Эта статья или раздел написаны в неэнциклопедичном стиле, характерном для автобиографий или резюме, и поэтому нарушает стилистические правила Википедии и может нарушать правило о нейтральной точке зрения. Возможно, что её в значительном объёме редактирует фигурант статьи либо связанная с ним организация, либо другие заинтересованные лица.
Режиссёр-постановщик более ста спектаклей как в России, так и за рубежом.
Награжден различными театральными премиями «Золотая Маска», «Гвоздь сезона», международной им. К. С. Станиславского, премиями правительства Москвы и др.
Ещё в студенческие годы поставил ряд музыкальных и драматических спектаклей — вначале в своём театре-студии, а затем и в профессиональных театрах Москвы, Твери, Одессы[1]. Дипломной работой стала постановка в 1988 году мюзикла Ренато Рашела «Черепаший день, или Супружеская идиллия» в Тверском областном театре драмы.
В 1990 году Бертман создал в Москве музыкальный театр «Геликон-Опера», получивший в 1993 году статус государственного. Новый коллектив быстро выдвинулся в ряд крупнейших оперных театров России, ставил оперы XVIII—XX веков, от самых популярных до редко исполняемых, а также оперетты и мюзиклы. В настоящее время театр много гастролирует в России и за рубежом и является одним из самых востребованных российских оперных коллективов[1].
Помимо работы в «Геликон-Опере» Дмитрий Бертман востребован в качестве оперного режиссёра по всему миру.
Дмитрий Бертман сотрудничал с выдающимися дирижерами: Р. Мути, А. Алеманди, Р. Брэдшоу, Д. Каллегари, Дж. Моранди, К. Бадеа, Т. Северини, М. Ростроповичем, В. Гергиевым, Г. Рождественским, А. Лазаревым, В. Понькиным и со звездами мировой оперы: Пласидо Доминго, Хосе Кура, Монсеррат Кабалье, Нормой Фантини, Роберто Аланьей, Анджелой Георгиу, Марией Гулегиной, Катариной Далайман, Инвой Мула.
Неоднократно входил в составы жюри различных международных конкурсов оперного искусства, постоянный член жюри вокального конкурса «Бельведер».
Дмитрий Бертман в течение многих лет тесно сотрудничает с телеканалом «Россия-Культура»: режиссёр и участник многих телепередач.
23 октября 2011 года решением VI (XX) Съезда Союза театральных деятелей Российской Федерации художественный руководитель театра «Геликон-Опера» Народный артист России Дмитрий Бертман был единогласно выбран секретарём Союза театральных деятелей России.
В 2012 году Дмитрий Бертман стал членом Совета по культуре при председателе Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации.
Орден Креста земли Марии IV степени (23 февраля 2008 года, Эстония) — за постановку в таллиннском театре «Эстония» антифашистской оперы «Валленберг» Эркки-Свен Тюйра
Лауреат Государственной премии Эстонии по культуре (2008) и премии Эстонского театрального союза
Мальтийский крест и титул графа Суверенного Ордена Святого Иоанна Иерусалимского, рыцарей Родоса и Мальты экуменических (2003) — за вклад в развитие мировой культуры[1]
В конце 2005 года Дмитрий Бертман стал лауреатом премии им. К. C. Станиславского в номинации «Режиссёрское искусство» за вклад в развитие оперной режиссуры.
В 2007 году художественный руководитель «Геликон-Оперы» Дмитрий Бертман удостоен премии города Москвы за постановки спектаклей сезона 2004—2006 годов и значительный вклад в музыкальную культуру Москвы.
В 2017 году Дмитрию Бертману за выдающийся вклад в развитие отечественной культуры и искусства было присвоено почетное звание «Академик, действительный член Российской Академии искусств».
Почётная грамота Московской городской думы (13 декабря 2017 года) — за заслуги перед городским сообществом[8].
20 декабря 2017 года Дмитрию Бертману и коллективу театра была объявлена Благодарность от имени Академии управления МВД России.
Награда «Академическое признание-2018» (в рамках XV юбилейного Ежегодного общего собрания Международной академии телевидения и радио (IATR) прошла международная конференция «Евразийское информационное партнерство и торжественное вручение наград за академическое признание лауреатам в сфере СМИ, науки и культуры»)
Медаль за вклад в развитие музыкальной культуры от Фонда «Русское исполнительское искусство» (в рамках праздничных событий к 100-летнему юбилею музыкально-педагогического института имени Ипполитова-Иванова, 2019)
Свеча памяти (премия «Хранитель памяти», проходящая в рамках «Недели памяти жертв Холокоста», посвященной годовщине освобождения Красной армией узников концлагеря Аушвиц (Освенцим) и Международному Дню Памяти, 2020)
17 августа 2020 года в день сбора труппы Дмитрий Бертман был награждён благодарностью министра культуры Российской Федерации за большой вклад в проведение Года театра в Российской Федерации-2019