|
Веннберг, Карл
Карл Гуннар Веннберг (11 апреля 1910 г., Блединге, лен Крунуберг — 12 мая 1995 года, Спонга, пригород Стокгольма[1]) — шведский писатель, переводчик и критик. БиографияВеннберг принимал участие в литературном календаре «Horisont» («Горизонт»), журналах, «Vi» («Мы»), «Sverige-Tyskland» («Швеция-Германия»)[2], редактировал журналы «Bonniers Litterära Magasin» («Литературный журнал издательства Bonniers»), «Clarte» и «40-tal» («Сороковые годы»). В годах 1941—1944 он был литературным критиком в еженедельной газете «Arbetaren» («Работник») — профсоюзной газете с синдикалистской направленностью, внеся вклад в то, что эта газета приобрела известность также и в качестве культурного органа. Веннберг был редактором раздела культуры в газетах «Aftontidningen» в 1946—1947 гг. и «Aftonbladet» в 1957—1975 гг. Он стал членом Общества Девяти в 1962 году. Первые стихи Веннберга вышли в 1937 году в книге «Hymn och hunger» («Гимн и голод») и в основном вращались вокруг христианской тематики. В 1940-х годах он был одним из ведущих авторов фюртиотализма[3]. В качестве переводчика Веннберг среди прочего перевёл «Превращение» и «Процесс» Франца Кафки. Также на протяжении многих лет участвовал в работе «Bibelkommissionen» — государственной комиссии, занимавшейся переводом Библии на шведский язык. СемьяВеннберг был сыном крестьянина Улова Веннберга и его жены Юханны, урождённой Карлссон. Первый раз он женился в 1938 году на Анне-Лизе Линдегрен, сестре поэта Эрика Линдегрена[4], второй — в 1965 году на детской писательнице Ингегерд Мартинелл[5]. У Веннберга остались две дочери: Ингер Веннберг Нордмарк (род. 1939), священник в шведской церкви, и Ханна Веннберг Туландер (род. 1968), астролог и писательница[6][7][8]. Политические взглядыФашистская ГерманияПосле смерти Веннберга стало известно, что он опубликовал несколько стихотворений в газете «Шведский национал-социалист» ещё в 1936[9], и вплоть до 1942 переводил фашистских поэтов в журнале «Sverige-Tyskland» («Швеция-Германия»). Впоследствии Веннберг дистанцировался от этих работ и исключил их из своего писательского наследия. В 90-х годах он упоминал, что эти стихотворения были маскировкой, которую он использовал для того, чтобы скрыть помощь советским шпионам (в этом сомневаются такие историки шведской литературы как Сигвард Линдквист и Петер Лютерссон)[10]. Советский СоюзВо время холодной войны Веннберг придерживался так называемой «третьей точке зрения», которая предполагала неприсоединение ни к одной из сторон. Несмотря на это, он бывал на приёмах в советском посольстве в Стокгольме и чествовал «культурное строительство» в СССР[11]. В 1948 году он принял участие во Вроцлаве в Польше в образовании «Постоянного комитета всемирного конгресса сторонников мира», организации коммунистического фронта, позднее переименованной во «Всемирный совет мира»[11]. На русском языкеНа русском языке стихи Веннберга издавались в сборнике «Современная скандинавская поэзия», М., 1959, и в сборнике «Современная шведская поэзия» М: Прогресс, 1979. Библиография
Награды и достижения
Примечания
Дополнительная литература
Ссылки
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
