Родилась в Москве в семье профессиональных переводчиков Николая Николаевича Вильмонта (1901—1986) и Наталии Ман (1908—1984)[1]. Её отец, Николай Вильмонт, имел шотландские корни. Близким другом Николая Вильмонта был Борис Пастернак, в семье рассказывали историю, что маленькая Катя описала поэта, когда он взял её покачать[источник не указан 103 дня].
Окончила курсы немецкого языка. Профессионального переводческого образования у Вильмонт не было, но это не мешало в работе. До 49 лет ничего «своего» Екатерина не писала, её профилем оставались профессиональные переводы. Хотя заработать репутацию в этой нише было непросто: поначалу издатели не верили, что переводы делает сама Вильмонт: подозревали, что за неё работают именитые родители.
Екатерина сначала работала литературным секретарём Геннадия Фиша — писателя и давнего друга Вильмонтов. Позже, начав переводить, она устроилась в издательство «Художественная литература». Это и было официальным местом работы Екатерины Николаевны до момента приема в Союз писателей.
Под конец жизни Вильмонт страдала анемией[2][3].
У писательницы был сахарный диабет, а незадолго до смерти ей ампутировали палец на ноге. Потом на разных встречах с читателями она говорила, что очень благодарна врачам и обычным пациентам той больницы. Екатерина Николаевна лежала в одной палате с женщинами, работавшими на строительстве метро.
В воскресенье утром, 16 мая 2021 года, Вильмонт в своей квартире на Большой Спасской улице начала испытывать недомогание, что сопровождалось слабостью, пониженным давлением и рвотой. Её госпитализировали в тяжелом состоянии в больницу имени Давыдовского, где она и скончалась в ночь на 17 мая 2021 года.
Тело было кремировано, урна с прахом захоронена в колумбарии на Донском кладбище (22 колумбарий,17 секция) в 1 нише с отцом и мамой[4].
Творчество
В 1995 году Екатерине, по её словам, «сказочно повезло»: дали переводить немецкую кулинарную книгу, за которую платили, по $5 за страницу — по тем временам невероятно много.[источник не указан 103 дня]
На начало собственного творческого пути переводчицу подтолкнули финансовые проблемы. В 1990-е профессия оказалась невостребованной, денег за переводы платили мало. И тогда приятель посоветовал сесть и написать что-нибудь самостоятельно. Так в 1995 году родилась первая книга Вильмонт «Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры».
Автор 40 детских детективов из серий «Сыскное бюро „Квартет“», «Гошка, Никита и Ко», «Даша и Ко» и 37 любовных романов, в том числе «Хочу бабу на роликах!», «Курица в полёте», «Артистка, блин!».
Суммарные тиражи книг Вильмонт исчисляются миллионами экземпляров, писательница неоднократно попадала в составляемые Российской книжной палатой ежегодные списки наиболее издаваемых в России авторов художественной литературы[5][6][7].
Любовные романы Екатерины Николаевны печатаются в издательстве «АСТ». Начала писать книги «Детектив + LOVE» в 2000 году, закончила в 2002 году, а к 2009—2010 появились сборники её книг, в которых по 2 истории.
«Книгами Екатерины зачитываются подростки вот уже больше 20 лет, её детские детективы постоянно переиздаются, они не теряют своего интереса и актуальности. В них очень много диалогов и много действия. Человек, читая книги Екатерины, как будто смотрит фильм».
