Анекдот об упадке морали тружеников

Анекдот об упадке морали тружеников
нем. Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral
Жанр сатира
Автор Генрих Бёлль
Язык оригинала немецкий
Дата написания 1963
Дата первой публикации 1963

Анекдот об упадке морали тружеников (нем. Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral, англ. Anecdote concerning the Lowering of Productivity согласно переводу на англ. язык Лейлы Венневиц[1]) — рассказ Генриха Теодора Бёлля, по сюжету которого мелкий рыбак сталкивается с инициативным туристом, который пытается научить его тому, как улучшить свою жизнь[2]. Рассказ был написан для майского фестиваля[англ.] и напечатан издательством Norddeutscher Rundfunk в 1963 году. Считается одним из лучших рассказов Генриха Бёлля[3].

Сюжет

Сюжет рассказа разворачивается на берегу неизвестной гавани где-то в Европе[1]. Молодой, хорошо одетый турист из Германии забирает отпечатанные фотографии и краем глаза замечает бедно одетого рыбака, дремлющего в своей лодке. Турист подходит к нему и начинает упрекать его в лени, на что рыбак отвечает ему, что утром наловил рыбы достаточно, чтобы хватило на два дня. Турист же начинает рассказывать, какие богатства рыбак получил бы, если б не ленился. Рыбак спросил: «И что?». Турист: «Тогда будешь отдыхать». Рыбак: «Но я уже это делаю». Турист уходит без тени жалости к рыбаку, но с толикой зависти.

Популярность

Распространившись в виде различных вариаций, рассказ стал очень популярен в Интернете и цитировался в различных книгах и академических документах[4][5]. Самая популярная из вариаций представляет разговор между туристом из Америки (иногда МДА из Гарварда) и рыбаком-мексиканцем[6][7].

Также рассказ является частью учебной программы университетов[8][9]. Он упоминается в текстах, в которых обсуждается проблема денег и счастья, а также включён в учебники для изучающих немецкий язык[10].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 The Stories of Heinrich Boll, 1995, p. 628—630.
  2. ↑ Moeller, Jack. Kaleidoskop: Kultur, Literatur, und Grammatik (англ.). — Boston: Houghton Mifflin Co.[англ.], 1991. — P. 167. — ISBN 978-0-395-57260-3.
  3. ↑ Conard, Robert C. Understanding Heinrich Böll (англ.). — University of South Carolina Press[англ.], 1992. — P. 43. — ISBN 978-0-87249-779-5.
  4. ↑ Christoph Vorwerk. Anecdote Concerning the Death of Enterprise by Quality Assurance Архивировано 11 февраля 2012 года..
  5. ↑ Plass, Jan L.; Chun, Dorothy M.; Mayer, Richard E.; Leutner, Detlev. Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities (англ.) // Computers in Human Behavior[англ.] : journal. — Elsevier, 2003. — March (vol. 19, no. 2). — P. 221—243. — doi:10.1016/S0747-5632(02)00015-8.
  6. ↑ Schwantes, V. David. Ethics in a Cocoon: How (Not) to Live Well Together (англ.). — AuthorHouse[англ.], 2007. — P. 52. — ISBN 978-1-4343-2004-9.
  7. ↑ Ghosh, Indranil. 10 Feel Good Factors (англ.). — Pustak Mahal[англ.], 2006. — P. 13. — ISBN 81-223-0953-4.
  8. ↑ Education F205: The Study of Education and the Practice of Teaching Архивная копия от 10 октября 2012 на Wayback Machine. Indiana University
  9. ↑ German 90b Архивная копия от 6 июня 2013 на Wayback Machine. University of North Carolina at Chapel Hill
  10. ↑ Turneaure, Brigitte M. Der treffende Ausdruck, Texte, Themen, Übungen, 2nd ed., pp. 26-28. W. W. Norton, New York, 1996. ISBN 0-393-96823-5.

Литература

  • Böll H., Vennewitz L. Anecdote Concerning the Lowering of Productivity // The Stories of Heinrich Boll. — Northwestern University Press, 1995. — P. 628–630. — ISBN 0-8101-1207-8.
  • Nayhauss H.-C. Graf von. Probleme der Literatur-Rezeption am Beispiel von Heinrich Bölls «Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral» // Heinrich Böll—Dissident der Wohlstandsgesellschaft / B. Balzer, N. Honsza. — Wrocław: Wydawn/Uniwersytetu Wrocławskiego, 1995. — S. 173–200. — ISBN 978-83-229-1293-5.
  • Zobel K. Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral // Textanalysen. Eine Einführung in die Interpretation moderner Kurzprosa. — Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1985. — S. 180–186. — ISBN 978-3-506-28432-7.