Барабан в ночи

Барабан в ночи
яп. 夜の鼓 (ёру-но цудзуми)
Постер фильма
Жанр фильм-драма
Режиссёр Тадаси Имаи
Продюсер Тэнго Ямада
На основе Horikawa Nami no Tsuzumi[вд][1]
Авторы
сценария
Синобу Хасимото,
Канэто Синдо
В главных
ролях
Рэнтаро Микуни,
Инэко Арима,
Масаюки Мори,
Эйдзиро Тоно
Оператор Сунъитиро Накао
Композитор Акира Ифукубэ
Кинокомпания «Сётику»
Длительность 95 мин.
Страна  Япония
Язык японский
Год 1958
IMDb ID 0052414

«Барабан в ночи», в ином переводе — «Ночной барабан»[комм. 1] (яп. 夜の鼓, ёру-но цудзуми; англ. Night Drum) — японский чёрно-белый фильм-драма, поставленный режиссёром Тадаси Имаи и выпущенный в прокат в 1958 году. По мотивам трагической пьесы «Стучи, барабан, над волнами реки Хори» Мондзаэмона Тикамацу. Кинолента, первоначально называвшаяся «Прелюбодеяние»[2], по настоянию комитета по контролю и соблюдению норм нравственности в кино была переименована в «Барабан в ночи». Как видно из первоначального названия фильма в центре трагедии находится супружеская измена. В фильме скрыто критикуется феодальная мораль и обычаи, кодекс самурайской чести и система, согласно которой все правители со своими подчинёнными должны были через год уезжать жить в Эдо, что приводило к трагическим разрывам между мужьями и жёнами, распаду основы общества — семьи. Этой лентой Имаи положил начало реализму в жанре дзидайгэки.

Сюжет

Хикокуро Огура, мелкий самурай феодала Тоттори, находился в течение года на службе сёгунату в Эдо и в начальных кадрах фильма мы наблюдаем за его возвращением домой. Но стоило ему войти в родной дом, как он начинает замечать нечто подозрительное. Окружающие его близкие, будь то мать или сестра, и даже слуги за его спиной перешёптываются, а при нём упорно молчат, потупив взгляд. Вскоре выясняется, что за время его отсутствия, жена Отанэ ему изменила, вступив в связь с учителем игры на японском барабане Миядзи. Хикокуро хочет простить её, но, поскольку о случившемся уже пошли слухи, чтобы смыть бесчестье он в соответствии с кодексом самурайской чести приказывает жене покончить с собой. Приготовившись к смерти, Отанэ приставляет кинжал к своей груди. Но у неё, дочери мещанина, не хватает решимости ударом клинка прервать свою жизнь. Тогда Хикокуро выхватывает меч и убивает жену. После этого, однако, он ведёт одинокую жизнь, покинутый всеми.

В ролях

Премьеры

Награды и номинации

Кинопремия «Кинэма Дзюмпо» (1959 год)
  • Выиграны:[5]
  • Номинация:
  • на премию за лучший фильм 1958 года, однако по результатам голосования кинолента заняла 6 место[6].
Кинопремия «Майнити»
  • 13-я церемония награждения (за 1958 год)[7].
Выиграны:

Комментарии

  1. Под названием «Барабан в ночи» фильм появился в русском переводе в сети на торрент-трекерах и сайтах онлайн-просмотров. Название «Ночной барабан» было устоявшимся в киноведении, именно так фильм именовали во всех изданиях по кино советских времён, например в «Кинословаре» (М. «Советская энциклопедия», 1986. С. 150, 464), а также в русских переводах книг японских критиков Акиры Ивасаки «Современное японское кино» и «История японского кино»; Тадао Сато «Кино Японии» и других изданиях.

Примечания

  1. 日本映画データベース (яп.) — 1997.
  2. 1 2 Ивасаки, Акира. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524 (стр. 273).
  3. 夜の鼓 на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо» (яп.)
  4. Yoru no tsuzumi (1958)—Release Info на сайте IMDb (англ.)
  5. Yoru no tsuzumi (1958)—Awards на сайте IMDb (англ.)
  6. Kinema Junpo Top YBY Архивная копия от 29 сентября 2018 на Wayback Machine на сайте Rinkworks.com (англ.)
  7. Лауреаты премий за работы 1958 года Архивная копия от 19 сентября 2018 на Wayback Machine на официальном сайте премии «Майнити» (яп.)

Ссылки

Литература

  • Акира Ивасаки. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524 (стр. 273—276).
  • Акира Ивасаки. «История японского кино», 1961 (перевод с японского 1966, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин и Б. Раскин). — М. : Искусство, 1966, С.320 (стр. 169—170).
  • Тадао Сато. «Кино Японии»: Перевод с английского — М., «Радуга», 1988. — С.224 (стр. 80—81). ISBN 5-05-002303-3.
  • «Режиссёрская энциклопедия: Кино Азии, Африки, Австралии, Латинской Америки», НИИ киноискусства, Ветрова Т. Н. (отв.ред.), Материк -М., 2001, С.140 (стр. 45). ISBN 5-85646-053-7.
  • Alexander Jacoby. A Critical Handbook of Japanese Film Directors. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2008. — ISBN 978-1-933330-53-2.