Импэто

Импэто
Основано	1992
Основатели	Aleksandr Ŝevĉenko^[вд], Elena Ŝevĉenko^[вд] и Дмитрий Александрович Перевалов^[вд]
Страна	Россия
Адрес	Москва, Литовский бульвар, д. 13/12
Директор	Александр Борисович Шевченко
Главный редактор	Елена Шевченко
Префикс ISBN	978-5-7161
Веб-сайт	www.impeto.ru
Информация в Викиданных ^.mw-parser-output .ts-comment-commentedText{border-bottom:1px dotted;cursor:help}@media(hover:none){.mw-parser-output .ts-comment-commentedText:not(.rt-commentedText){border-bottom:0;cursor:auto}}?

Изда́тельство «Импэ́то» (эсп. Impeto «порыв») — российское издательство.

Основано в 1992 году. За период с 1992 по 2012 год выпущено более 200 книг, среди них:

• книги на языке эсперанто (переводы и оригинальная литература, учебники, словари)[1][2];
• переводы с норвежского, датского, японского, корейского и английского языков[3][4];
• переводы с русского языка на эсперанто («Ночной дозор», «Рыцари сорока островов» и «Мальчик и тьма»[5] Сергея Лукьяненко, «Град обреченный», «Понедельник начинается в субботу», «Сказка о тройке», «Улитка на склоне», «Обитаемый остров», «Второе нашествие марсиан», «Далекая радуга», «Пикник на обочине», «Трудно быть богом» братьев Стругацких[6], «Собачье сердце» и «Роковые яйца» Михаила Булгакова, поэзия А. С. Пушкина, Иосифа Бродского и другие);
• переводы на русский и французский[7] произведений, оригинально написанных на языке эсперанто;
• книги об эсперанто, эсперанто-движении и эсперанто-культуре на русском языке;
• различная учебная и методическая литература.

Издательство тесно сотрудничает с Всемирной ассоциацией эсперанто (эсп. UEA), Российским союзом эсперантистов (РоСЭ), Норвежским информационным и культурным центром в Москве[8], многими российскими и зарубежными издательствами и общественными организациями.

В 2001 году издательство было награждено дипломом на XIV Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Некоторые факты

Импэто — это единственное издательство в России, регулярно на протяжении 20 лет издающее книги на языке эсперанто. Входит в тройку ведущих эсперанто-издательств в мире[9].

За время своего существования московское издательство Импэто бесплатно передало в российские библиотеки более 1000 экз. книг на эсперанто и о нём[10][11][12][13].

Страны, в которых живут авторы издательства (более 100 человек): Россия, Казахстан, Узбекистан, Украина, Болгария, Бразилия, Венгрия, Германия, Дания, Израиль, Ирландия, Норвегия, США, Франция, Швейцария, Южная Корея, Япония.

Основные языки, на которых издавались книги: эсперанто, русский, латинский, английский, французский, корейский.

С Импэто в разное время сотрудничали и сотрудничают интерлингвисты Д. Бланке, М. Исаев, С. Кузнецов, А. Мельников, а также историки и политологи У. Линс^[нем.] и А. Подосинов.

С согласия авторов Импэто издаёт в переводе на международный язык эсперанто романы ведущих фантастов: Аркадия и Бориса Стругацких, Сергея Лукьяненко[14]. Писатель Гарри Гаррисон общался с издательством на языке эсперанто, который он сам знал в совершенстве[15]. Иосиф Бродский при встрече с эсперантистами разрешил безвозмездно переводить и издавать все свои произведения на эсперанто, благодаря чему Импэто на постоянной основе сотрудничает с фондом писателя, который продолжает следовать устному завещанию автора. Наследники известных в России писателей поддержали издание на языке эсперанто произведений своих родных — П. Антокольского, М. Булгакова, С. Маршака, Б. Пастернака, Д. Самойлова.

Наиболее значительные из произведений зарубежных авторов на языке эсперанто: романы популярного в Венгрии и известного во многих странах писателя Иштвана Немере^[англ.], до сих пор не переводившийся на русский язык, однако широко известный за рубежом бразильский автор Рубен Фонсека, южно-корейская поэтесса Ким Ёчхо.

Многие романы, стихи и рассказы, изданные Импэто, уникальны, они написаны и существуют только на языке эсперанто. Среди них книги М. Бронштейна, Н. Гудскова, Г. Михалкова, И. Немере, К. Пирона и многих других авторов.

Обложка второго издания книги «Десять дней капитана Постникова»

Исторический роман М. Бронштейна «Dek tagoj de Kapitano Postnikov» («Десять дней капитана Постникова»), выпущенный издательством «Импэто» в 2010 году (а позднее и его перевод на русский язык) вызвал широкую дискуссию в международном эсперанто-сообществе вокруг личности реально существовавшего эсперантиста офицера Постникова. На книгу было опубликовано большое количество рецензий, в том числе и в ведущих периодических изданиях на языке эсперанто[16]. Профессиональный сербский театр создал постановку по мотивам этой книги, с ней он гастролирует в Сербии, Хорватии, России, Дании и в других странах[17][18][19][20][21].

Рецензии на книги издательства

• Andreas Künzli. SEJM: Legendoj pri legendo (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Decembro (no. 1253 (12)). — P. 254—255. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Legendoj pri SEJM.
• Andreas Künzli. Esperantista arabesko (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Novembro (no. 1252 (11)). — P. 230. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Esperanto kaj vivo.
• Kalle Kniivilä. Ruseska realismo (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Julio (no. 1249 (7—8)). — P. 158. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Urbo Goblinsk.
• Alexander Shlafer. Kortuŝa omaĝo al elstara lingvisto, esperantisto kaj patro (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Februaro (no. 1244 (2)). — P. 38. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Sciencisto, esperantisto, patro: Eŭgeno Bokarjov.
• Kalle Kniivilä. Ne vortaro, sed kolekto (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2011. — Januaro (no. 1243 (1)). — P. 14. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Rusa-Esperanta biblia frazaro.
• Alexander Shlafer. Ĝuinda ĥoro de nuntempaj rusiaj voĉoj (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2009. — 7—8 (no. 1227 (7—8)). — P. 160. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу El ombro – antologio de prozo el Rusio.
• Jorge Camacho. Pliaj paŝoj sur la vivovojo (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2008. — Novembro (no. 1219 (11)). — P. 232. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу La lasta taglibro de l’ poeto.
• Baldur Ragnarsson. Eksterordinara superrigardo pri kultura fenomeno en nia kulturo (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2007. — Decembro (no. 1209 (12)). — P. 252—253. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Moskvaj sonoriloj. Antologio de verkoj de moskvaj poetoj-esperantistoj.
• Sten Johansson. Facile digestebla romano (эсп.) // Esperanto : журнал. — 2007. — Majo (no. 1203 (5)). — P. 110. — ISSN 0014-0635. Рецензия на книгу Vizito sur la Teron.

Примечания

1. Вышло репринтное издание первого русско-эсперантского словаря. Радио Свобода, 05.12.2007
2. В Москве издан роман, переведённый с эсперанто. Радио Свобода, 10.01.2007
3. Новый перевод Гаррисона на эсперанто. (недоступная ссылка) Esperanto новости, 03.10.2012
4. Изданы «Дневники» Э.Грига  (неопр.). Дата обращения: 24 октября 2012. Архивировано 3 февраля 2015 года.
5. Кто угадает язык? :) Архивная копия от 31 августа 2012 на Wayback Machine Блог Сергея Лукьяненко, 27.08.2012
6. Arkadij Strugackij kaj Boris Strugackij Архивная копия от 14 июля 2014 на Wayback Machine (эсп.)
7. LEÇONS POUR UN GARÇON Архивная копия от 3 февраля 2015 на Wayback Machine (эсп.)
8. Норвежский информационный центр  (неопр.). Дата обращения: 24 октября 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
9. Aleksander Korĵenkov. Nia libroproduktado en la 2012a jaro (эсп.). La Balta Ondo. Sezonoj (11 февраля 2013). Дата обращения: 4 июля 2013. Архивировано 6 февраля 2015 года.
10. Официальный сайт Российской государственной библиотеки  (неопр.). Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано 10 августа 2014 года.
11. Официальный сайт Российской государственной библиотеки  (неопр.). Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано 3 февраля 2015 года.
12. Издательство «Импэто» сделало литературу по эсперанто доступнее Архивная копия от 29 августа 2013 на Wayback Machine Эсперанто-новости
13. Книги издательства Импэто на и об эсперанто в библиотеках России  (неопр.). Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано 9 мая 2013 года.
14. Писатели-фантасты об эсперанто
15. Гарри Гаррисон на эсперанто Архивная копия от 3 февраля 2015 на Wayback Machine Фантасты.ru, Российский клуб авторов фантастики
16. Dek tagoj de kapitano Postnikov, romano de Mikaelo Bronŝtejn Архивная копия от 24 сентября 2020 на Wayback Machine (эсп.)
17. La Kopenhaga UKo spektebla en YouTube Архивная копия от 3 февраля 2015 на Wayback Machine (эсп.)
18. Mikaelo Bronŝtejn kaj Dek Tagoj de Kapitano Postnikov Архивная копия от 11 июля 2018 на Wayback Machine (эсп.)
19. Esperanto: Teatraĵo «Dek tagoj de kapitano Postnikov» surscenigita dum la 96-a UK en Kopenhago (2011). Архивная копия от 3 февраля 2015 на Wayback Machine (эсп.)
20. Esperanta Teatraĵo inkluzive por neesperantistoj (недоступная ссылка) (эсп.)
21. Dek tagoj de kapitano Postnikov Архивная копия от 3 февраля 2015 на Wayback Machine (эсп.)

Ссылки

• Сайт издательства «Импэто»
• Интернет-магазин издательства «Импэто»
• Эсперанто-версия сайта, которая подробно описывает деятельность «Импэто» (эсп.)
• Эсперанто-издательство Импэто. Информационный центр языка эсперанто
• «Импэто» на сайте Лаборатория фантастики