Верым, можам, пераможам!

Лозунг «Верым! Можам! Пераможам!» на плакате протестующего в Дятлово 14 августа 2020 года.

«Верым, можам, пераможам!» (с бел. — «Верим, можем, победим!») — белорусский политический и спортивный лозунг. Появился в 2006 году, как видоизменённая версия другого белорусского демократического слогана «Хочам! Можам! Пераможам!» (с бел. — «Хотим! Можем! Победим!»). Активно использовался хоккейными и футбольными фанатами, а также стал одним из основных протестных лозунгов в 2006 и 2020 году.

История

Лозунг был придуман политиком Павлом Северинцем. Он заменил первый глагол другого демократического лозунга «Хочам! Можам! Пераможам!», который звучал на улицах Белоруссии с 2001 года[1]. Впервые слоган прозвучал 19 марта 2006 года на октябрьской площади в Минске во время президентских акций протеста[2].

Помимо политических манифестаций, лозунг также использовался фанатами во время чемпионата мира по хоккею в 2014 году. Компания «Кока-кола» использовала слоган в рекламной акции, а болельщики скандировали его перед хоккейным матчем Белоруссия — Латвия[3]. Лозунг стал одной из самых частоиспользуемых кричалок фанатов хоккейного клуба «Динамо» Минск[4]. Футбольные болельщики также скандировали «Верым, можам, пераможам!» на трибунах «Борисов-Арены» в 2016 году[5].

Видоизменённая версия слогана «Любім, можам, пераможам!» фигурировала на первом предвыборном пикете Светланы Тихановской в Минске[6]. Выражение часто появлялось на акциях протестах и перформансах 2020 года[7][8]. С августа 2020 по февраль 2021 года лозунг неоднократно появлялся в виде надписей на заборах[9]. А также фигурировал на знаменитой трансформаторной будке на «Площади Перемен»[10]. 24 сентября 2020 года художник Владимир Цеслер провёл в Киеве выставку протестных плакатов, которая называлась «Верым! Можам! Пераможам!»[11]. Слоган стал одним из самых популярных хештегов протестной активности в социальных сетях 2020—2021 года[12].

Анализ

Слоган можно отнести к традиционным белорусским лозунгам, звучавшим до массовых протестов 2020 года[13]. Его можно назвать прецедентным (авторским), созданным в ходе протестов, но получившим широкое распространение и известность в обществе[14]. Лозунг является релевантным белорусскому языку (фиксируется скандирование только на белорусском языке). Его перевод на другой язык может значительно снижать узнаваемость и даже прагматическую пресуппозицию[15].

В ходе с «в основном русскоязычными» протестами 2020 года белорусскоязычный лозунг воспринимался как символ государственности, этнической и культурной принадлежности, а также оппозиции пророссийскому правительству Александра Лукашенко[16].

Примечания

1. Роўна год таму Паўла Севярынца затрымалі і кінулі за краты (бел.). Царква і палітычны крызіс у Беларусі (7 июня 2021). Дата обращения: 11 ноября 2023.
2. Беларусь і дэмакратыя: 8 ключавых гістарычных дат (бел.). Каардынацыйная рада (15 сентября 2021). Дата обращения: 11 ноября 2023. Архивировано 31 мая 2023 года.
3. Ольга Слуцкая. «Верым, можам, пераможам!» на ЧМ по хоккею и митингах оппозиции  (рус.). Салідарнасць (20 мая 2014). Дата обращения: 12 ноября 2023. Архивировано 11 ноября 2023 года.
4. Случак, Ігар ХК «Дынама-Мінск»: наш слоган «Верым! Можам! Пераможам!» , гімн - «Тры чарапахі» NRM (бел.). by.tribuna.com (13 октября 2014). Дата обращения: 12 ноября 2023.
5. «Верым-можам-пераможам» на трыбунах «Барысаў-Арэны» (бел.). Радыё Свабода (6 сентября 2016). Дата обращения: 12 ноября 2023. Архивировано 27 ноября 2022 года.
6. Цярэшка, Францішак «Любім, можам, пераможам»! Першы перадвыбарчы пікет Ціханоўскай у Мінску (фота) (бел.). Новы Час (19 июля 2020). Дата обращения: 12 ноября 2023. Архивировано 11 ноября 2021 года.
7. «Верым! Можам! Пераможам!»: классный перформанс минчан  (рус.). Хартия 97 (7 ноября 2020). Дата обращения: 12 ноября 2023. Архивировано 17 мая 2022 года.
8. "Верым, можам, пераможам!" Как год назад Беларусь поверила в перемены  (рус.). Настоящее Время (13 августа 2021). Дата обращения: 12 ноября 2023. Архивировано 23 октября 2023 года.
9. Александр Сарна, 2021, с. 210.
10. Александр Сарна, 2021, с. 213.
11. В Киеве открылась выставка Владимира Цеслера "Верым! Можам! Пераможам!"  (рус.). Reformation (24 сентября 2020). Дата обращения: 12 ноября 2023. Архивировано 11 ноября 2023 года.
12. Петухов А. Ю., Каминченко Д. И., 2022, с. 94.
13. Zinkevič, A. & Prenner, M. K., 2021, с. 15.
14. Zinkevič, A. & Prenner, M. K., 2021, с. 17.
15. Zinkevič, A. & Prenner, M. K., 2021, с. 18.
16. Anastassiya Starodubtseva, 2022, с. 317.

Литература

• Петухов А. Ю., Каминченко Д. И. Анализ социально-политической активности в Республике Беларусь на основе данных социальных медиа и математического моделирования (рус.) // Вестник Московского университета. Серия 12. Политические науки : журнал. — 2022. — № 4. — ISSN 0868-4871.
• Anastassiya Starodubtseva. Prospects for Russian-Belarusian bilingualism: the sociolinguistic aspect (англ.) // Białostockie Archiwum Językowe : журнал. — Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2022. — No. 22. — P. 309—324. — ISSN 1641-6961.
• Zinkevič, A. & Prenner, M. K. Попытка комплексного прагматического анализа лозунгов белорусского протеста 2020 г. (рус.) // Kommunikacija v ėpoxu protestov / In Holger Kuße. — Peter Lang, 2021. — С. 81—101.
• Александр Сарна. Коммуникативный дизайн городской среды в субкультуре протеста // Topos. — 2021. — № 2. — С. 197–218. — ISSN 2538-886X.