Акт о независимости Литвы

Не следует путать с Акт восстановления государственности Литвы.
Акт о независимости Литвы

Акт о восстановлении независимости Литвы (лит. Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo aktas) или Акт 16 февраля — документ, составленный и подписанный Советом Литвы под председательством Йонаса Басанавичюса 16 февраля 1918 года и провозгласивший восстановление независимого государства Литва, которое должно управляться на демократических началах, со столицей в городе Вильнюсе. Документ был подписан всеми 20 делегатами. Акт 16 февраля стал последним из серии резолюций, касающихся проблемы о самоопределении Литвы, включая Акт 8 января, подписанный на Вильнюсской конференции. Путь к независимости был длинным и сложным из-за того, что Германская империя оказывала давление на Совет Литвы с целью создания союза. Депутатам приходилось маневрировать между интересами Германии, войска которой располагались в Литве (территория Ober Ost), и требованиями литовского народа.

Подписавшие Акт о независимости Литвы.

Реакция на известие о восстановлении независимой Литвы была очень сдержанной. Публикация акта была запрещена властями Германии, текст резолюции печатался и распространялся подпольно. Работе Совета постоянно препятствовали, а немцы продолжали контролировать всю территорию Литвы. Ситуация изменилась, когда осенью 1918 года Германия проиграла Первую мировую войну. В ноябре 1918 года был сформирован первый литовский кабинет министров, а Совет Литвы получил контроль над всей территорией страны. Независимость наконец стала реальностью, хотя Литва вынуждена была участвовать в нескольких войнах, чтобы окончательно подтвердить её.

Оригинальный документ нашёл профессор Людас Мажилис в политическом архиве министерства иностранных дел в Берлине в конце марта 2017 года[1]. Акт является законным обоснованием существования независимой Литвы как в межвоенный период, так и после 1990 года. В документе сформулированы основные принципы государственного устройства, которые в том числе отражены во всех конституциях Литвы. Акт также стал ключевым документом в 1990 году после провозглашения восстановления независимости страны от СССР. Власти Литвы подчеркивали, что это просто восстановление независимого государства, которое существовало с 1918 по 1940 год, а Акт о независимости никогда не терял своей силы.

Текст акта

Строка Оригинальный текст[2] Русский перевод
1
NUTARIMAS
Постановление
2 Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nu- Совет Литвы на заседании 16 февраля 1918 года единогласно решил
3 tarė kreiptis: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybės šiuo обратиться к правительствам России, Германии и других государств со следующей
4 pareiškimu: декларацией:
5 Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos Совет Литвы, как единственный представитель литовской нации, основываясь на
6 pripažintaja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos признанном праве народов на самоопределение и на принятой Вильнюсской конференцией
7 nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklau- резолюции 18-23 сентября 1917 года, провозглашает восстановление независимого,
8 somą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine на демократических принципах основанного Литовского государства со столицей
9 Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie в Вильнюсе и отделение этого государства от всех государственных связей, которые
10 yra buvę su kitomis tautomis. когда-либо имели место с другими нациями.
11 Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pama- Совет Литвы также объявляет, что основы Литовского государства
12 tus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti и его отношения с другими государствами подлежат окончательному установлению
13 kiek galima graičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu budu как можно скорее созванным учредительным сеймом, выбранным демократическим способом
14 visų jos gyventojų išrinktas. всеми жителями государства.
15 Lietuvos Taryba pranešdama apie tai ………………… Совет Литвы, информируя об этом правительство …………………,
16 vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę. просит признания независимого государства Литва.
 
17 Dr. Jonas Basanavičius Д-р Йонас Басанавичюс
18 Saliamonas Banaitis Салямонас Банайтис
19 Mykolas Biržiška Миколас Биржишка
20 Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m. Kazys Bizauskas В Вильнюсе, 16 февраля 1918 года Казис Бизаускас
21 Pranas Dovydaitis Пранас Довидайтис
22 Jurgis Šaulys Steponas Kairys Юргис Шаулис Степонас Кайрис
23 Jokūbas Šernas Petras Klimas Йокубас Шернас Пятрас Климас
24 Antanas Smetona Donatas Malinauskas Антанас Сметона Донатас Малинаускас
25 Jonas Smilgevičius Vladas Mironas Йонас Смилгявичюс Владас Миронас
26 Justinas Staugaitis Stanisław Narutowicz Юстинас Стаугайтис Станислав Нарутович
27 Aleksandras Stulginskis Alfonsas Petrulis Александрас Стульгинскис Алфонас Петрулис
28 Jonas Vailokaitis Kazimieras Steponas Šaulys Йонас Вайлокайтис Казимерас Стяпонас Шаулис
29 Jonas Vileišis Йонас Вилейшис
Факсимиле Акта 16 февраля

Примечания

  1. ↑ В Берлине обнаружен оригинал Акта о независимости Литвы от 16 февраля - RU.DELFI. Дата обращения: 25 августа 2017. Архивировано 25 августа 2017 года.
  2. ↑  (лит.) Nutarimas. Medieval Lithuania (2005). Дата обращения: 27 января 2007. Архивировано 24 января 2013 года.

Литература

  • Simas Sužiedėlis, ed. (1970-1978). "Council of Lithuania". Encyclopedia Lituanica. Vol. I. Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius. pp. 581—585. LCC 74-114275.{{cite encyclopedia}}: Википедия:Обслуживание CS1 (формат даты) (ссылка)