Википедия:К переименованию/21 августа 2021

К переименованию
5 декабря
6 декабря
7 декабря
8 декабря
9 декабря
10 декабря
11 декабря
12 декабря
13 декабря
14 декабря
15 декабря
16 декабря
17 декабря
18 декабря
19 декабря
20 декабря
21 декабря
22 декабря
23 декабря
24 декабря
25 декабря
26 декабря
См. также
список всех статей для переименования
проекты
К улучшению
К объединению
К разделению
К удалению
К восстановлению
Предыдущий день | Следующий день
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Мэйбл Пайнс → Мейбл Пайнс

Согласно правилам англо-русской практической транскрипции. — Тарас Черепенко ✉ / 04:38, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Итог

На официальном мерче (книгах, изданных по сериалу и в его продолжение) она Мэйбл: https://img4.labirint. ru/rc/b48486612bcb99bfae163893224779e7/220x340/books52/516836/cover.jpg?1563873991 https://img4.labirint. ru/rc/9421ef2919c88fe7603ffdf05dfeea07/220x340/books55/541056/cover.jpg?1613406356 https://img4.labirint. ru/rc/c05d8aee9dd3b909da02c469f5d230d3/220x340/books56/553704/cover.jpg?1600705501 (убрать пробел в сносках). Внутри книг тоже Мэйбл (у дочери есть, проверил). Быстро оставлено. — LeoKand 06:45, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Флаинесы

Фернандо Флайнес → Фернандо Флаинес

исп. Fernando Flaínez — в испанском буква с ударением означает то же, что и в русском — тоническое ударение. LeoKand 06:24, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Педро Флайнес → Педро Флаинес

Аналогично предыдущему LeoKand 06:25, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Диего Флайнес → Диего Флаинес

Аналогично предыдущим. LeoKand 06:26, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

По всем

Если что — все АИ в статьях на испанском, так что нельзя говорить об устоявшемся произношении. — LeoKand 06:27, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Итог

За полтора месяца возражений нет. Все, включая Флаина Муньоса, переименованы. — LeoKand 07:36, 6 октября 2021 (UTC)[ответить]

Нация Навахо → Навахо-Нейшен

Обсуждение уже идёт тут, так вышло. Наверное нет смысла перетаскивать сюда. — Шаманн (обс.) 07:19, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Итог

Предмет статьи — индейская резервация, то есть географический объект, а следовательно его наименование подпадает под действие ВП:ГН. Поскольку объект не представлен на российских картах, его название следует транскрибировать, а не переводить. Это с одной стороны. С другой — одно из значений слова nation в оксфордском словаре, это «A North American Indian people or confederation of peoples», такого значения у слова «нация» в русском языке вообще не отмечено в доступных словарях, а значит это ложный друг переводчика и орисс. Итого: переименовано. — LeoKand 11:09, 4 октября 2021 (UTC)[ответить]

Социально-ориентированная рыночная экономика → Социальное рыночное хозяйство

Так в БРЭ и большинстве источников. АлександрЛаптев (обс.) 19:02, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Википедия:Ботулизм → Википедия:Ботолизм

Причина: большая схожесть и вероятность перепутать с Ботулизмом. Также склонение слова: бот — ботопедия, бот — ботолизм. Аноным (обс.) 19:16, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

Итог

Ну вы что, это же шуточная страница, так и задумано. Не переименовано. -- La loi et la justice (обс.) 08:49, 22 августа 2021 (UTC)[ответить]

Сью Вайзенбаргер Келли → Келли, Сью

ВП:ИС/П. Weisenbarger, судя по источникам, это девичья фамилия. Обязательно ли в данном случае указывать обе фамилии? — 2A00:1370:8129:C1FF:FC1B:8915:3809:30E1 20:25, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]

  • Ее зовут Сью Келли (Sue Kelly), а полное имя - Susan Weisenbarger Kelly (Сьюзан Вайзенбаргер-Келли). Дефис допустим, но не требуется в английской орфографии, зато в русской он требуется, если воспринимать это девичьей фамилией. Хотя сама Келли использует ее в роли второго, необязательного имени, почти всегда ограничиваясь инициалом. Сочетать уменьшительное первое имя с полным вторым (в девичестве фамилией), которым она не пользуется, как-то странно: в официальных документах она либо Susan Weisenbarger, либо Susan Weisenbarger Kelly, но не Sue. 81.177.127.32 22:15, 21 августа 2021 (UTC)[ответить]