|
БейтБейт (араб. بيت «дом») — двустишие в поэзии народов Востока, выражает законченную мысль; может быть отдельным стихом, может создавать рубаи, газели, касыды и другие формы восточной лирики. Бейт — минимальная строфическая единица тюркской и персидской поэзии. В переводе с арабского означает «дом». Организующие бейт полустишия именуются мисра, то есть «скаты крыши» или «створки двери» — так образно передано симметричное строение бейта (из двух равных полустиший). Стихи, составляющие бейт, в зависимости от поэтического жанра могут быть рифмованными и нерифмованными. В газелях и касыдах обычно первый бейт состоит из рифмованных стихов, а вторые строки последующих бейтов должны рифмоваться со вторым стихом первого бейта (аа, ба, ва и т. д.). На арабском, персидском, тюркском языках (имеющих письменность на основе арабской графики) бейт — это одна строка с пробелом между полустишиями-мисра (иногда между мисра ставился разделитель — к примеру, звёздочка — чернилами другого цвета). Схема такова: *********** ************ бейт мисра мисра В русском переводе бейт — это двустишие, где мисра занимает строку. Схема: ************* ************* К примеру, бейт Бабура в переводе выглядит так: Тьма кос и лика лунный свет отняли все сполна: (перевод С. Иванова) А в оригинале графика выглядит одной строкой: Тьма кос и лика лунный свет отняли все сполна: И днём душе покоя нет, и ночью не до сна! Литература
Ссылки
|
