «оттепелями». «Вестник иностранной литературы» (1928—1930); «Литература мировой революции» (1931—1932); «Интернациональная литература» (1933—1943). Архивная копия от 10 ноября 2012 на Wayback Machine «Иностранная литература» 2005, № 10
  3. ↑ Галь Н. Помню // Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. — 2010. — С. 57—64. Архивировано 18 августа 2023 года.
  4. ↑ «Интернациональная литература»: подцензурное прошлое Архивная копия от 10 ноября 2012 на Wayback Machine «Иностранная литература» 2005, № 10
  5. ↑ 1 2 Блюм Арлен Викторович «Путешествие» Оруэлла в страну большевиков. К 100-летию Джорджа Оруэлла — Документальная хроника Архивная копия от 3 июня 2011 на Wayback Machine
  6. ↑ Блюм А. В.: «Достаточно сказать, что из восьми членов первой редакционной коллегии половина (Бруно Ясенский, Леопольд Авербах, Артемий Халатов и Сергей Динамов) была расстреляна в годы Большого террора». См. «Интернациональная литература»: подцензурное прошлое Архивная копия от 10 ноября 2012 на Wayback Machine // «Иностранная литература» 2005, № 10.
  7. ↑ Вячеслав Огрызко. Товарищ с влиянием (рус.) // Литературная Россия. — 2016. — 5 августа (№ 2016/28). Архивировано 21 октября 2019 года.
  8. ↑ По другим сведениям (недоступная ссылка) — Рокотов, Тимофей Адольфович