Жизнь Бенвенуто Челлини

Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции
Vita di Benvenuto di Maestro Giovanni Cellini fiorentino, scritta, per lui medesimo, in Firenze
Жанр автобиография
Автор Бенвенуто Челлини
Язык оригинала итальянский
Дата написания 1558—1567
Дата первой публикации 1728
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Жизнь» (итал. Vita; в русском переводе Лозинского — «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции») — автобиографический роман итальянского скульптора, ювелира и писателя Бенвенуто Челлини.

История создания

Книга «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» является одним из самых замечательных произведений литературы XVI в. Бенвенуто Челлини начал писать автобиографию в 1558 году, однако большинство её страниц написаны рукой 14-летнего мальчика, секретаря Челлини, и ещё несколько — иной рукой. Хроника доходит до 1562 года. В XVIII веке после разнообразных приключений рукопись пропала. В 1805 году она была найдена в одной из книжных лавок во Флоренции и передана в библиотеку Лауренциана, где находится и по сей день. Первое печатное издание появилось в Неаполе в 1728 году.

Жизнь Бенвенуто Челлини написана в той литературной манере, которую можно назвать популярной, и этим отличается от таких произведений, как «Исповедь» Блаженного Августина или «Исповедь» Жан-Жака Руссо. На страницах книги Бенвенуто Челлини не высказал никаких новых идей; он описал свои приключения, мысли и чувства с откровенностью, нехарактерной для жанра автобиографии предшествующего времени, и сделал это богатым разговорным языком, который очень убедительно передаёт ход мысли и переживания человека.

Культурное влияние

Мемуары Бенвенуто Челлини вдохновили Александра Дюма — старшего на создание романа «Асканио», в котором описан период жизни Бенвенуто Челлини во Франции; в сюжет произведения автором искусно вплетена история любви подмастерья Асканио к дочке парижского прево — Коломбе.

В 1838 году в Париже состоялась премьера оперы французского композитора Гектора Берлиоза «Бенвенуто Челлини» на либретто Леона де Вайи и Огюста Барбье по мотивам той же автобиографии знаменитого художника и писателя; вторая редакция оперы была представлена публике в 1852 году в Веймаре. В 1877 году в Генуе была поставлена одноимённая опера итальянского композитора Эмилио Боццано на либретто Джузеппе Перозио, написанное по той же «Жизни Бенвенуто Челлини…»

В 1945 году испанский художник-сюрреалист Сальвадор Дали выполнил набор иллюстраций акварелью и чернилами к книге (исп. ilustraciones de la Autografía de Bevenuto Cellini, ныне хранятся в Театре-музее Дали в Фигерасе)[1][2][3].

Немецкий перевод

Авторский перевод на немецкий язык (de:Leben des Benvenuto Cellini) выполнил Гёте.

Русский перевод

Первые русские переводы были сделаны в XIX веке, не с оригинала, а с французского перевода:

  • Жизнь Бенвенуто Челлини, им самим рассказанная : в 2 т. / Пер. В. И. Штейна. — СПб. : М. М. Ледерле, 1897. — Т. 1 : Книги I—IV. — 337 с. — (Моя библиотека).
  • Жизнь Бенвенуто Челлини, им самим рассказанная : в 2 т. / Пер. В. И. Штейна. — СПб. : М. М. Ледерле, 1897. — Т. 2 : Книги V—VIII. — 272 с. — (Моя библиотека).

Впервые с итальянского языка книгу перевёл Михаил Лозинский:

  • Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Пер., примеч. и послесл. М. Л. Лозинского ; вступ. ст. А. К. Дживелегова. — М. : Academia, 1931. — 736 с. — (Памятники художественного и общественного быта).

В дальнейшем перевод Лозинского неоднократно переиздавался (1958, 1987 и т. д.).

Литература

  • Виппер Б. Р. Бенвенуто Челлини // Статьи об искусстве / Б. Р. Виппер. — М. : Искусство, 1970. — 591 с.
  • Дживелегов А. К. Очерки итальянского Возрождения : Кастильоне, Аретино, Челлини. — М. : Федерация, 1929. — 235 с.
  • Пинский Л. Д. Бенвенуто Челлини и его «Жизнеописание» : вступительная статья // Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Б. Челлини ; примеч. Л. Д. Пинского. — М. : ГИХЛ, 1958. — С. 3—24. — 544 с.
  • Подземская Н. П. «Жизнь Бенвенуто Челлини» как литературный памятник позднего итальянского Возрождения // Культура Возрождения XVI века : сборник статей / Российская академия наук ; Научный совет по истории мировой культуры ; Комиссия по культуре Возрождения ; редкол.: Л. С. Чиколини (отв. ред.) и др. — М. : Наука, 1997. — С. 157—163. — ISBN 5-02-011566-5.
  • Соротокина Н. М. Бенвенуто Челлини. — М. : Вече, 2011. — 368 с. — (Великие исторические персоны). — ISBN 978-5-9533-5165-2.
  • Томашевский Н. Б. Об этой книге : вступительная статья // Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции / Б. Челлини ; примеч. Н. Б. Томашевского. — М. : Художественная литература, 1987. — С. 7—20. — 496 с. — (Литература эпохи Возрождения).

Примечания

  1. ↑ Сальвадор Дали. Дата обращения: 11 мая 2018. Архивировано 11 мая 2018 года.
  2. ↑ Масштабная выставка Сальвадора Дали пройдет в Санкт-Петербурге. Дата обращения: 11 мая 2018. Архивировано 11 мая 2018 года.
  3. ↑ Изданы Doubleday & Company, Garden City New York, 1948

Ссылки