Елманский язык

Елма́нский язы́к, или галиво́нский алема́н, — разновидность офенского языка, которая существовала в городе Галич Костромской губернии.

Галивон — тайное офенское имя города Галич. Алеманы — неправильно взятое во множественном числе и искажённое офенское слово «ялман» — «язык» (речь)[1]. Активно использовался до начала XX века как профессиональный язык местных рыбаков.

Галичское озеро по-елмански называлось «Нерон»[2].

Елманский язык не являлся диалектом мерянского (марийского) языка, а лишь содержал небольшое количество лексики и грамматических принципов[3], а также происхождение названия «елман» («алеман») от мар. йылме — «язык»[4].

Примечания

  1. ↑ Русско-офенский и офенско-русский словарь
  2. ↑ Свиньин П.П. часть I, глава «Галич» // Картины России и быт разноплеменных её народов из путешествий П.П.Свиньина. — С-Петербург, 1839. — С. 170-171.
  3. ↑ Галивонские Алеманы. Дата обращения: 16 июня 2011. Архивировано 26 сентября 2014 года.
  4. ↑ Исследования по мерянскому языку (недоступная ссылка)