Википедия:К переименованию/2 февраля 2021

К переименованию
5 декабря
6 декабря
7 декабря
8 декабря
9 декабря
10 декабря
11 декабря
12 декабря
13 декабря
14 декабря
15 декабря
16 декабря
17 декабря
18 декабря
19 декабря
20 декабря
21 декабря
22 декабря
23 декабря
24 декабря
25 декабря
26 декабря
См. также
список всех статей для переименования
проекты
К улучшению
К объединению
К разделению
К удалению
К восстановлению
Предыдущий день | Следующий день
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Шаблон:Кабинет министров Сергея Терещенко → Кабинет министров Сергея Терещенко

Ну явно не шаблон и по размеру и содержанию. Вероятно стоит перенести в основной раздел как статью список, вроде бы всё атрибуты имеются. А шаблон может просто выдавать ссылку на эту статью тогда:

1.1. элементов относительно немного; 1.2. элементы однородны и достаточно компактно размещаются на странице» (ВП:НАВШАБЛОНЫ)

Итог

Не переименовано по аргументам в обсуждении - это именно используемый шаблон, а не сама статья. — Чистовский Дмитрий (обс.) 06:49, 28 февраля 2024 (UTC)[ответить]

Губер, Иоганн Самуилович → Губер, Иоганн Самуил

В заголовке статьи ошибочно второе имя (речь идет о немце переехавшем в Россию) превратилось в отчество. В содержании статьи все указано верно Fleischesser (обс.) 18:03, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]

  • Да. Статья была злостно переименована девять лет назад. Кстати, если с русским отчеством, то он Иван Иосифович (так, например, в масонском словаре Серкова), но лучше с двумя немецкими именами. Одно оставить нельзя, поскольку был более известный Иоганн Непомук Губер, хоть у нас и нет о нём статьи. 91.79 (обс.) 01:48, 3 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Итог

Переименовано в Губер, Иоганн Самуэль. Второе имя выбрал немецкое, потому что нашел в литературе его упоминание в таком виде («Московский журнал»). --М. Ю. (yms) (обс.) 11:37, 18 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Юрген, Арвид → Юргенс, Арвидс

латыш. Arvīds Jurgens. Излишняя русификация. — Акутагава (обс.) 20:02, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Коорнгерт, Дирк Волькертсен → Корнхерт, Дирк Волькертсен

В БСЭ и КЛЭ он Корнхерт. Плюс — надо ли указывать отчество Волькертсен? — Schrike (обс.) 21:41, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Итог

Переименовано по БСЭ/БРЭ/КЛЭ в Корнхерт, Дирк. Поскольку он часто упоминается без отчества (Волкертсзон), оставил только имя. --М. Ю. (yms) (обс.) 16:12, 18 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Шефер, Дирк → Схефер, Дирк

Нидерландец с нидерландским именем. Но фамилия Schäfer немецкая; в нидерландском языке, вроде, нет умляутов. А нидерландская фамилия — Scheffer. Надо ли переименовывать? — Schrike (обс.) 21:59, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Итог

Поскольку фамилия немецкая да еще и с буквой, которой нет в нидерландском, то нет оснований предполагать, что она произносится через «сх». Можно привести в пример более известного нидерландца с фамилией через sch — Мориса Эшера (самолично слышал в его музее, что по-нидерландски он произносится через ш). Не переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:11, 18 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Де Бош, Иероним→ Де Босх, Иероним

Почему не де Босх? — Schrike (обс.) 22:03, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]

→ Переименовать, в латинском это Босх, в нидерландском это Босх |Нидерландско-русская практическая транскрипция|. Редактор, видимо, пользовался транскрипцией с немецкого. — Feuerlandsknecht (обс.) 10:10, 19 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Итог

Возражений нет, причин писать "Бош" нет. В транскрипции, на которую ссылаюсь выше, предлагается на конце слова ch просто не транслитерировать, но фамилия "Босх" считается исключением. Переименовываю. — Feuerlandsknecht (обс.) 14:01, 23 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Гаар, Бернард → Хар, Бернард тер

По ЭСБЭ как сейчас, или по транскрипции? — Schrike (обс.) 22:07, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]

  • приставку перед фамилией. — Акутагава (обс.) 10:41, 3 февраля 2021 (UTC)[ответить]
  • ЭСБЭ имеет приоритет над транскрипцией. (Транскрипция применяется в случае, если про человека не пишут вообще по-русски или если написание не устоялось.) Так что не надо никуда переименовывать. --Moscow Connection (обс.) 08:03, 5 февраля 2021 (UTC)[ответить]
    • Тер вслед за ЭСБЭ тоже у человека изымаем? — Schrike (обс.) 08:10, 5 февраля 2021 (UTC)[ответить]
      • Вопрос на засыпку... Если уж в ЭСБЭ так, то ничего, можно и просто «Бернард Гаар». В Нидерландах приставка (предлог перед фамилией) не является признаком аристократического происхождения. --Moscow Connection (обс.) 08:55, 5 февраля 2021 (UTC)[ответить]
        • Собственно, фраза ЭСБЭ имеет приоритет над транскрипцией. несколько сомнительна. Применяемые там правила транскрипции (есть ли они у них?) мягко говоря, устаревшие. Стиль без приведения к нынешним правилам мы же не копируем, сведения из ЭСБЭ мы же без сверки с данными, полученными позднее, в качестве истины не оставляем (в идеале). — Schrike (обс.) 09:07, 5 февраля 2021 (UTC)[ответить]

Мулиш, Харри → Мюлис, Харри

Главное значение в БРЭ — Мюлис. — Schrike (обс.) 22:11, 2 февраля 2021 (UTC)[ответить]