Википедия:К переименованию/24 сентября 2020

К переименованию
2 декабря
3 декабря
4 декабря
5 декабря
6 декабря
7 декабря
8 декабря
9 декабря
10 декабря
11 декабря
12 декабря
13 декабря
14 декабря
15 декабря
16 декабря
17 декабря
18 декабря
19 декабря
20 декабря
21 декабря
22 декабря
23 декабря
См. также
список всех статей для переименования
проекты
К улучшению
К объединению
К разделению
К удалению
К восстановлению
Предыдущий день | Следующий день
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Премии Эйнштейна

Премия Эйнштейна → Премия Альберта Эйнштейна

В оригинале — Albert Einstein Award. — Schrike (обс.) 14:19, 24 сентября 2020 (UTC) (?) Вопрос: а не Albert Einstein World Award of Science? А. Кайдалов (обс.) 22:55, 26 сентября 2020 (UTC)[ответить]

Или Премия имени Альберта Эйнштейна? — Schrike (обс.) 20:51, 28 сентября 2020 (UTC)[ответить]

Премия Альберта Эйнштейна → Всемирная научная премия Альберта Эйнштейна

Русскоязычных источников на название награды не нашёл, так что это мой ОРИСС. Можно оставить в оригинале Albert Einstein World Award of Science. — Schrike (обс.) 14:19, 24 сентября 2020 (UTC)[ответить]

Или Всемирная научная премия имени Альберта Эйнштейна? — Schrike (обс.) 20:52, 28 сентября 2020 (UTC)[ответить]

  • Их же так примерно невозможно различать… Кажется, что следует или русскоязычные АИ искать, или использовать уточнения в скобках… adamant.pwn — contrib/talk 00:22, 12 ноября 2020 (UTC)[ответить]

Может, действительно, англоязычные названия оставить, как международного языка науки?.. --Мит Сколов (обс.) 15:56, 14 июля 2021 (UTC)[ответить]

Вообще-то, насколько я помню и понимаю правила, в руВП следует подобные вещи переводить на русский. При необходимости добавить уточнение в скобках. -- Badger M. (обс.) 02:49, 29 ноября 2021 (UTC)[ответить]

К итогу

Гомес Гонсалес де Мансанедо → Мансанедо, Гомес Гонсалес де

Не совсем ясно, правда, Де Мансанедо, Гомес Гонсалес или Мансанедо, Гомес Гонсалес де? Согласно ВП:ИС/П первый вариант допустим только в случае, если фамилия традиционно употребляется с приставкой, так что лично я склоняюсь ко второму варианту. Необходимо этот момент прояснить. — Mazer обс 19:40, 24 сентября 2020 (UTC)[ответить]